Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولأكون صريحاً معك يا ( دوم ) لا أبالي بأمر ( ديكارد شو )
Bulgarian[bg]
Ще бъда честен с теб, не ми пука за Декард Шоу.
Bosnian[bs]
Iskreno, nije me briga za Deckarda Shawa.
Czech[cs]
Abych byl upřímný, Dome, Deckard Shaw je mi ukradený.
Danish[da]
Men jeg er ærlig talt skideligeglad med Deckard Shaw.
German[de]
Aber um ehrlich zu sein, Dom, Deckard Shaw ist mir scheißegal.
Greek[el]
Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου Ντομ χέστηκα για τον Ντέκαρντ Σο.
English[en]
But to be honest with you Dom, I don't give two shits about Deckard Shaw.
Spanish[es]
Pero para ser honesto, Deckard Shaw me importa un comino.
Estonian[et]
Ausalt öeldes ei lähe Shaw mulle korda.
Finnish[fi]
Totta puhuakseni hän ei kiinnosta minua.
French[fr]
Mais pour être honnête avec vous, Dom, Je me fiche de Deckard Shaw.
Hebrew[he]
למען האמת, דום, דקארד שואו לא מעניין אותי.
Croatian[hr]
Ali da ti budem iskren, puca mi za Deckarda Shawa.
Hungarian[hu]
De őszinte leszek Dom, magasról szarok én Deckard Shaw-ra.
Indonesian[id]
Tapi jujur, aku tak peduli soal Deckard Shaw.
Italian[it]
Ma sinceramente, Dom, me ne frego di Deckard Shaw.
Lithuanian[lt]
Bet turi būti sąžiningi su jumis, Namas, aš ne duoti du shit apie Deckard Shaw.
Latvian[lv]
Taču man Dekarts Šo pie pakaļas.
Macedonian[mk]
Да бидам искрен со тебе Дом. Мене не ми е гајле за Декер Шо.
Malay[ms]
Berterus-teranglah, Dom, aku sudah jemu dengan Deckard Shaw.
Norwegian[nb]
Men for å være ærlig, gir jeg faen i Deckard Shaw.
Dutch[nl]
Maar ik geef eigenlijk geen zak om Deckard Shaw.
Polish[pl]
Ale prawdę mówiąc, w dupie mam Deckarda Shawa.
Portuguese[pt]
Honestamente, não ligo para Deckard Shaw.
Romanian[ro]
Sincer să fiu, mă doare undeva de Deckard Shaw.
Russian[ru]
Но скажу тебе честно, Дом, мне на Декарда Шоу глубоко насрать.
Sinhala[si]
එත් අවංකවම කියනවා නම් ඩොම්, මට ඩෙකර්ඩ් ශෝ ගැන තඹ දොයිත්තුවක වැඩක් නැහැ.
Swedish[sv]
Ärligt talat, Dom, jag skiter fullständigt i Deckard Shaw.
Thai[th]
แต่ขอแบไต๋เลยว่า, ฉันไม่ได้สนใจไอ้ เดคคาร์ด ชอว์เลย
Turkish[tr]
Ama dürüst olmam gerekirse, Deckard Shaw umurumda değil.
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ کے ساتھ ایماندار ہونا ڈوم ، مجھے ڈکارڈ شا بارے میں دو shits نہیں دیتے.
Vietnamese[vi]
Nhưng phải nói thật với cậu, tôi thật sự đếch quan tâm gì đến Shaw.