Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия следва имплицитно, че правата на концедента не съставляват реално изискуемо задължение на EDF към държавата.
Czech[cs]
Za těchto podmínek nároky zadavatele koncese implicitně nepředstavovaly dluh EDF vůči státu.
Danish[da]
Under disse betingelser var det implicit, at koncessionsgivers rettigheder ikke udgjorde en reel gæld, som EDF havde til staten.
German[de]
Vor diesem Hintergrund verstand sich von selbst, dass die Ansprüche des Konzessionsgebers keine tatsächlich einklagbare Schuld von EDF gegenüber dem Staat darstellten.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, συναγόταν ότι τα δικαιώματα του παραχωρούντος δεν αποτελούσαν πραγματικά απαιτητή οφειλή της EDF έναντι του Δημοσίου.
English[en]
It was tacitly accepted, in those circumstances, that the grantor rights did not constitute a debt actually owed by EDF to the State.
Spanish[es]
En esas condiciones, se estimaba implícito que los derechos del concedente no constituían una deuda realmente exigible de EDF frente al Estado.
Estonian[et]
Neil asjaoludel oli ilmne, et kontsessioonitasu ei olnud EDF-i võlg riigile.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa oli implisiittistä, etteivät konsession antajan oikeudet olleet velkaa, jonka maksamista valtiolle olisi tosiasiallisesti voitu vaatia EDF:ltä.
French[fr]
Dans ces conditions, il était implicite que les droits du concédant ne constituaient pas une dette réellement exigible d’EDF vis-à-vis de l’État.
Hungarian[hu]
E feltételek mellett magától értetődő volt, hogy a koncesszióba adó járandósága nem minősült olyan tartozásnak, amelyet az állam ténylegesen követelhetett volna az EDF-től.
Italian[it]
Ciò premesso, era implicito che i diritti del concedente non costituissero un debito realmente esigibile da parte dell’EDF nei confronti dello Stato.
Lithuanian[lt]
Esant šioms sąlygoms, buvo galima numanyti, kad perleidimo mokesčiai nėra tikra EDF skola valstybei.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos netieši bija skaidrs, ka koncendenta tiesības nebija reāls un piedzenams EDF parāds valstij.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, kien impliċitu li d-drittijiet tal-konċedent ma kinux jikkostitwixxu dejn realment pagabbli minn EDF lill-Istat.
Dutch[nl]
Deze omstandigheid impliceert dat de rechten van de concessiegever geen daadwerkelijk invorderbare schuld van EDF jegens de Staat vormen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach dorozumiane było, że prawa udzielającego koncesji nie stanowią długu, którego EDF mogłaby rzeczywiście dochodzić wobec państwa.
Portuguese[pt]
Nestas condições, estava implícito que os direitos do concedente não constituíam uma dívida realmente exigível da EDF perante o Estado.
Romanian[ro]
În aceste condiții, se subînțelegea că drepturile concedentului nu constituie o datorie cu adevărat exigibilă a EDF către stat.
Slovak[sk]
Za týchto okolností bolo implicitné, že práva zadávateľa koncesie nepredstavovali skutočne vymáhateľný dlh od EDF voči štátu.
Slovenian[sl]
V teh pogojih je bilo implicitno navedeno, da dajatve koncedentu niso pomenile dolga, ki bi ga družba EDF dejansko dolgovala državi.
Swedish[sv]
Det var således underförstått att koncessionsgivarens rättigheter inte utgjorde någon skuld som faktiskt skulle betalas av EDF till staten.