Besonderhede van voorbeeld: -8598724698208689317

Danish

de stigende oekonomiske vanskeligheder udelukker mange i Den Europaeiske Union fra enhver deltagelse i det oekonomiske, sociale og politiske liv, og uansvarlige politikere og opinionsdannende personer udnytter denne problematik til at give naering til racisme og fremmedhad;

German

Durch die Zunahme der wirtschaftlichen Schwierigkeiten sind zahlreiche Menschen in der Europäischen Union von jeglicher Teilnahme am wirtschaftlichen, sozialen und politischen Leben ausgeschlossen, und unverantwortliche Politiker und Meinungsführer machen sich dieses Problem zunutze, um zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit anzustacheln.

Greek

Ότι η αύξηση των οικονομικών δυσκολιών αποκλείει πολλά άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση από κάθε οικονομική, κοινωνική και πολιτική συμμετοχή και ότι ανεύθυνοι πολιτικοί και ιδεολογικοί ηγέτες χρησιμοποιούν το πρόβλημα αυτό με στόχο την αφύπνιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας;

English

Whereas the increase in economic difficulties excludes many in the European Union from all economic, social and political participation; whereas irresponsible politicians and opinion-formers exploit this problem to incite racism and xenophobia;

Spanish

Considerando que el aumento de las dificultades excluye a muchas personas en la Unión Europea de toda forma de participación económica, social y política y que unos políticos y líderes de opinión irresponsables utilizan esta problemática para incitar al racismo y a la xenofobia;

Finnish

taloudellisten vaikeuksien lisääntyminen jättää monet ihmiset Euroopan unionissa kaiken taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen osallistumisen ulkopuolelle, ja vastuuttomat poliitikot ja mielipiteenmuokkaajat käyttävät tätä ongelmaa hyödykseen rotusyrjinnän ja muukalaisvihan lietsomiseksi,

French

considérant que, dans l'Union européenne, l'accroissement des difficultés économiques exclut un grand nombre de personnes de toute participation à la vie économique, sociale et politique et que des hommes politiques et des guides d'opinion irresponsables utilisent ce problème pour susciter le racisme et la xénophobie;

Italian

considerando che le maggiori difficoltà economiche precludono a numerose persone all'interno della Comunità la possibilità di partecipare pienamente alla vita economica, sociale e politica e che politici e opinion maker irresponsabili si avvalgono di tale situazione problematica per suscitare sentimenti razzisti e xenofobi;

Dutch

overwegende dat de toeneming van de economische moeilijkheden velen in de Europese Unie van alle economische, sociale en politieke participatie uitsluit en dat onverantwoordelijke politici en opinieleiders deze problematiek gebruiken voor opwekken van racisme en xenofobie;

Portuguese

Considerando que o agravamento das dificuldades económicas exclui muitos cidadãos da União Europeia da participação económica, social e política e que políticos e formadores de opinião irresponsáveis exploram esta situação no propósito de incitar ao racismo e à xenofobia;

Swedish

De växande ekonomiska svårigheterna medför att många människor i Europeiska unionen utestängs från allt ekonomiskt, socialt och politiskt deltagande och att oansvariga politiker och opinionsbildare använder sig av denna problematik för att väcka rasism och främlingsfientlighet till liv;