Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom nogtans nie verlaat nie, maar eerder lojale liefde teenoor ’n baie berouvolle Dawid betoon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አይረባም ብሎ ከመተው ይልቅ ይሖዋ ከልብ ንስሃ ለገባው ለዳዊት ታማኝ ፍቅር አሳይቶታል።
Arabic[ar]
لكن يهوه اظهر لداود التائب بإخلاص محبة الولاء عوض ان يتخلى عنه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na bayaan sia, itinao ni Jehova an maimbod na pagkamoot sa odok na nagsosolsol na si David.
Bemba[bem]
Yehova tamulekeleshe, lelo, amulangile ukutemwa kwa bucishinka ilyo alapile icine cine.
Bulgarian[bg]
Но вместо да го изостави, Йехова проявил лоялна любов към дълбоко разкайващия се Давид.
Bislama[bi]
Be taem hem i rili tanem tingting blong hem from sin blong hem, Jeova i no lego hem, be i stap tru long hem wetem lav.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা তাকে পরিত্যাগ না করে বরং গভীরভাবে অনুতপ্ত দায়ূদের প্রতি নিষ্ঠাপূর্ণ প্রেম দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, inay talikdan siya, si Jehova nagpakita ug maunongong gugma ngadto sa mahinulsolon kaayong si David.
Czech[cs]
Když však projevil hluboké pokání, Jehova ho neopustil, ale prokazoval mu naopak věrnou a oddanou lásku.
German[de]
Doch Jehova erwies dem zutiefst reumütigen David loyale Liebe, statt ihn aufzugeben.
Ewe[ee]
Ke hã Yehowa ɖe nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃ fia Dawid esi wòtrɔ dzime bliboe le esi teƒe be wòagblẽ ɖi.
Efik[efi]
Nte ededi, utu ke ndikpọn̄ enye, Jehovah ama owụt David oro ekenen̄erede atua n̄kpọfiọk, ima akpanikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να τον εγκαταλείψει, ο Ιεχωβά εκδήλωσε όσια αγάπη στον βαθιά μετανοημένο Δαβίδ.
English[en]
However, rather than abandoning him, Jehovah extended loyal love toward a deeply repentant David.
Spanish[es]
No obstante, en vez de abandonarlo, Dios mostró amor leal a este rey, quien estaba sinceramente arrepentido.
Estonian[et]
Jehoova aga ei hüljanud Taavetit, vaid ilmutas selle sügavalt kahetseva mehe vastu lojaalset armastust.
Persian[fa]
با وجود این هنگامی که توبه کرد یَهُوَه وفاداری خویش را به او ابراز داشت و او را ترک نکرد.
Finnish[fi]
Jehova ei kuitenkaan hylännyt syvästi katuvaa Daavidia vaan osoitti uskollista rakkautta häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Ia, a yalodina o Jiova vei Tevita, a lomani koya baleta ni a veivutuni dina, e sega kina ni guilecavi koya o Jiova.
French[fr]
Cependant, loin de l’abandonner, Jéhovah a fait preuve d’amour fidèle envers lui parce qu’il était profondément repentant.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni Yehowa baakpoo David lɛ, ejie anɔkwa suɔmɔ kpo etsɔɔ lɛ yɛ mligbɛ tɔɔ ni ejɛ etsake etsui lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેમને તરછોડી દેવાને બદલે, દાઊદે સાચો પસ્તાવો કર્યો ત્યારે યહોવાહે તેમના પ્રત્યે વફાદાર પ્રેમ બતાવ્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, kakati nado gbẹ́ ẹ dai, Jehovah dlẹnkanna owanyi nugbo tọn hlan Davidi he do lẹnvọjọ nujọnu tọn hia.
Hebrew[he]
אך יהוה נהג עימו בחסד ובאהבה ולא זנח אותו כי הבחין בחרטתו העמוקה.
Hindi[hi]
मगर फिर भी यहोवा ने उसे छोड़ा नहीं बल्कि अपना प्यार दिखाया और वफादारी निभायी क्योंकि दाऊद ने सच्चे मन से पश्चाताप किया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga talikdan sia, ginpakita ni Jehova ang mainunungon nga gugma sa naghinulsol gid nga si David.
Hiri Motu[ho]
To, Davida ia helalo-kerehai momokani dainai Iehova ese ia rakatania lasi, to ia dekenai lalokau mai abidadama ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ipak, Jehova nije napustio Davida, koji se iskreno pokajao, već mu je iskazao vjernu ljubav.
Hungarian[hu]
Ám Jehova kiterjesztette lojális szeretetét a mélységes megbánást tanúsító Dávidra, és nem hagyta el őt.
Armenian[hy]
Սակայն, նրանից երես թեքելու փոխարեն՝ Եհովան իր հավատարիմ սերը ցուցաբերեց խորապես զղջացած Դավիթի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ՝ Եհովա հաւատարիմ սէր ցուցադրեց խորապէս զղջացած Դաւիթի հանդէպ, փոխանակ զինք երեսի վրայ ձգելու։
Indonesian[id]
Namun, alih-alih meninggalkannya, Yehuwa mengulurkan kasih yang loyal kepada Daud yang benar-benar bertobat.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, kama ịgbahapụ ya, Jehova gosipụtara ezi ịhụnanya ya n’ebe Devid chegharịrịnụ site n’ala ala obi ya nọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbes a binaybay-anna, impakita ni Jehova ti nasungdo nga ayatna gapu iti napasnek a panagbabawi ni David.
Italian[it]
Tuttavia, poiché si pentì sinceramente, Geova non lo abbandonò, ma gli mostrò amore leale.
Japanese[ja]
しかし,エホバは深く悔い改めたダビデを見捨てることなく,かえって忠節な愛をお示しになりました。
Kalaallisut[kl]
Peqqissimingaarmat ilumoorfiginnilluni tunniusimaffigaa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೆಹೋವನು, ಕಡು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ತೋರಿಸಿದ ದಾವೀದನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡದೆ, ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 다윗이 깊이 회개하자 그를 버리지 않으시고 그에게 충성스러운 사랑을 나타내셨습니다.
Lozi[loz]
Kono ku fita ku mu fulalela, Jehova n’a bonisize lilato le li sepahala ku Davida ya n’a bakile ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova neapleido nuoširdžiai atgailaujančio Dovydo, o parodė jam ištikimą meilę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Yehowa kakamulekela to, kadi bu muakanyingalala Davidi ne muoyo mujima, wakamuleja luse lujalame.
Latvian[lv]
Bet, tā kā Dāvids tos patiesi nožēloja, Jehova nevis pameta viņu, bet parādīja viņam lojālu mīlestību.
Malagasy[mg]
Rehefa nanenina mafy anefa i Davida, dia nampiseho fitiavana tsy mivadika taminy i Jehovah fa tsy nahafoy azy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наместо да го напушти, Јехова покажал лојална љубов кон Давид, кој длабоко се каел.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദാവീദിനെ കൈവെടിയുന്നതിനു പകരം ആഴമായ പശ്ചാത്താപം പ്രകടമാക്കിയ അവനോടു ദൈവം വിശ്വസ്ത സ്നേഹം കാട്ടി.
Marathi[mr]
दाविदाने मनापासून खरा पश्चात्ताप केला तेव्हा यहोवाने त्याच्याप्रती निष्ठावान प्रेम दाखवले.
Maltese[mt]
Madankollu, minflok m’abbandunah, Jehovah urieh imħabba leali għax David kien nidem profondament.
Burmese[my]
သို့သော် အကြီးအကျယ်နောင်တရသောဒါဝိဒ်ကို ယေဟောဝါစွန့်ပစ်မည့်အစား သူ့အား တည်ကြည်သောမေတ္တာ တိုး၍ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i stedet for å forlate ham viste Jehova lojal kjærlighet mot David, som angret dypt.
Nepali[ne]
तथापि, भित्री हृदयदेखि पश्चात्ताप गरेका दाऊदलाई यहोवाले त्याग्नुको सट्टा वफादार भई प्रेम देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
In plaats van hem in de steek te laten, betoonde Jehovah echter loyale liefde jegens de van diep berouw vervulde David.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le go mo lahla, Jehofa o ile a bontšha lerato le le botegago ka go se kwanantšhe go Dafida yo a ilego a itshola e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Komabe, m’malo mwa kungom’siya, Yehova anasonyeza chikondi chokhulupirika kwa Davide pamene analapa zedi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Balet, imbes a sikatoy paulyanan nen Jehova, innatnat to so matoor ya aro to ed nagbabawin tuloy a David.
Papiamento[pap]
Sin embargo, en bes di bandon’é, Jehova a extendé amor leal na David kende a repentí sinceramente.
Pijin[pis]
Nomata olsem, winim wei for lusim hem, Jehovah showimaot loyal love long David wea barava repent.
Polish[pl]
Zamiast go jednak opuścić, Jehowa okazał przejętemu skruchą Dawidowi lojalną miłość.
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de abandoná-lo, Jeová mostrou amor leal para com Davi, que se arrependeu profundamente.
Romanian[ro]
Însă Iehova nu l-a abandonat, ci şi-a manifestat iubirea loială faţă de acest rege, care s-a căit în mod sincer.
Russian[ru]
Но, поскольку он искренне раскаивался, Иегова не оставлял его, а продолжал с верностью его любить.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, aho kumutererana, Yehova yagaragarije Dawidi wicujije mu buryo bwimbitse urukundo rudahemuka.
Sango[sg]
Ye oko, a hon ti ke lo, Jéhovah afa ndoye ti be-biani na mbage ti David so agbian bê ti lo kue.
Sinhala[si]
එසේ කර තිබියදීත්, දාවිත්ව අත්හැර දමනවා වෙනුවට හද පත්ලෙන්ම පසුතැවිලි වූ ඔහුට යෙහෝවා පක්ෂපාත ප්රේමය පෙන්වීය.
Slovak[sk]
No hlboko sa kajal a Jehova ho nezavrhol, ale prejavil mu lojálnu lásku.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je iskreno skesanemu Davidu izkazal zvestovdano ljubezen, ni ga zapustil.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, na i lo le lafoaʻia o ia, sa faaali atu i ai e Ieova lona alofa faamaoni iā Tavita o lē na matuā salamō.
Shona[sn]
Zvisinei, pane kumusiya, Jehovha akaratidza rudo rune kuvimbika kuna Dhavhidhi anopfidza nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vend që ta braktiste, Jehovai shfaqi dashuri besnike ndaj Davidit thellësisht të penduar.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova ga nije odbacio već je prema njemu pokazao lojalnu ljubav jer se duboko kajao.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi taki Yehovah ben drai baka gi David di ben abi trutru berow, dan a handri na wan lobi-ati fasi nanga en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore Jehova a lahle Davida ea bakileng ka botebo, o ile a mo bontša lerato le tšepahalang.
Swedish[sv]
Men Jehova övergav inte den djupt ångerfulle David, utan visade honom lojal kärlek.
Swahili[sw]
Lakini Yehova hakumwacha Daudi bali alimwonyesha upendo mwaminifu-mshikamanifu alipotubu kikweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova hakumwacha Daudi bali alimwonyesha upendo mwaminifu-mshikamanifu alipotubu kikweli.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், உள்ளப்பூர்வமாக மனந்திரும்பிய தாவீதை புறக்கணிப்பதற்குப் பதிலாக பற்றுமாறா அன்பை யெகோவா அவரிடம் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
అయితే, దావీదు తీవ్రంగా పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు యెహోవా తన యథార్థమైన ప్రేమను చూపించాడే గానీ ఆయనను విడనాడలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แทน ที่ จะ ละ ทิ้ง ท่าน พระ ยะโฮวา ทรง แผ่ ความ รัก ภักดี ไป ถึง ดาวิด ผู้ สํานึก ผิด อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ ነቲ ናይ ሓቂ ነስሓ ዘርኣየ ዳዊት ብተኣማንነት ድኣ ፍቕሩ ኣርኣዮ እምበር ኣይጠንጠኖን።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa halip na pabayaan siya, pinalawig ni Jehova ang matapat na pag-ibig sa taimtim-na-nagsisising si David.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo boemong jwa go latlha Dafide yo o neng a ikwatlhaya tota, Jehofa o ne a mmontsha lorato lwa boikanyegi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai ke li‘aki iá, na‘e fakaa‘u atu ‘e Sihova ‘a e ‘ofa mateakí kia Tēvita fakatomala mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tanim bel tru, olsem na Jehova i stap gut long em na i no lusim em.
Turkish[tr]
Fakat Yehova Davud’u terk etmek yerine, derinden tövbe ettiğinden ona vefayla sevgi gösterdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo n’wi fularhela, Yehovha u kombise rirhandzu rakwe ro tshembeka eka Davhida loyi a hundzukeke hakunene.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ anka Yehowa begyaw no no, ɔdaa nokware dɔ adi kyerɛɛ Dawid a onuu ne ho kɛse no.
Tahitian[ty]
Tera râ, maoti i te faarue ia ’na, ua faaite Iehova i te here taiva ore i nia ia Davida o tei tatarahapa roa.
Ukrainian[uk]
Єгова не покинув Давида, а виявив цьому глибоко розкаяному чоловікові вірну й віддану любов.
Urdu[ur]
تاہم، اُسے ترک کرنے کی بجائے داؤد کے گہرے تائب رُجحان پر یہوواہ نے اُس کیلئے وفادارانہ محبت ظاہر کی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o sumbedza lufuno lu fulufhedzeaho kha Davida o rembuluwaho nṱhani ha u mu ṱutshela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thay vì từ bỏ, Đức Giê-hô-va bày tỏ lòng yêu thương trung tín đối với Đa-vít khi ông vô cùng ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, imbes nga isalikway hiya, hi Jehova nagpakita hin maunungon nga gugma ha mabinasulon gud nga hi David.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lītuʼa ia Sehova mai ia Tavite, kae neʼe ina fakahoko aipe tona ʼofa agatonu kia ia he neʼe fakahemala ʼi tana agahala.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba amnikel’ umva, uYehova wabonakalisa uthando olunyanisekileyo kuDavide oguqukileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, dípò kí Jèhófà pa á tì, ńṣe ló nawọ́ ìfẹ́ adúróṣinṣin rẹ̀ sí Dáfídì tó ronú pìwà dà tọkàntọkàn.
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba amlahle, uJehova wabonisa uthando oluqotho kuDavide owayephenduke ngokujulile.