Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma wamaro pe bito,
Adangme[ada]
Benɛ suɔlɔ ko be gboe hu,
Afrikaans[af]
en die dood nie meer geliefdes skei,
Southern Altai[alt]
Јуук улузыс јӱрер амыр —
Amharic[am]
በሞት መለየት ሲረሳ።
Aymara[ay]
janiw khitis jiwxaniti.
Azerbaijani[az]
Hicran, ölüm olmayacaq,
Bashkir[ba]
Туғандарҙы юғалтмаҫтар.
Batak Toba[bbc]
Jala salpu hamatean,
Baoulé[bci]
Su wuman kun treketreke.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang nagkakasuruhay,
Bemba[bem]
Mukaba menshi ayengi.
Bulgarian[bg]
и в мир живеем всеки ден.
Catalan[ca]
qui t’estimes ja no morirà.
Garifuna[cab]
lau rosa luma liriu.
Cebuano[ceb]
Ug kamatayon mawagtang.
Chuwabu[chw]
Mulugu ononireliha,
Seselwa Creole French[crs]
E pou nepli annan lanmor;
Czech[cs]
Bůh pouta hádu rozlomí.
Chuvash[cv]
Тек пулмӗ вилӗм, хуйхӑрни.
Welsh[cy]
Teg gwmni’ch câr mor hyfryd fydd;
Danish[da]
og ingens kære rives bort,
German[de]
Von Lieben wir umgeben sind.
Dehu[dhv]
Ma·na·thi·thi ka ca·le·mi.
Ewe[ee]
’Ye ku ƒe nugbegblẽ nu yi —
Efik[efi]
Mbon ima mîbehe ifep,
Greek[el]
Ο θάνατος θα λείψει πια.
English[en]
When loved ones never have to part,
Spanish[es]
de rosas, lirios y azafrán.
Estonian[et]
ei kao me armsad, puudub hirm —
Basque[eu]
zaharra berriz gaztetu.
Persian[fa]
آن زمان زنده مانند یاران
Finnish[fi]
ain vierellä on rakkaimmat.
Fijian[fj]
Veibiu sega na kena o.
Faroese[fo]
og eingin kennir deyðans mein,
French[fr]
Nul ne perdra un être cher.
Ga[gaa]
Ni suɔlɔi ateŋ gbalaŋ dɔŋŋ,
Galician[gl]
a chuvia, sobre o mar caer.
Guarani[gn]
ñu kaʼaguy ombojegua.
Gujarati[gu]
સાથે મીઠી લહેર લાવશે
Gun[guw]
Whenue mẹde ma na kú ba,
Ngäbere[gym]
nitre ñan rabaira krüte.
Hebrew[he]
מָוֶת לֹא יַפְרִיד בֵּין יַקִּירִים.
Hiligaynon[hil]
Tigulang mangin lamharon.
Hmong[hmn]
Thiab cov yus hlub tsis ncaim ib zaug,
Croatian[hr]
Kad smrt i bolest nestanu,
Haitian[ht]
Lanmò ap sispann egziste.
Hungarian[hu]
ki drága néked, nem hagy el.
Armenian[hy]
ոչինչ մարդկանց չի բաժանում...
Western Armenian[hyw]
սիրելիներ չբաժնուին. . .
Herero[hz]
Kape nomundu ngu ma kaṱa,
Indonesian[id]
Tak pisah dengan kekasih,
Igbo[ig]
Mgbe ọnwụ n’agagh’adị,
Iloko[ilo]
Ken dungdungnguen din pumusay,
Icelandic[is]
sér haltur léttir eins og kið,
Isoko[iso]
Uwhu gbẹ te hẹriahwo ho,
Italian[it]
mai più nessuno morirà.
Javanese[jv]
’Ra pisah karo sliramu.
Georgian[ka]
გლოვა წარსულს ჩაჰბარდება,
Kamba[kam]
Na~ e·ndwa me·thĩ·we va·mwe,
Kongo[kg]
Lufwa tavanda dyaka ve,
Kikuyu[ki]
Endwa matikanatigane,
Kuanyama[kj]
Ovanhu vo itava ka fya.
Kazakh[kk]
Көңілде көктер гүл үміт.
Kalaallisut[kl]
illit najuukkumaarputit
Khmer[km]
បង ប្អូន ញាតិ មិត្ត នឹង លែង ឃ្លាត ឆ្ងាយ
Kimbundu[kmb]
O athu ka-nda fuá dingi,
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯರು ಅಗಲರಾಗ.
Korean[ko]
사-별의 아픔 없으리.
Konzo[koo]
Abanze ’ribya haghuma,
Kaonde[kqn]
Batemwe kubula kufwa
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဘၣ်ဒီးပှၤလၢပအဲၣ်ဘၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
O lufwa lusuka mvimba
Kyrgyz[ky]
туугандан эч ким айрылбайт.
Lamba[lam]
Abantu kuleko’kufwa,
Ganda[lg]
Ng’olaba ’baagalwa wonna;
Lingala[ln]
Bato bakokufa mpe te,
Lozi[loz]
Lifu ni lona li zwiswe,
Lithuanian[lt]
Mirtis išskirti negalės.
Luba-Katanga[lu]
Bakena kwishiya mpika
Luba-Lulua[lua]
bananga kabayi bafua!
Luvale[lue]
Vatu kaveshi kafwanga.
Lunda[lun]
Itwakeña kwosi kufwa,
Luo[luo]
Jo moherre ok nowere,
Lushai[lus]
Hmangaihte ṭhen tawh lohna hun,
Latvian[lv]
vairs nebūs bēdu, šķiršanās.
Mam[mam]
tuʼn tbʼanel bʼech ex nimku aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa tondiaa tjóxin kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë pax ets kyaj pën nyekyˈoogäˈäny.
Morisyen[mfe]
Ek lamor zame pou’existe.
Malagasy[mg]
Ka hisy renirano koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni mfwa nayo kutalaya.
Mískito[miq]
dan prui tiwras wan taya,
Macedonian[mk]
ја нема смртта повеќе.
Malayalam[ml]
യർ പിരിയാതാകുമ്പോൾ, ആ
Mongolian[mn]
Дахин хагацлыг хэн ч үзэхгүй
Mòoré[mos]
ned baa a ye pa na n le ki ye.
Marathi[mr]
आतुरतील धावण्या
Malay[ms]
Maut tak mengancam lagi;
Maltese[mt]
Qatt mill-għeżież ma tkun mifrud;
Burmese[my]
ချစ်သောသူချင်း ဘယ်တော့မကွာ၊
Norwegian[nb]
og døde opp fra graven står,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan kampa yeski meyas at.
North Ndebele[nd]
Sek’thokoza bonk’ abantu,
Ndau[ndc]
Vadiwa avacazofi,
Nepali[ne]
प्रियजन कैल्यै नछुट्ने,
Nias[nia]
Niʼomasiö lö fabali,
Dutch[nl]
en niets geliefden ooit weer scheidt
Northern Sotho[nso]
’Me batho ba ka se sa hwa,
Nyanja[ny]
Abale athu sadzafanso,
Nyankole[nyn]
Abakundwa bari hamwe,
Nzima[nzi]
Yɛ alɔvolɛ ɛnrɛwu.
Ossetic[os]
Стӕй иумӕ бинонтӕ куы уой,–
Panjabi[pa]
ਮਿੱਠੇ ਤਾਜ਼ੇ ਫਲ ਹਰ ਪਾਸੇ
Pangasinan[pag]
Inararoy ag-ompatey,
Papiamento[pap]
dia morto mes a yama ayó,
Palauan[pau]
Dikea bol cheroid ar betik ra rengud,
Polish[pl]
nic bliskich nie rozłączy już.
Punjabi[pnb]
مِٹھے تازے پھل ہر پاسے
Pohnpeian[pon]
Kompoakepahmw soh pahn mehla,
Portuguese[pt]
Jamais o justo vai morrer.
Quechua[qu]
Oqrashuntsu kastantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
manañam wañuy kanqachu
Cusco Quechua[quz]
manan pipas wañunqachu.
Rarotongan[rar]
Kare te tangata e mate,
Carpathian Romani[rmc]
kas amen kamas, na merla.
Rundi[rn]
Ata wucicwa n’intimba,
Ruund[rnd]
Akatish kakezap kufa kand,
Russian[ru]
Когда родным разлук не знать,—
Kinyarwanda[rw]
Duhamane n’abakunzi;
Sena[seh]
Kufa nkhabe kukhalapobve.
Sango[sg]
fami akui mbeni pëpe.
Slovak[sk]
a zem sa premení na raj,
Samoan[sm]
E pei o fua o le rosa.
Shona[sn]
Hama dzisingachazofi,
Songe[sop]
Apakashimina lufu.
Serbian[sr]
i smrti bolne nestaće,
Sranan Tongo[srn]
Te lobiwan n’e dede gwe,
Southern Sotho[st]
Le lefu le tla felisoa,
Swedish[sv]
ej mer ska skiljas från varann
Swahili[sw]
Wapendwa wawe pamoja.
Congo Swahili[swc]
Wapendwa wawe pamoja.
Tetun Dili[tdt]
Ma~te sei la fa·he i·ta.
Telugu[te]
ఉండరు కుంటివారెవ్వరు, మరణం అనేదే ఉండదు.
Tajik[tg]
Ҷудо нагарданд наздикон,—
Tigrinya[ti]
እተፍቅሮ ኣይመውትን፡
Turkmen[tk]
Ajy aýralyk hem gider.
Tagalog[tl]
Wala na ring mamamatay,
Tetela[tll]
Tayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Batho ba tshelela ruri,
Tongan[to]
‘I~kai ha mā·vae he ma·té,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyifwa yazamumala so,
Tonga (Zambia)[toi]
Nobatakafwi bayandwa,
Papantla Totonac[top]
putum wantuku xalakswan.
Tok Pisin[tpi]
Na famli bai pas gut wantaim,
Turkish[tr]
Ayrılık, ölüm kalkacak,
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ha loveriwi,
Tswa[tsc]
Ni kufa ku ta fuviswa.
Tatar[tt]
Туганнар бергәләп яшәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakutemweka kufwa ca!
Twi[tw]
Yɛn dɔfo biara renwu bio,
Tahitian[ty]
Ora amui tei herehia.
Tzotzil[tzo]
ti mu xa xcham kamigotik,
Uighur[ug]
Һәм айрилмас дост-ярәнләр.
Ukrainian[uk]
не буде там розлуки вже.
Umbundu[umb]
Ka ku ka kala olofa
Urdu[ur]
اُس وقت مُردے پھر سے جئیں گے
Venda[ve]
Vhathu vha sa tsha fa hafhu,
Vietnamese[vi]
và chẳng hề thấy còn cảnh chia ly.
Makhuwa[vmw]
Muluku onoonireeliha,
Waray (Philippines)[war]
Ngan pamilya urosa na,
Wallisian[wls]
Te~ ʼu ma·ta ʼo te ki·vi.
Xhosa[xh]
Kwanokufa kopheliswa.
Yao[yao]
Payicimala yakogoya,
Yapese[yap]
Dabki yim’ e girdi’ rodad,
Yoruba[yo]
Tí ìpínyà sì ti dópin,
Isthmus Zapotec[zai]
ziuu rosa, liriu ne azafrán.
Chinese[zh]
重见至亲,欢声不绝。
Zande[zne]
Ka~ kpio adianga boro ya,
Zulu[zu]
Sez’ngehlukani nezithandwa.