Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Památné večeře v Koreji, v budově odbočky Společnosti Strážná věž v Soulu, se zúčastnilo tolik lidí, že se muselo konat pět shromáždění, některé z nich v jídelně a salonku bételu, a rovněž v sále království.
Danish[da]
I Korea var der så mange der overværede mindehøjtiden i Vagttårnets afdelingskontors bygning i Seoul at der måtte holdes fem møder — nogle af dem endog i spisestuen og i opholdsstuen, foruden naturligvis i rigssalen.
German[de]
In Korea war die Gedächtnismahlfeier so gut besucht, daß im Gebäude des Zweigbüros der Watch Tower Society fünf Zusammenkünfte abgehalten werden mußten, wobei außer dem Königreichssaal der Speisesaal und der Gesellschaftsraum des Bethelheimes benutzt wurden.
Greek[el]
Στην Κορέα, τόσο πολλά άτομα παρακολούθησαν τον εορτασμό της Αναμνήσεως στο τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά στη Σεούλ, ώστε έπρεπε να γίνουν πέντε συναθροίσεις, μερικές από τις οποίες μέσα στην αίθουσα φαγητού και στο σαλόνι, καθώς και στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In Korea, so many persons attended the Memorial celebration at the Seoul branch building of the Watch Tower Society that five meetings had to be held, some of them in the Bethel dining room and lounge, as well as in the Kingdom Hall.
Spanish[es]
En Corea, tantas personas asistieron a la celebración del Memorial en el edificio de la sucursal de la Sociedad Watch Tower en Seúl que hubo que celebrar cinco reuniones, algunas en el comedor y la sala de Betel, así como en el Salón del Reino.
Finnish[fi]
Koreassa oli muistonvietossa Söulissa Vartiotorni-seuran haaratoimistorakennuksessa niin paljon, että oli pidettävä viisi kokousta, muutamat niistä Beetel-kodin ruokasalissa ja aulassa sekä valtakunnansalissa.
French[fr]
À Séoul, en Corée, les assistants au Mémorial prévu dans les locaux de la filiale étaient si nombreux qu’il a fallu prévoir cinq réunions, non seulement à la Salle du Royaume, mais aussi dans la salle à manger et dans le hall.
Italian[it]
In Corea, tante persone assisterono alla celebrazione della Commemorazione nell’edificio della filiale della Società Torre di Guardia a Seul, che si dovettero tenere cinque adunanze, alcune nella sala da pranzo e nell’ingresso della Betel, oltre che nella Sala del Regno.
Korean[ko]
한국에서는 서울에 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 건물에서 주의 만찬 기념식에 참석자들이 너무 많아서 다섯개의 집회가 개최되지 않으면 안되었읍니다. 얼마는 ‘벧엘’ 식당과 응접실에 모였었고 또한 왕국회관에서도 모였읍니다.
Norwegian[nb]
Til Betel-hjemmet i Seoul i Korea kom det så mange for å overvære minnehøytiden at det ble nødvendig å holde fem møter, noen i spisesalen og i vestibylen foruten i Rikets sal.
Dutch[nl]
In Korea bezochten zoveel personen de Gedachtenisviering in het bijkantoorgebouw van het Wachttorengenootschap dat er vijf vergaderingen gehouden moesten worden, waarvan sommige in de eetzaal en hal van het Bethelhuis, alsook in de Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
W Korei tyle osób przyszło na uroczystość Pamiątki do budynku oddziału Towarzystwa Strażnica w Seulu, że trzeba było zorganizować pięć zebrań, między innymi w jadalni i holu Domu Betel, no i oczywiście w Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Na Coréia foram tantos os que assistiram à celebração da Comemoração no prédio da filial da Sociedade Torre de Vigia em Seul, que foi preciso realizar cinco reuniões, algumas delas no refeitório e no saguão de Betel, bem como no Salão do Reino.
Slovenian[sl]
Na Koreji je bilo Spominsko slavje tako dobro obiskano, da so morali imeti pet sestankov v poslopju podružnice Watch Tower Society, pri čemer so uporabili razen kraljevske dvorane še jedilnico in družabni prostor Betela.
Swedish[sv]
I Korea var så många närvarande vid firandet av Åminnelsen att det i den byggnad som tillhör Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Söul måste hållas fem möten — somliga av dem i Betels matsal och foajé såväl som i Rikets sal.
Ukrainian[uk]
У Кореї так багато людей прийшло на Спомин до Сеульського відділу Товариства Вартової Башти, що треба було відбувати п’ять зібрань — деякі в їдальні Бетеля та кімнаті для відпочинку, як і в Залі Царства.