Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху външната опаковка трябва да има знак „Lapin Poron liha“ (например с печат или стикер), последван от думите „suojattu alkuperänimitys“ (защитено наименование за произход) или съответния официален знак на Общността.
Czech[cs]
Na vnějším povrchu obalu je uvedeno označení „Lapin Poron kuivaliha“ (např. razítko nebo nálepka), za nímž následuje nápis „suojattu alkuperänimitys“ (chráněné označení původu) nebo jemu odpovídající oficiální logo Společenství.
Danish[da]
Emballagens yderside mærkes med »Lapin Poron kuivaliha«-mærket (stempel eller selvklæbende etiket) efterfulgt af ordene »suojattu alkuperänimitys« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller det tilsvarende fællesskabsmærke.
German[de]
B. als Stempel oder Etikett) sowie der Angabe „geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder einem entsprechenden offiziellen Gemeinschaftszeichen versehen.
Greek[el]
Οι συσκευασίες φέρουν την ένδειξη «Lapin Poron kuivaliha» (σε σφραγίδα ή ετικέτα) και την ένδειξη «suojattu alkuperänimitys» («προστατευόμενη ονομασία προέλευσης») ή την επίσημη επισήμανση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The outer surface of the packs is marked with the ‘Lapin Poron kuivaliha’ mark (e.g. a stamp or sticker) followed by the words ‘suojattu alkuperänimitys’ (protected designation of origin) or the corresponding official Community symbol.
Spanish[es]
La parte exterior del acondicionamiento se marca con el símbolo de Lapin Poron kuivaliha (por ejemplo, en forma de sello o de etiqueta adhesiva), al que acompaña la mención suojatu alkuperänimitys (denominación de origen protegida) o el símbolo comunitario oficial correspondiente.
Estonian[et]
Pakendite peale tehakse märge „Lapin Poron kuivaliha” (nt tempel või kleebis), millele järgneb märge „suojattu alkuperänimitys” või vastav ühenduse ametlik sümbol.
Finnish[fi]
Pakkaukset päällys merkitään Lapin Poron kuivaliha -tunnuksella (esimerkiksi leima tai tarra), jota seuraa maininta ”suojattu alkuperänimitys” tai sitä vastaava yhteisön virallinen tunnus.
French[fr]
Les emballages sont pourvus du marquage «Lapin Poron kuivaliha» (tampon ou étiquette) et de l'indication «suojattu alkuperänimitys» («appellation d'origine protégée») ou du marquage officiel de l'Union.
Hungarian[hu]
A csomagolás külsején (pl. bélyeg vagy matrica formájában) feltüntetik a „Lapin Poron kuivaliha” jelzést, valamint a „suojattu alkuperänimitys” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratot vagy az annak megfelelő hivatalos közösségi jelzést.
Italian[it]
Sulla parte esterna della confezione è apposto il marchio «Lapin Poron kuivaliha» (timbro o etichetta adesiva) seguito dalla dicitura «suojattu alkuperänimitys» (denominazione d'origine protetta) o dal corrispondente simbolo ufficiale UE.
Lithuanian[lt]
Išorinis pakuočių paviršius pažymimas užrašu „Lapin Poron kuivaliha“ (t. y. uždedamas atspaudas arba priklijuojamas lipdukas), po kuriuo parašyti žodžiai „suojattu alkuperänimitys“ (saugoma geografinė nuoroda) arba uždedamas atitinkamas oficialus Bendrijos simbolis.
Latvian[lv]
Uz iepakojuma ir marķējums “Lapin Poron kuivaliha” (piem., spiedogs vai uzlīme), kā arī norāde “suojattu alkuperänimitys” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai atbilstošs oficiāls Kopienas simbols.
Maltese[mt]
In-naħa ta' barra tal-pakketti għandha tkun immarkata bil-marka “Lapin Poron kuivaliha” (pereżempju b'timbru jew stiker) segwita bil-kliem “suojattu alkuperänimitys” (denominazzjoni tal-oriġini protetta) jew is-simbolu Komunitarju uffiċjali korrispondenti.
Dutch[nl]
Op de buitenzijde van de verpakking is het merkteken van „Lapin Poron kuivaliha” (bijvoorbeeld een stempel of sticker) aangebracht gevolgd door de woorden „suojattu alkuperänimitys” (beschermde oorsprongsbenaming) of het desbetreffende officiële communautaire symbool.
Polish[pl]
Na opakowaniu umieszcza się oznaczenie „Lapin Poron kuivaliha” (na przykład w postaci pieczęci lub naklejki), po którym umieszcza się określenie „suojattu alkuperänimitys” (chroniona nazwa pochodzenia) lub podobne oficjalne oznaczenie wspólnotowe.
Portuguese[pt]
A parte exterior da embalagem ostenta o símbolo Lapin Poron kuivaliha (em forma de selo ou de etiqueta adesiva), acompanhado da menção suojatu alkuperänimitys (denominação de origem protegida) ou a marcação oficial da União Europeia.
Romanian[ro]
Pe suprafața exterioară a ambalajelor se aplică inscripția „Lapin Poron kuivaliha” (de exemplu, prin ștampilare sau prin utilizarea unui autocolant), urmată de cuvintele „suojattu alkuperänimitys” (denumire de origine protejată) sau de simbolul oficial corespunzător al Comunității Europene.
Slovak[sk]
Na vonkajšej strane obalu sa nachádza označenie „Lapin Poron kuivaliha“ (napríklad pečiatka alebo nálepka), za ktorým nasledujú slová „suojattu alkuperänimitys“ (chránené označenie pôvodu) alebo príslušný oficiálny symbol Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zunanja površina embalaže je označena z označbo „Lapin Poron kuivaliha“ (npr. pečatom ali nalepko), ki ji sledi napis „suojattu alkuperänimitys“ (zaščitena označba porekla) ali ustrezen uraden simbol Skupnosti.
Swedish[sv]
Förpackningens utsida märks med texten ”Lapin Poron kuivaliha” (med t.ex. en stämpel eller ett klistermärke), följt av texten ”suojattu alkuperänimitys” (skyddad ursprungsbeteckning) eller motsvarande officiell gemenskapssymbol.