Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar naby in sy eie nagtelike broeiplek vind ons ’n ander voël, een wat onder die water “vlieg”. Hierdie oulike voël word die dwergpikkewyn genoem en is donserig, met ’n kort snawel en weeg een kilogram.
Arabic[ar]
وقرب اماكن التوالد الليلية لهذه الطيور يعيش طائر آخر — طائر «يطير» تحت الماء — كتلة الفرو الجميلة ذات المنقار الصغير التي لا يزيد وزنها على كيلوڠرام واحد (٢ پاوند) والتي تدعى البطريق الجميل.
Bemba[bem]
Lwa mupepi na ku fisansaala fibomfiwa fye ubushiku kulekala akoni na kambi—“akapupuka fye” mu menshi—akoni kafulisha amasako akatemwikwa, akafina kilogramu umo, akakwata umulomo uwipi aketwa penguin.
Cebuano[ceb]
Duol sa kaugalingong batoganan niini magabii nagpuyo ang laing langgam —usa nga “nagalupad” sa ilalom sa tubig —ang maanindot, usa-ka-kilo, gamayg-sungo nga putos sa mga balhibo nga gitawag ug fairy penguin.
Czech[cs]
Poblíž jeho nočních shromaždišť žije jiný pták a ten „létá“ pod vodou — roztomilý kilogramový chumáč peří s malým zobákem zvaný tučňák nejmenší.
German[de]
Ganz in der Nähe hat ein anderer Vogel — einer, der unter Wasser „fliegt“ — sein Nachtlager. Es handelt sich um einen putzigen, kurzschnäbligen, flauschigen Zweipfünder namens Zwergpinguin.
Greek[el]
Εκεί κοντά, στη νυχτερινή φωλιά του, ζει άλλο ένα πουλί—το οποίο «πετάει» κάτω από το νερό—ο αξιαγάπητος πιγκουίνος του είδους Eudyptula minor, μια χνουδωτή μπαλίτσα που ζυγίζει ένα κιλό και έχει μικρό ράμφος.
English[en]
Nearby in its own nocturnal rookeries lives another bird—one that “flies” underwater—the lovable, two-pound [1 kg], little-beaked bundle of fur called the fairy penguin.
Spanish[es]
Cerca de las pardelas, en sus propias colonias de cría nocturnas, vive otra ave que “vuela” bajo el agua, el encantador pájaro bobo chico (pingüino enano o azul), de pico pequeño y abundante plumaje velloso, que solo pesa un kilogramo.
Estonian[et]
Tema öiste haudekolooniate lähedal elutseb üks teine lind, kes „lendab” vee all — armas väikese nokaga kiloraskune sulekera, keda kutsutakse kääbuspingviiniks.
Finnish[fi]
Sen yöllisen pesimäpaikan lähellä elää eräs toinen lintu, joka ”lentää” veden alla: ihastuttava, kilon painoinen, pieninokkainen höyhenpallero, jota kutsutaan pikkupingviiniksi eli sinipingviiniksi.
French[fr]
Au sein des colonies nocturnes de puffins à bec grêle vit un autre oiseau, qui “ vole ” sous l’eau : le petit manchot, adorable boule de plumes d’environ un kilo et au bec modeste.
Hindi[hi]
पास ही इसके अपने रात्रि-घोंसलों में एक और पक्षी रहता है—वह जो पानी के नीचे “उड़ता” है—प्यारा-सा, एक-किलोग्राम का, छोटी-चोंचवाला फ़र का बंडल, जिसे परी पॆंगुइन कहते हैं।
Croatian[hr]
Blizu njega, u njegovoj vlastitoj noćnoj koloniji, živi još jedna ptica — ptica koja “leti” pod vodom — dražestan sitnokljuni krzneni smotuljak težine jednog kilograma koji se zove patuljasti pingvin.
Hungarian[hu]
Az éjjeli telephelyétől nem messze él egy másik madár is, amely a víz alatt „repül” — ezt a szeretetre méltó, egy kilogrammos, kicsi csőrű szőrmebatyut kék pingvinnek hívják.
Indonesian[id]
Di dekat tempat perkembangbiakan nokturnalnya, terdapat burung lain —yang ”terbang” di air —binatang yang elok, berbulu dan berparuh kecil seberat satu kilogram disebut pinguin katai.
Iloko[ilo]
Iti asideg iti bukodna a balay no rabii ti pagnanaedan ti sabali pay a tumatayab —maysa nga “agtayab” iti uneg ti danum —ti nakaay-ayat, maysa a kilo, a bassit ti sippitna a dutdotan a maawagan iti fairy penguin.
Italian[it]
Vicino alle colonie notturne del puffino vive un altro uccello, che “vola” sott’acqua: si tratta di quell’amabile fagottino impellicciato del peso di un chilo, munito di un piccolo becco, che si chiama pinguino minore.
Japanese[ja]
ハシボソミズナギドリが夜間にしか立ち寄らない集団繁殖地の近くには,水中を“飛ぶ”別の鳥が生息しています。 それは愛らしい,体重約1キロの,小さなくちばしを持つ毛皮の塊のようなコビトペンギンです。
Korean[ko]
이 새는 밤에만 서식지로 돌아오는데, 그 근처에는 물 속을 “나는” 또 다른 새가 살고 있습니다. 몸무게 1킬로그램에 가죽 옷을 입고 작은 부리가 달린 이 귀여운 새는 쇠푸른이펭귄이라고 불립니다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പ്രജനന സ്ഥലങ്ങളായ നിശാതാവളങ്ങളുടെ അടുത്തുതന്നെ മറ്റൊരു പക്ഷി ജീവിക്കുന്നു, വെള്ളത്തിനടിയിലൂടെ “പറക്കുന്ന” ഒന്ന്—കണ്ടാലാരുമിഷ്ടപ്പെടുന്ന, ഒരു കിലോഗ്രാം തൂക്കമുള്ള, ചെറിയ കൊക്കുകളോടുകൂടിയ ഒരു തൂവൽക്കെട്ട്—മാലാഖപ്പെൻഗ്വിൻ.
Marathi[mr]
याच्या स्वतःच्या रात्रिंचर वसाहतींच्या आसपास आणखी एक पक्षी—पाण्याखाली “उडणारा”—प्रेमळ, एक किलोग्रॅम, लहान चोचीचा, लोकरीचा गोळा, ज्यास फेरी पेंग्विन म्हणतात तो राहतो.
Norwegian[nb]
Like i nærheten av korthalelirens hekkeplass holder en annen fugl til. Det er en fugl som «flyr» under vann — dvergpingvinen, en søt liten fjærball på et kilo.
Dutch[nl]
Vlakbij in zijn eigen nachtelijke broedkolonies woont een andere vogel — een vogel die onder water „vliegt”, het schattige, één kilo zware, kleinsnavelige, zachte bundeltje dat dwergpinguïn heet.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsi le dihlaga tša yona tša bošego go dula nonyana e nngwe—e lego yeo e “fofago” ka tlase ga meetse—e rategago ya boima bja khilograma e tee ya molongwana o monyenyane le sešihlana sa boya e bitšwago penguin ya maphegwana.
Nyanja[ny]
Chapafupi m’zisa zake zimene imangopitamo usiku basi mumakhala mbalame ina—imene “imauluka” m’madzi—mbalame yokondweretsa, yolemera kilogalamu imodzi, yamlomo waufupi yaubweya wambiri yotchedwa fairy penguin.
Polish[pl]
W pobliżu prowadzących nocne życie kolonii burzyka mieszka inny ptak, podwodny „lotnik” zwany pingwinkiem małym — sympatyczny puszysty kłębek, ważący kilogram i uzbrojony w niewielki dziobek.
Portuguese[pt]
Perto dali, no seu viveiro noturno, vive uma outra ave — que “voa” debaixo d’água — o simpático pingüim australiano, fofinho e peludo, de bico pequeno.
Romanian[ro]
În apropiere de coloniile nocturne de furtunari trăieşte o altă pasăre, una care „zboară“ pe sub apă: drăgălaşa mogâldeaţă de blană, cu o greutate de 1 kilogram şi cu ciocul mic, numită manşotul pitic.
Russian[ru]
Невдалеке от гнезд тонкоклювых буревестников, куда они прилетают только по ночам, живет другая птица, которая «летает» под водой, малый пингвин — меховой комочек с коротким клювом и весом не больше кошки.
Slovak[sk]
Blízko jeho nočných kolónií žije iný vták — vták, ktorý „lieta“ pod vodou — roztomilý jednokilogramový batôžtek kožušiny s malým zobákom, nazývaný tučniak modrý.
Slovenian[sl]
Prav blizu njegovih nočnih naselbin živi druga ptica, ki pa »leti« pod vodo – ljubek, enokilogramski kožuhast klobčič s kljunčkom: pritlikavi pingvin.
Shona[sn]
Pedyopo mumatendere ayo eusiku munogara imwe shiri—“inobhururuka” mumvura—katsapo keminhenga kane muromo muduku kanodikanwa, kanorema kirogiramu imwe, kanonzi Eudyptula minor.
Serbian[sr]
U blizini njegovih noćnih gnezdišta, živi još jedna ptica — ona koja „leti“ ispod vode — simpatični, kilogram težak zamotuljak krzna s malim kljunom, koji se zove patuljasti pingvin.
Southern Sotho[st]
Haufinyane le moo e qhotsetsang teng bosiu, ho phela nonyana e ’ngoe—e “fofang” ka tlas’a metsi—nthoana ena e ratehang, e boima ba k’hilogramo e le ’ngoe, e boea bo sehlotšoana, e molomo o monyenyane, e bitsoa penguin ea tšōmong.
Swedish[sv]
I närheten av detta lirans nattliga tillhåll har en annan fågel sitt rede, en som kan ”flyga” under vattnet, nämligen det älskliga, ett kilo tunga kortnäbbade pälsknyte som kallas dvärgpingvin.
Swahili[sw]
Karibu na mahali pake pa uzazi pa usiku huishi ndege mwingine—yule ambaye “hupuruka” chini ya maji—ngwini mwenye kupendeza mwenye uzani wa kilo moja aliye na mdoni mdogo.
Tamil[ta]
கடல்வாழ் பறவையின் இரவு நேர இனப்பெருக்கப் பகுதிக்கு அருகில் மற்றொரு பறவை வாழ்கிறது—இது நீருக்கடியில் “பறக்கிறது”—விரும்பத்தக்க, ஒரு கிலோகிராம் எடையுள்ள, அடர்ந்த உரோமம் கொண்ட சிறிய அலகுடைய இது, மாயக்கவர்ச்சியுடைய பென்குவின் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
పొట్టి-తోకగల సముద్రపక్షి రాత్రుల్లో నివసించే స్థలం సమీపంలోనే మరొక పక్షి నివసిస్తుంది, ఇది నీటిక్రింద “ఎగురుతుంది”—ఒక కిలో బరువుండి, చిన్న ముక్కూ దట్టంగా బొచ్చూ ఉండే స్నేహపాత్రమైన ఈ పక్షి ఫెయిరీ పెంగ్విన్ అని పిలువబడ్తోంది.
Thai[th]
บริเวณ ใกล้ ๆ ที่ ทํา รัง ของ มัน ใน ยาม ค่ํา คืน มี นก อีก ชนิดหนึ่ง อาศัย อยู่ นก ชนิด นี้ “บิน” ใต้ น้ํา เป็น นก ขน ปุย ดู น่า รัก จะงอย ปาก เล็ก ๆ หนัก ประมาณ หนึ่ง กิโลกรัม มี ชื่อ ว่า นก แฟรีเพนกวิน.
Tagalog[tl]
May isa pang ibon na nakatira malapit sa mismong pinamumugaran nito sa gabi —isa na “lumilipad” sa ilalim ng tubig —ang kaakit-akit, isang kilo ang bigat, na may maliit na tuka na mabalahibong nilikha na tinatawag na fairy penguin.
Tswana[tn]
Gaufi le mo e beelang mae teng bosigo, go nna nonyane e nngwe gape—e e “fofang” ka fa tlase ga metsi—nonyane e e rategang ya bokete jwa kilogerama e le nngwe e e nang le ngatana ya bobowa e e bidiwang fairy penguin.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long haus bilong ol matenbet i gat narapela kain pisin i save spit daunbilo insait long wara. Hevi bilong dispela pisin i olsem wanpela kilo, na em i gat liklik maus, na planti gras. Nem bilong en —feri-pengwin.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni laha ku nga ni xisaka xa xona lexi khathaleriwaka ni vusiku, ku tshama xinyenyani xin’wana—lexi “hahaka” ehansi ka mati—lexi rhandzekaka, xa ntiko wa khilogiramu yin’we, xa nomo lowutsongo lexi vitaniwaka penguin ya tinsiva to tala.
Tahitian[ty]
I pihai atu i te vahi ofaaraa e haerehia e ana i te po, te faaea ra te tahi atu manu—e manu teie e “rere” nei i raro i te pape—oia hoi te pingouin haviti mau tei au i te hoê otaa huruhuru e utu manu to ’na, hoê kilo te teiaha.
Ukrainian[uk]
Недалеко від його нічного кубла живе інша птаха, яка «літає» під водою,— симпатичний пухнастий жмутик із дзьобиком. Важить ця птаха один кілограм і називається пінгвіном (Eudyptula minor).
Xhosa[xh]
Kufutshane nendlwane yayo eya kuyo ebusuku kuphela kuhlala enye intaka—yona “ebhabha” phantsi kwamanzi—intakana ethandekayo enobunzima obuyikhilogram enye, enomlonyana omncinane othe gqi phakathi koboya ebizwa ngokuba yiphengwini encinane.
Yoruba[yo]
Nítòsí nínú ìtẹ́ rẹ̀ tí ó máa ń wọ̀ sí lálaalẹ́ ni ẹyẹ mìíràn—ọ̀kan tí ó “ń fò” lábẹ́ omi—afanimọ́ra, tí ó tẹ̀wọ̀n kìlógíráàmù kan, abi-àgógó kóńkó, tó fi gbogbo ara ṣe irun, tí a ń pè ní penguin jíjojúnígbèsè.
Zulu[zu]
Eduze kwezidleke zayo zasebusuku kuhlala enye inyoni—“endiza” ngaphansi kwamanzi—i-penguin enhle, enoboya nesisindo esiyikhilogremu elilodwa noqhwaku oluncane.