Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Sara het beslis nie hartseer na die ooste sit en staar en terugverlang na die geriewe van die plek waar sy grootgeword het nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሣራ በልጅነት ቤቷ የነበረው ምቾት ናፍቋት ወደ ምሥራቅ እየተመለከተች እንደምትተክዝ ካሰብን ፈሪሃ አምላክ ያላትን ይህችን ሴት አናውቃትም ማለት ነው።
Arabic[ar]
ولكن اذا تخيلنا سارة تحدِّق بحزن الى الشرق وتتحسر على الترف والنعيم في اور، فإننا نجهل هذه المرأة التقية.
Azerbaijani[az]
Əgər kimsə Saranın şərqə, Ura tərəf baxanda həsrət çəkdiyini düşünürsə, deməli, o, bu mömin qadını yaxşı tanımır.
Bashkir[ba]
Әммә һеҙ, Сара Урҙағы элекке уңайлы тормошон һағынып бойоҡҡан, тип уйлаһағыҙ, тимәк һеҙ был ҡатынды яҡшы белмәйһегеҙ.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun iniisip tang mamundo si Sara na nakatanaw sa sirangan huling hinahanap-hanap niya an dati niyang komportableng buhay duman, dai ta mamimidbid an may takot sa Diyos na babaying ini.
Bulgarian[bg]
Но ако си мислим, че Сара гледала тъжно натам, копнеейки за удобствата на родния си дом, явно не познаваме тази вярна на Бога жена.
Biak[bhw]
Ḇape, fyor kokara bin ḇesoasuser ine myam ḇe ḇar wamurem ḇo ḇyesneso ma myander ḇe rum ḇepyum ḇyedi ibur kwar ani ido, kokara sasar.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যদি মনে করি, সারা তার ছোটোবেলার ঘরের আরামআয়েশের কথা ভেবে দুঃখের সঙ্গে পূর্ব দিকে তাকিয়ে রয়েছেন, তা হলে আমরা এই ঈশ্বরভয়শীল নারী সম্বন্ধে কিছুই জানি না।
Batak Karo[btx]
Tapi ula kam salah sangka, labo mberat ukurna paksa nadingken rumahna e perban ia diberu si ngkelengi Dibata.
Catalan[ca]
Ara bé, si penses que Sara trobava a faltar tot allò, és que no la coneixes gaire.
Cebuano[ceb]
Pero kon maghanduraw kita kang Sara nga naguol nga nagtan-aw sa sidlakan, nga naghandom sa iyang haruhayng kinabuhi kaniadto, wala gyod diay kita makaila niining diyosnong babaye.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Sarah nih a nuam tukmi a chuahkehnak khua kha a ngai ko lai tiah kan ruah ahcun Pathian a dawmi Sarah kong ṭha tein a hngal lomi kan si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou krwar Sara ti dan lapenn pe mazin sa lavi konfortab ki i ti annan Our, alor nou pa konn sa madanm ki ti annan en gran respe pour Bondye.
Czech[cs]
Ale pokud si představujeme, že se Sára se smutkem v očích dívá k východu a teskní po komfortu, ve kterém vyrůstala, pak ji dobře neznáme.
Chuvash[cv]
Анчах Сарра хӑйӗн Ур хулинчи канлӗ пурнӑҫӗ пирки тунсӑхланӑ тесе шутлатӑр пулсан, эсир ҫав хӗрарӑма пачах пӗлместӗр.
Danish[da]
Men hvis vi forestiller os at Sara kigger bedrøvet mod øst i en stærk længsel efter sit dejlige barndomshjem, kender vi ikke denne gudhengivne kvinde.
German[de]
Doch wer denkt, Sara würde wehmütig nach Osten blicken und sich nach dem Komfort ihrer Heimat sehnen, der irrt sich.
Dehu[dhv]
Ngo maine easa mekune ka hape, ketre föe ka hleuhleu Sara, ke eahlo a mekune lo hnalapa ekö, ke thatre eahlo hnyawa kö hne së.
Ewe[ee]
Gake ne míebu Sara be anya nɔ ɣedzeƒe kpɔm alé blanui, eye wònɔ dzidzemegbe si wònɔ le wo de susum la, ke míedze si nyɔnu mawuvɔ̃la sia nyuie o.
Greek[el]
Ωστόσο, αν φανταζόμαστε τη Σάρρα να ατενίζει μελαγχολικά προς την ανατολή, νοσταλγώντας τις ανέσεις του σπιτιού στο οποίο μεγάλωσε, τότε δεν ξέρουμε καλά αυτή τη θεοφοβούμενη γυναίκα.
English[en]
Yet, if we imagine Sarah gazing sadly to the east, pining for the comforts of her childhood home, we do not know this godly woman.
Spanish[es]
Ahora bien, si se imagina a Sara mirando hacia el este y recordando con nostalgia las comodidades que había dejado atrás, es porque no conoce a esta sierva de Dios.
Estonian[et]
Aga kui arvame, et Saara vaatas kurvalt ida poole, igatsedes lapsepõlvekodu mugavusi, ei tunne me seda jumalakartlikku naist.
Finnish[fi]
Mutta jos kuvittelemme, että Saara katseli surullisena kohti itää ja haikaili lapsuudenkotinsa mukavuuksia, emme todellisuudessa tunne tätä uskollista Jumalan palvelijaa.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi mǐ lin ɖɔ Sala ɖò zǎnzǎnhweji kpɔ́n sɛ́dó wɛ wublawubla, bɔ fí ɖagbeɖagbe e é nɔ ɖò vǔ é ɖò jijló è wɛ hǔn, mǐ tuùn nyɔnu enɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu é gbɔ.
French[fr]
Pourtant, si nous nous imaginons que Sara regarde vers l’est d’un air triste, regrettant le confort de sa ville, c’est que nous ne connaissons pas cette femme attachée à Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, kɛ́ wɔsusu akɛ Sara kɛ dɔlɛ shwe akɛ ebaaku esɛɛ kɛya Ur yɛ shihilɛ kpakpa ni ehi mli kɛjɛ egbekɛbii ashi lɛ hewɔ lɛ, belɛ no tsɔɔ akɛ wɔleee yoo ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei nɛɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti taku bwa e tataraa mainiku Tara ma te uringaaba ibukini mwengana ae kamwengaraoi are e ikawairake iai, ao ti aki ngkanne ataa raoi aroaron te aine ae tangira te Atua aei.
Guarani[gn]
Oiméramo ñañeimahina Sara omaña asyha hína éste gotyo ha ohechagaʼuha umi komodida oheja vaʼekue, upéicharõ ndahaʼéi la jaikuaa porãitereíva chupe.
Gun[guw]
Etomọṣo, eyin mí lẹndọ onú dagbe enẹlẹ ji wẹ Sala nọ to nulẹnpọn do bo nọ yí awubla do to whèzẹtẹn pọnhlan, be mí ma yọ́n yọnnu jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn ehe.
Hebrew[he]
אולם אם נדמיין את שרה מתבוננת בעצבות מזרחה ועורגת לבית ילדותה, לא נוכל לומר שאנו מכירים אישה יראת אלוהים זו.
Hindi[hi]
पर अगर कोई यह सोचे कि सारा ये बातें याद करके वादा किए हुए शहर को उदास होकर देख रही है, तो वह परमेश्वर की सेवा करनेवाली इस स्त्री को नहीं जानता।
Hiligaynon[hil]
Pero, kon hunahunaon naton si Sara nga nagatulok sing masinulub-on sa sidlangan, nga pirme nagapamensar sang katawhay sang iya kabuhi sang una, wala naton makilala ining diosnon nga babayi.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, peb txhob xav tias thaum Xala tig saib rau sab hnub tuaj nws yuav khuvxim tej yam zoo uas nws tau tso tseg lawm.
Croatian[hr]
No ako mislimo da je Sara s tugom u srcu stalno pogledavala prema istoku prisjećajući se doma u kojem je odrasla, tada ne poznajemo tu bogobojaznu ženu.
Haitian[ht]
Epoutan, si nou ta imajine dam sa a k ap gade nan direksyon lès e ki regrèt konfò li kite yo, ebyen nou mèt konnen nou pa konn dam sa a vre ki te gen lakrentif pou Bondye.
Hungarian[hu]
Ám ha úgy képzeljük el Sárát, mint aki szomorúan néz kelet felé, és honvágy gyötri gyermekkori otthona után, akkor rosszul ismerjük ezt az istenfélő asszonyt.
Armenian[hy]
Սակայն եթե մտածենք, թե Սառան տխուր հայացքով նայում էր դեպի արեւելք եւ կարոտով հիշում իր հայրենի տունը, որտեղ անցել էր իր մանկությունը, ուրեմն իրականում մենք չենք ճանաչում այդ աստվածավախ կնոջը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեր միտքէն անցնի որ Սառան տխուր–տխուր կը նայէր արեւելքի կողմը, կարօտնալով իր առաջուան հանգստաւէտ կեանքը, ուրեմն զինք լաւ չենք ճանչնար։
Iban[iba]
Tang, enti kitai ngambarka Sarah merening ke timur enggau ati ti tusah, inginka penyamai ke kala diasaika iya di menua lama iya suba, kitai enda ngelala iya.
Ibanag[ibg]
Ngem nu i manono tam ay Sara nga maraddam nga agga-singan ta zigattu, nga alaleganna i komportable nga pattolay ta lugarda, ariattam talaga kilala yaw nga makadios nga babay.
Indonesian[id]
Tapi, kalau kita membayangkan wanita yang setia ini melihat dengan sedih ke arah timur dan merindukan kenyamanan rumahnya dulu, kita keliru.
Iloko[ilo]
Ngem no ipapantayo a naliday ni Sara a kumitkita iti daya ken il-iliwenna ti komportable a biagna sadiay, saantayo pay nga am-ammo daytoy a babai a managbuteng iti Dios.
Icelandic[is]
En ef við ímyndum okkur að Sara hafi hugsað með eftirsjá til heimahaganna þá þekkjum við ekki þessa guðræknu konu.
Italian[it]
Eppure, se pensiamo che Sara fosse triste mentre guardava verso oriente e che rimpiangesse le comodità della casa che aveva da bambina, forse non conosciamo abbastanza questa donna devota.
Kamba[kam]
Ĩndĩ tũkethĩwa tũisũanĩa kana Sala nĩwendeeaw’a nĩ kũsyokea moseo ala watanĩaa e taoninĩ ya Ulu ĩla wasyaĩwe, twĩthĩwa tũtamwĩsĩ nesa.
Kongo[kg]
Kana beto ke yindula nde Sara vandaka kutala ti mawa na ndambu ya esti, ti nzala ya ngolo ya luzingu ya kitoko ya bwala na bo, yo ke tendula nde beto me zaba ve nkento yai ya ke waka Nzambi boma.
Kikuyu[ki]
No tũngĩkorũo tũrahũũra mbica Sara arorete mwena wa irathĩro arĩ na kĩeha, meciria make marĩ maũndũ-inĩ mega marĩa maarĩ kũrĩa aarereirũo, tũtingĩkorũo tũĩ mũtumia ũyũ warĩ na ngumo cia ũngai.
Kaonde[kqn]
Pano bino, inge twafwanyikizha Sala saka abena kuvuluka bintu byajinga mu muzhi mo akomejile ne byo baikalanga bulongo, uno mwanamukazhi waakamwanga Lesa inge kechi twamuyuka ne.
Kwangali[kwn]
Kapi tuna diva nsene asi mukadi ogu gepuro ga guvire nokurongora embo lyawo lyewa omu ga kulilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo tubadikidi Sara nze muntu wakendalala otalanga kuna este, ona oyindulanga mawete ma mbanza kawutukila, ozevo ke tutomene zaya nkento ndioyo ko wa mumpumina-Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Сааранын чыгышты өкүнө карап, балалыгы өткөн сонун үйүн калтырып келгенине ичи ачышып жатканын элестетсек, бул Кудайдан корккон ал аялды жакшы билбегенибизден кабар берет.
Lozi[loz]
Kono hane lukanahana kuli Sara utalimezi kwa upa inze aikutwa bumaswe hahupula bupilo bobunde bwanaapila kwa bwanana, muzibe haluutwisisi taba ya niti ya kuli Sara neli musali yasaba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu įsivaizduojate Sarą su liūdesiu žvelgiančią rytų pusėn, besiilginčią buvusių jaukių namų, šios dievobaimingos moters nepažįstate.
Luba-Katanga[lu]
Ino, shi tufwatakanye mu ñeni mwādi mutadila Sala sō kutunduka, padi ye uno wāvulukile bintu biyampe bya mu kibundi kyaātamine’mo, inoko na bubine ketuyukilepo byādi bilanga uno mwana-mukaji mwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu badifuanyikijile mu lungenyi tumona Sala mushale mutangile ku est mubungame, ujinga nsombelu muimpe wa muaba uvuaye mukolelele, bidi bileja ne: katuena bamanye mukaji mutshinyi wa Nzambi eu to.
Luvale[lue]
Shikaho nge natushinganyeka hali Sala ngwetu apihililile hakutala kumututuko nakushinganyeka chikuma hanganda yaUle muze asemukilile, kaha katwamutachikiza kanawako.
Lunda[lun]
Fwikijenu Sara nakutala kukabeta kakumusela iku naneñi nawa nakutoñojoka hakuwaha kwamukala wawu washiliyi, wadiña nachikuhwelelu chakola chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, ka dibed ni e pachwa waneno ka gima Sara neno malich koparo thurgi kod gik mabeyo beyo ma noweyo chien, to mano nyiso ni kare ok wang’eyo dhako ma noluoro Nyasayeni e yo maber.
Lushai[lus]
Mahse, Sari chuan a seilenna in nuam tak awmna khaw chhak lam chu ngai êm êm leh lung chhîr taka a thlîr anga kan ngaih chuan he Pathian ṭih mi hmeichhia hi kan hre chiang tâwk lo a ni ang.
Morisyen[mfe]
Me selman, si nou panse ki Sara pe get dan direksion les avek enn figir bien tris, ek pe sagrin sa lakaz bien konfortab kot li’nn grandi la, alor nou pa konn Sara, sa madam ki ti kontan Bondie la.
Malagasy[mg]
Tsy mahalala an’io vehivavy tia an’Andriamanitra io anefa isika, raha mieritreritra hoe manimanina an’ilay tanàna nahabe azy izy rehefa nitazana niantsinanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutanga twelenganye ukuti Sala akulola uku ufumo ndaka ulanda ulanda nupya akwelenganya na pa mpanga ino wafumileko, cino twamanya sile icakuti watemilwe Leza.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej l̦õmn̦ake an Sera kalimjekl̦o̦k iturear im l̦õmn̦aketok an kar em̦m̦an kõjeiien ke ear rũttol̦o̦k ilo kapijukunen, eokwe jejjab lukkuun jel̦ã kajjien kõrã in ear tiljek ñan Anij.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, Сара имала силна вера во Бог и не жалела за убавите работи што ги оставила во богатиот Ур.
Malayalam[ml]
കിഴക്കു താൻ ജനിച്ചു വ ളർന്ന നാട്ടിലെ സുഖസൗ ക ര്യ ങ്ങളെ ഓർത്തു വിഷാ ദ ത്തോ ടെ നിൽക്കുന്ന സാറയാണ് നമ്മുടെ മനസ്സി ലു ള്ള തെ ങ്കിൽ ദൈവ ഭ ക്ത യായ ഒരു സ്ത്രീ യെ മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നമ്മൾ പരാജ യ പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Namun wanita yang beriman ini tidak bersedih apabila mengenang kembali segala keselesaan yang dinikmatinya dahulu.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk nimmaġinaw lil Sara tiċċassa lejn il- Lvant bi dwejjaq fuqha għax qed tixxennaq għall- kumdità taʼ tfulitha, mela allura għadna ma nafuhiex lil din il- mara li kienet taqdi lil Alla.
Burmese[my]
အရှေ့ဘက် ကို မျှော်ကြည့် ပြီး ကလေးဘဝ က ဇိမ်ကျကျ နေ ခဲ့တဲ့ အိမ် ကို စာရာ လွမ်းဆွတ် နေ မှာပဲလို့ ထင် ရင် တော့ ဘုရားသခင်ကို ချစ်တဲ့ အဲဒီ အမျိုးသမီး အကြောင်း ကောင်းကောင်း မသိ လို့ ဖြစ် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi forestiller oss en trist Sara som kikker lengselsfullt mot øst og savner det komfortable barndomshjemmet, så tar vi grundig feil av denne kvinnen.
Nyemba[nba]
Vunoni nga tu singanieka nguetu Sala mua talele ku vucelo, ua kele na ku liveyela muono ua cili ua yoyele tunde ku vunike mu mbonge yavo, kaha ka tu mu tantekeya vuino.
North Ndebele[nd]
Kodwa siyabe silahleke kakhulu nxa sicabanga ukuthi owesifazana lo othanda uJehova wayelokhu efisa ukuthi babuyele bayekhomba ngophakathi e-Uri.
Nepali[ne]
तर सारा दुःखी हुँदै आफू जन्मे हुर्केको सहर अनि त्यहाँको सुख-सुविधाहरूको चाह गरिरहेको हामी कल्पना पनि गर्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Ihe ngele otatu dhiladhila kutya Sara okwa li a yemata sho ta tala kuuzilo, ye a yuulukwa oshilando shawo sha hepuluka, otashi ulike kutya omukiintu nguka omutilikalunga katu mu shi nawa.
Nias[nia]
Hizaʼi, na takhalaigö wa so waʼabu dödö khö ndra alawe si lö faröi andre wangotahögö tanö ba gatumbukha börö me itörö tödönia waʼasana ba nomonia ba mböröta, ba lö tefaudu wangera-ngerada simanö.
Niuean[niu]
Ka manamanatu a tautolu ki a Sara ne onoono mo e momoko ke he faahi uta he manako ke he tau tuaga hagahaga mitaki he kaina haana tali mai he vahā tote, nakai ko Sara a ia ne iloa e tautolu.
Dutch[nl]
Maar als we denken dat Sara verdrietig naar het oosten staarde, verlangend naar de luxe van haar vaderland, dan kennen we deze zeer gelovige vrouw nog niet.
South Ndebele[nr]
Akhesithi kuyenzeka nangu uSara utlhuwile ukhumbula emva ekhabo, sekalulukela ipilo ebekayiphila asesemntwana, bekuzokuba yindaba ezakuthiwani?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re akanya Sara a lebeletše ka bohlabela a nyamile e le ge a gopotše manobonobo a bjaneng bja gagwe, gona go ra gore ga re tsebe mosadi yo yo a boifago Modimo.
Nyaneka[nyk]
Onthue katutyii nawa inkha Sara welivelele etyi atala okuti motyilongo vakala katyelifuile netyi atyitilwa.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛdwenle kɛ Sɛla lile nyane ɔluakɛ ɔ nwo lɔle asetɛnla kpalɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛ ye wɔ ye sua zo la ati a, ɛnee yɛnze raalɛ ɛhye mɔɔ sulo Nyamenle la kpalɛ.
Oromo[om]
Taʼus, Saaraan mana ijoollummaa ishii isa mijataa ture yaaduudhaan gaddaan gara bahaa ilaalaa akka jirtu goonee yoo yaanne, dubartii Waaqayyoof bulte kana hin beeknu jechuu dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд нӕ цӕстытыл ауади, цыма Саррӕ скӕсӕнмӕ ӕнкъардӕй кӕсы ӕмӕ йӕ райгуырӕн хӕдзары йӕ хорз цард тынг мысы, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ уыцы иузӕрдион сылгоймаджы нӕ зонӕм.
Pangasinan[pag]
Pero no isipen mon pagbabawian nen Sara ya tinaynan to iratan ya amin tan naiiliw toy mainawan bilay, agmo ni sirin kabat iyan bii ya matoor ed Dios.
Papiamento[pap]
Pero, si nos ta pensa ku Sara tabata wak den direkshon ost ku tristesa riba su kara, pensando riba e komodidatnan di su tera natal, e ora ei nos no konosé e señora deboto akí.
Polish[pl]
Nie powinniśmy jednak sądzić, że ta bogobojna kobieta z żalem patrzy na wschód, wspominając wygody rodzinnego domu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail medewehla Sara eh wie kilikilenglahng palimese oh wie nsensuwed medemedewe eh paiamwahu kan sangete ni eh kisin seri, kitail sohte pahn esehki ih nin duwen lih poadidi men ong Koht.
Portuguese[pt]
Mas, se você imagina Sara desanimada, pensando em tudo que tinha deixado pra trás, você precisa conhecer melhor essa mulher de fé.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sichus piensanki Sara llakisqa inti lloqsimuy ladota qhawashananpaq chayqa, manan chay Dios sonqo warmita reqsinkichu.
Rarotongan[rar]
Inara, me akamanako tatou ia Sara e akara maromaroa ra ki te itinga, te mii anga i te au mea meitaki i tona kainga, kare i reira tatou i kite ana i teia vaine irinaki Atua.
Rundi[rn]
Ariko hamwe twokwibaza ko Sara yariko yangaza umutima ku bihinda yasize i Uri be n’uko yari abihahamiye, twoba tuzi inusu uwo mugore yubaha cane Imana.
Russian[ru]
Но если вы думаете, что Сарра тосковала по комфортной жизни в Уре, то вы совсем не знаете эту женщину.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba dutekereza ko Sara yibukaga ubwo buzima bw’iwabo akumva arababaye, twaba tutazi neza uwo mugore wakundaga Imana.
Sango[sg]
Tongana e imaginé Sara na sarango vundu tongana lo yeke bâ ndo na mbage ti est, nga so lo yeke pensé na pendere ndo so lo kono lani dä, andâ ade e hinga wali so nzoni ape.
Sinhala[si]
හැබැයි සාරා ඒ දේවල් ගැන ළත වෙවී හිටියා නම් අපිට එයා ගැන දැනගන්නවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No ak si predstavujeme Sáru, ako smutne hľadí na východ a túži po pohodlí domova, kde prežila detstvo, potom túto zbožnú ženu vôbec nepoznáme!
Slovenian[sl]
Toda če si predstavljamo Saro, kako žalostno gleda proti vzhodu in hrepeni za udobjem svojega nekdanjega doma, potem te bogaboječe ženske ne poznamo dobro.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ana faapea e tatou te mafaufau sa vaavaai atu ma le faanoanoa Sara i le itu i sasaʻe, ma moomoo i le olaga sologa lelei sa iai i lona nuu, e mautinoa la e tatou te lē iloa lenei fafine amioatua.
Shona[sn]
Asi kana tikafungidzira mukadzi uyu aida Mwari achimbotarisa kumabvazuva akasuwa achifunga upenyu hwaaimborarama kuUri, tinenge tarasika.
Songe[sop]
Na dingi, su Sara badya kutala ku lupese lwa kutunduka nguba na kinyongwa, na kulakila nshalelo ebuwa a mu kibundji kyabo kya butandwa, tatubadya kuuka Sara bu mwana mukashi mufule Efile Mukulu nya.
Swati[ss]
Nasingacabanga Sara abuka emuva futsi eva buhlungu ngekutsi ushiye likhaya lakubo lelihle nemphilo lentofontofo, loko kungasho kutsi asimati kahle lomfati lebekasaba Nkulunkulu.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa tunafikiri kwamba Sara alihuzunika na kutamani kurudia hali nzuri za jiji alilozaliwa, inaelekea hatumjui vizuri mwanamke huyo aliyejitoa kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama tunawaza kwamba Sara iko na huzuni wakati anaangalia sehemu ya mashariki akikumbuka maisha ya muzuri yenye alikuwa nayo wakati alikuwa mutoto, kumbe hatujue muzuri mwanamuke huyu mwenye kuogopa Mungu!
Tamil[ta]
ஒருவேளை, சிறுவயதில் தான் வசதியாக வாழ்ந்ததை நினைத்து சாராள் கிழக்கை நோக்கி ஏக்கத்தோடு பார்த்துக்கொண்டிருந்தால், அவளைத் தேவப் பக்தியுள்ள பெண் என்று நம்மால் சொல்ல முடியாது!
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Sara fiar metin ba Maromak no la sente triste kona-ba buat neʼebé nia husik ona.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ሳራ ነቲ ኣብ ዓዳ ዝነበራ ምሾት ካብ ምንፋቓ እተላዕለ ንምብራቕ ገጻ ብጓሂ ትጥምት ከም ዝነበረት ጌርና እንተ ሓሲብና፡ ነዛ ንኣምላኽ እትፈርህ ሰበይቲ ኣይንፈልጣን ኢና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aluer se hen ser yange Sara una lu kenger vegher u sha ityoughkitaregh a ishima i vihin shi tômon mkpeyol u hen ya na u i yese un her la yô, tese ér se mba a fa kwase u cian Aôndo ne ga.
Tagalog[tl]
Pero kung iniisip nating malungkot si Sara habang nakatanaw sa silangan, at nanghihinayang sa maalwang buhay niya roon, hindi pa rin natin kilala ang makadiyos na babaeng ito.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore re akanya gore Sara o ne a nna lebile kwa botlhaba a hutsafetse, a akantse ka legae la manobonobo le a goletseng kwa go lone tota ga re itse mosadi yono yo o ratang Modimo.
Tongan[to]
Neongo ia, kapau te tau sioloto atu kia Sela ‘oku sio fakamama‘u mata mamahi ki he hahaké, ‘o faka‘amua ‘a e ngaahi fiemālie ‘o hono ‘api na‘e kei si‘i hake aí, he‘ikai ke tau ‘ilo‘i ‘a e fefine anga-faka‘otua ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiŵanaŵana kuti Sara walereskanga kuvuma mwachitima, kukhumbira kwawu ko wangukuliya, ndikwesa titimuziŵa umampha cha munthukazi wakopa Chiuta mwenuyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti Sara tumuyeeyela kuti ulangide kujwe, kayeeya zintu zibotu nzyaakasiya kwabo, nkokuti tatumuzyi kabotu mukaintu ooyu uuyoowa Leza.
Tojolabal[toj]
Wankʼa xa pensaran ja Sara ja wan julel skʼujol ja lekil sakʼanil yaʼakan yuja ti wan kʼelwanel ja bʼa wa x-elkʼen ja Kʼaʼuji, yujni mixa naʼa sbʼaj ja yaʼtijum Dyos it.
Tsonga[ts]
Loko hi vona Sara hi mahlo ya mianakanyo a ri ri ni gome hi leswi a tsundzukaka vutomi byakwe bya khale laha a dya a tlhela a raha, swi vula leswaku a hi n’wi tivi kahle wansati loyi, loyi a a chava Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Usange tingaghanaghanira kuti Sara wakulaŵiska cha kumafumiro gha dazi na kwamba kukumbuka ivyo ŵakaleka, mbwee ndikuti tikumumanya makora yayi mwanakazi uyu.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e te mana‘o ra tatou e ua mihi Sara i to ’na oraraa i to ’na oire tumu, aita ïa tatou i matau maitai i tera vahine haamori i te Atua.
Umbundu[umb]
Pole nda tua sokolola ndu okuti Sara wa kala oku vanja lesumuo omo liovina a kala oku sia volupale a kulila, ci lekisa okuti ka tua kũlĩhĩle ukãi waco ukuekolelo.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ da dianẹ avwanre rorori nẹ Sera tẹnrovi ẹbẹre ọnre vanẹcha kidie o roro kpahen omamọ rẹ uwevwin rọ diare vwo nẹ ọke rẹ emọ rhe, kọyen avwanre vughe aye nana rọ djoshọ rẹ Ọghẹnẹ na-a.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ni tshi humbulela uri Sara o vha a tshi sedza vhubvaḓuvha o ṱungufhala a tshi khou humbula nga ha fhethu he a alutshela hone, zwenezwo zwi nga amba uri a ri ḓivhi onoyo mufumakadzi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu hình dung Sa-ra đang buồn bã nhìn về hướng đông, nuối tiếc quê nhà với tuổi thơ yên bình thì chúng ta chưa hiểu về người phụ nữ tin kính này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon aton ginhuhunahuna nga masurub-on hi Sarah nga nagkikinita ha este ngan naghahandom han kaopayan han iya natawohan nga tuna, diri naton kilala ini nga babaye nga may kahadlok ha Dios.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe tou fakakaukauʼi age te sio fakaʼofaʼofa ʼa Sala ki te potu esite ʼe hage mai kia tatou ʼe lagi fakahemala ki te ʼu lelei ʼo tona fenua ʼae neʼe tupu ai. Kaʼe neʼe mole koia ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba sinombono walo mfazi ekhathazekile, ejong’ emva ekhaya, ekhumbula izinto zangexesha wayesakhula, kucacile asikamazi kakuhle.
Yao[yao]
Ana Sala pajimipa akuganicisya yindu yaŵayilesile mpela umi wapacinyesi soni nyumba jakwe jambone? Naga tukuti elo, nikuti ngatukummanyilila cenene jwamkongwe jwakogopa Mlunguju.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ wa ka tuklik ku yaayamtik Sara u suut tu yotocheʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ junpuliʼ maʼ a kʼaj óol le koʼolel jach chúukpaj u yóol tiʼ Diosaʼ.
Zande[zne]
Ono tie, ka ani aberãpa Sara nga ri aaberã tipa kina gu wene raka ri arakihe mbu ri tooni, gure nga ani ainongo gi ga Mbori dee re te.
Zulu[zu]
Uma sicabanga ukuthi uSara njengoba ayebuka empumalanga wayezisola futhi ekhumbula e-Uri, siyobe asimazi kahle lona wesifazane owesaba uNkulunkulu.