Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– Odstavec 2 povoluje, ve všech případech – což je vyjádřeno slovem „jsou“, určité podpory sociální povahy, podpory vyplývající z mimořádných událostí nebo podpory, které byly poskytnuty určitým oblastem Spolkové republiky Německo.
Danish[da]
– Stk. 2 tillader i alle tilfælde – som udtrykket »er« bevidner – visse typer støtte af social karakter, støtte til at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder, og støtte til økonomien i visse områder i Tyskland.
Greek[el]
– Η παράγραφος 2 αναγνωρίζει ότι «συμβιβάζονται» με την κοινή αγορά ορισμένες ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα ή σκοπούν στο να ευνοήσουν ορισμένες γερμανικές περιοχές.
English[en]
– Article 87(2) recognises that certain types of aid which are of a social character, are related to exceptional occurrences or are intended to benefit certain areas of Germany are acceptable by stating that, in all cases, such aid ‘shall be compatible’.
Spanish[es]
– El apartado 2 reconoce la adecuación, en todo caso −«serán»–, de ciertas ayudas de carácter social, derivadas de acontecimientos extraordinarios o que se dirijan a beneficiar a algunas regiones alemanas.
Estonian[et]
– Lõige 2 sätestab, et ühisturuga „sobib” igal juhul kokku teatav sotsiaalabi, erakorraliste sündmuste tõttu antav abi või Saksamaa Liitvabariigi teatud piirkondadele antav abi.
Finnish[fi]
– Artiklan 2 kohdan mukaan yhteismarkkinoille ”soveltuvat” kuitenkin tietynlainen sosiaalinen tuki, poikkeuksellisista tapahtumista johtuva tuki ja joillekin Saksan alueille myönnettävä tuki.
French[fr]
– Le paragraphe 2 autorise, dans tous les cas – comme l’atteste le terme «sont» – certaines aides à caractère social, provenant d’événements extraordinaires ou qui sont octroyées à certaines régions d’Allemagne.
Hungarian[hu]
– A (2) bekezdés elismeri – „összeegyeztethetőnek” nevezi – egyes szociális jellegű támogatások, rendkívüli események alkalmával nyújtott támogatások, illetve egyes német régióknak kedvező támogatások megengedhetőségét.
Lithuanian[lt]
– Pagal 2 dalį visais atvejais, kaip rodo žodis „neprieštarauja“, yra leidžiama tam tikra socialinio pobūdžio pagalba, susijusi su ypatingais įvykiais, arba kuri teikiama tam tikriems Vokietijos regionams.
Latvian[lv]
– 2. punktā par saderīgu tiek atzīts zināms sociāla rakstura atbalsts sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem vai par labu dažiem Vācijas [Federatīvās Republikas] apvidiem, jebkurā gadījumā nosakot, ka tas “ir saderīgs”.
Polish[pl]
Zgodnie z ust. 2 zgodna ze wspólnym rynkiem „jest” pomoc o charakterze socjalnym, spowodowana innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi lub przyznawana niektórym regionom Niemiec.
Slovak[sk]
– Odsek 2 povoľuje, a to v každom prípade – ako potvrdzuje výraz „je“ –, určitú pomoc sociálnej povahy vyplývajúcu z mimoriadnych udalostí alebo poskytovanú určitým oblastiam Nemecka.
Slovenian[sl]
– odstavek 2 v vseh navedenih primerih – kot to potrjuje besedna zveza „je združljivo“ – dovoljuje nekatere pomoči socialnega značaja, ob izjemnih dogodkih ali pomočeh, ki se dodelijo posameznim območjem v Nemčiji;