Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het ook gesê: “As ons moedswillig sonde beoefen nadat ons die juiste kennis van die waarheid ontvang het, is daar geen offerande vir sondes meer oor nie.”—Hebreërs 10:26.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6: 4-6) በተጨማሪም ሐዋርያው “የእውነትን እውቀት ከተቀበልን በኋላ ወደን ኃጢአት ብናደርግ ከእንግዲህ ወዲህ ስለ ኃጢአት መሥዋዕት አይቀርልንምና” ብሏል። —ዕብራውያን 10: 26
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦: ٤-٦) وقال الرسول ايضا: «إن مارسنا الخطية عمدا بعدما نلنا معرفة الحق الدقيقة، لا تبقى بعد ذبيحة عن الخطايا». — عبرانيين ١٠:٢٦.
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:4-6) Umutumwa Paulo na kabili atile: “Nga tulacita ulubembu ku mufulo pa numa ya kupokelela ukwishiba icine bwino bwino, ninshi takwashala kabili ilambo nangu limo ilya pa membu.”—AbaHebere 10:26.
Bulgarian[bg]
(Евреи 6:4–6) Апостолът също казал: „Ако съгрешаваме самоволно [умишлено — НС], след като сме познали истината, не остава вече жертва за грехове.“ — Евреи 10:26.
Bislama[bi]
(Hibrus 6: 4-6) Aposol ya i talem tu se: “Be yumi ya we yumi kasem save long trutok finis, sipos yumi girap, yumi stap gohed blong mekem sin [“we yumi minim nomo,” NW ], bambae i no moa gat wan sakrefaes i stap we i save tekemaot ol sin ya blong yumi.” —Hibrus 10:26.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:4-6) Ang apostol miingon usab: “Kay kon kita tinuyo nga magpakasala human makadawat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran, wala nay halad nga nahibilin alang sa sala.” —Hebreohanon 10:26.
Czech[cs]
(Hebrejcům 6:4–6) Tento apoštol také řekl: „Jestliže ... svévolně pácháme hřích po přijetí přesného poznání pravdy, nezůstává již žádná oběť za hříchy.“ (Hebrejcům 10:26)
Danish[da]
(Hebræerne 6:4-6) Paulus skrev også: „Hvis vi med vilje øver synd efter at have modtaget den nøjagtige kundskab om sandheden, er der ikke længere noget slagtoffer for synder tilbage.“ — Hebræerne 10:26.
German[de]
Der Apostel sagte außerdem: „Wenn wir willentlich Sünde treiben, nachdem wir die genaue Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig“ (Hebräer 10:26).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:4-6) Apostoloa gagblɔ be: ‘Ne míexɔ nyateƒe ƒe sidzedze la, hafi bua wɔ nuvɔ̃ la, vɔsasa ɖe nuvɔ̃wo ta megali o.’—Hebritɔwo 10:26.
Greek[el]
(Εβραίους 6:4-6) Ο απόστολος είπε επίσης: «Αν αμαρτάνουμε εκούσια, αφού πρώτα έχουμε λάβει την ακριβή γνώση της αλήθειας, δεν απομένει πια θυσία για αμαρτίες». —Εβραίους 10:26.
English[en]
(Hebrews 6:4-6) The apostle also said: “If we practice sin willfully after having received the accurate knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice for sins left.” —Hebrews 10:26.
Spanish[es]
El apóstol también dijo: “Si voluntariosamente practicamos el pecado después de haber recibido el conocimiento exacto de la verdad, no queda ya sacrificio alguno por los pecados” (Hebreos 10:26).
Estonian[et]
Samuti ütles ta: „Kui me meelega pattu teeme, pärast seda kui oleme saanud tõe tunnetuse, siis ei jää enam mingit ohvrit üle pattude eest” (Heebrealastele 10:26, meie kursiiv).
Fijian[fj]
(Iperiu 6:4-6) E kaya tale ga na yapositolo: “Sa sega tale ni qai dua na i soro me na kauta tani na i valavala ca kevaka eda sa nakita me da ia tiko ga na i valavala ca ni sa tukuni oti vei keda na ka dina.” —Iperiu 10:26, VV.
French[fr]
” (Hébreux 6:4-6). Il a ajouté : “ Si nous pratiquons le péché volontairement après avoir reçu la connaissance exacte de la vérité, il ne reste plus pour les péchés aucun sacrifice. ” — Hébreux 10:26.
Hebrew[he]
השליח הוסיף: ”הן אם נחטא בזדון לאחר שקיבלנו את ידיעת האמת, לא יישאר עוד קורבן לכפר על חטאים” (עברים י’:26).
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6: 4-6) Ang apostol nagsiling man: “Kon kinabubut-on kita nga maghimo sing sala sa tapos nga mabaton ang sibu nga ihibalo sang kamatuoran, wala na sing bisan ano man nga halad tungod sa mga sala nga nabilin.” —Hebreo 10:26.
Croatian[hr]
Apostol je također rekao: “Ako namjerno činimo grijeh nakon što smo primili točnu spoznaju istine, više ne preostaje nikakva žrtva za grijehe” (Hebrejima 10:26).
Hungarian[hu]
Az apostol ezt is kijelentette: „ha készakarva gyakorolunk bűnt, miután megkaptuk az igazság pontos ismeretét, akkor nincs többé hátra áldozat a bűnökért” (Héberek 10:26).
Indonesian[id]
(Ibrani 6:4-6) Sang rasul juga berkata, ”Jika kita mempraktekkan dosa dengan sengaja setelah menerima pengetahuan yang saksama tentang kebenaran, tidak akan ada lagi korban bagi dosa.”—Ibrani 10:26.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 6:4-6) Pọl onyeozi kwukwara, sị: “Ọ bụrụ na anyị elezie anya nọgide na-eme mmehie mgbe anyị nwetasịworo ezi ihe ọmụma nke eziokwu ahụ, ọ dịkwaghị àjà ọ bụla fọrọ maka mmehie.”—Ndị Hibru 10:26.
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:4-6) Kinuna pay ti apostol: “No sipapakinakem nga iyugalitayo ti panagbasol kalpasan nga inawattayon ti umiso a pannakaammo iti kinapudno, awanen ti nabati nga aniaman a sakripisio maipaay iti basbasol.” —Hebreo 10:26.
Italian[it]
(Ebrei 6:4-6) L’apostolo disse anche: “Se pratichiamo il peccato volontariamente dopo aver ricevuto l’accurata conoscenza della verità, non rimane più alcun sacrificio per i peccati”. — Ebrei 10:26.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:4‐6)この使徒は,「真理の正確な知識を受けた後,故意に罪を習わしにするなら,罪のための犠牲はもはや何も残されて(いません)」とも述べました。 ―ヘブライ 10:26。
Georgian[ka]
მოციქულმა აგრეთვე თქვა: «თუ ჩვენ მას აქეთ, რაც მივიღეთ ჭეშმარიტების შემეცნება, კვლავ ნებსით [„შეგნებულად“, აქ] ვცოდავთ, აღარა რჩება მსხვერპლი ცოდვებისათვის» (ებრაელთა 10:26).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 6:4-6) Paulusi allapportaaq: „Sallusuissummi ilisimalereeraluarlugu piaaraluta ajortuliorutta taava pilliutissaqarunnaassaaq ajortit pillugit.“ — Hebræerit 10:26.
Korean[ko]
(히브리 6:4-6) 사도 바울은 이렇게도 말하였습니다. “우리가 진리의 정확한 지식을 받은 후에 고의로 거듭 죄를 짓는다면, 더 이상 죄를 위한 희생이 남아 있지 않[습니다].”—히브리 10:26.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 6:4-6 BD, Brb) Be to, apaštalas pabrėžė: „Jeigu, gavę aiškų tiesos pažinimą, mes sąmoningai darome nuodėmes, tuomet jokios aukos už nuodėmes nebelieka.“ (Hebrajams 10:26, kursyvas mūsų)
Malagasy[mg]
(Hebreo 6:4-6) Hoy koa ilay apostoly: “Raha minia manota isika rehefa nahazo ny fahalalana tsara ny marina, dia tsy misy fanatitra noho ny ota intsony.”—Hebreo 10:26.
Macedonian[mk]
Истиот апостол понатаму рекол: „Ако намерно практикуваме грев откако сме го примиле точното спознание на вистината, повеќе не преостанува никаква жртва за гревови“ (Евреите 10:26).
Maltese[mt]
(Lhud 6: 4-6) L- appostlu qal ukoll: “Għax jekk wara li ħadna t- tagħrif sħiħ tal- verità nidinbu minn rajna, ma hemmx sagrifiċċju ieħor għad- dnub xi jsir.”—Korsiv tagħna; Lhud 10:26.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 4—6) Paulus sa også: «Hvis vi med vilje praktiserer synd etter at vi har fått den nøyaktige kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder tilbake.» — Hebreerne 10: 26.
Nepali[ne]
(हिब्रू ६:४-६) प्रेरितले यसो पनि भने: “हामीले त्यसको ज्ञान पाएपछि पनि जाना जानी पाप गर्दछौं भनेता . . . फेरि कुनै बलिदान बाँकी रहँदैन।”—हिब्रू १०:२६.
Dutch[nl]
De apostel zei ook: „Indien wij moedwillig zonde beoefenen na de nauwkeurige kennis van de waarheid te hebben ontvangen, blijft er geen slachtoffer voor zonden meer over.” — Hebreeën 10:26.
Nyanja[ny]
(Ahebri 6:4-6) Mtumwiyu ananenanso kuti: “Tikachimwa ife eni ake [mwadala], titatha kulandira chidziŵitso cha choonadi, siitsalanso nsembe ya kwa machimo.”—Ahebri 10:26.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 6:4-6) Tambe e apòstel a bisa: “Si nos sigui peka boluntariamente despues di a risibí e konosementu di e bèrdat, no ta keda sakrifisio pa piká mas.”—Hebreonan 10:26.
Pijin[pis]
(Hebrews 6:4-6) Aposol hia hem sei tu: “Sapos iumi min for go ahed for sin nomata iumi kasem finis stretfala savve bilong truth, no eni sakrifaes for sin hem stap moa.”—Hebrews 10:26.
Polish[pl]
Apostoł oznajmił też: „Jeśli rozmyślnie trwamy w grzechu po otrzymaniu dokładnego poznania prawdy, to już nie pozostaje żadna ofiara za grzechy” (Hebrajczyków 10:26).
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:4-6) Ele acrescentou ainda: “Se praticarmos o pecado deliberadamente, depois de termos recebido o conhecimento exato da verdade, não há mais nenhum sacrifício pelos pecados.” — Hebreus 10:26.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Dacă practicăm păcatul în mod intenţionat după ce am primit cunoştinţa exactă a adevărului, nu mai rămâne nici o jertfă pentru păcate“. — Evrei 10:26.
Russian[ru]
Апостол сказал также: «Если мы, получив точное знание истины, намеренно грешим, то не остается больше жертвы за грехи» (Евреям 10:26).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 6:4-6) ප්රේරිතවරයා මෙසේද පැවසීය. “සත්යය ගැන නිවැරදි දැනුම ලැබුවායින් පසු, අපි ඕනෑකමින්ම පුරුද්දක් ලෙස පව් කරමු නම්, ඒ පාප උදෙසා පූජාවක් තවත් ඉතිරිව නැත.”—හෙබ්රෙව් 10:26, NW.
Slovak[sk]
(Hebrejom 6:4–6) Apoštol Pavol tiež povedal: „Ak úmyselne hrešíme po prijatí presného poznania pravdy, nezostáva už žiadna obeť za hriechy.“ — Hebrejom 10:26.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:4–6) Apostol je tudi dejal: »Ako namreč prostovoljno [namerno, NW] grešimo, potem ko smo prejeli [točno, NW] spoznanje resnice, ni nobene žrtve več za grehe.« (Hebrejcem 10:26, poudarili mi.)
Shona[sn]
(VaHebheru 6:4-6) Muapostora akataurawo kuti: “Kana tine tsika yokuita chivi noune pashure pokunge tagamuchira zivo yakarurama pamusoro pechokwadi, hapachina kana nechibayiro chimwe chasara nokuda kwezvivi.”—VaHebheru 10:26.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:4-6) Gjithashtu, apostulli tha: «Po të praktikojmë me dashje mëkatin, pasi kemi marrë njohurinë e saktë të së vërtetës, nuk mbetet më asnjë flijim për mëkatet.» —Hebrenjve 10:26.
Serbian[sr]
Ovaj apostol je takođe rekao: „Ako namerno činimo greh nakon što smo primili tačno spoznanje istine, više ne preostaje nikakva žrtva za grehe“ (Jevrejima 10:26).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:4-6) Hape moapostola o itse: “Haeba re tloaela ho etsa sebe ka boomo ka mor’a hore re amohele tsebo e nepahetseng ea ’nete, ha ho sa na sehlabelo leha e le sefe se setseng bakeng sa libe.”—Baheberu 10:26.
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:4–6) Aposteln sade också: ”Om vi med vilja bedriver synd, sedan vi har fått den exakta kunskapen om sanningen, finns inte längre något slaktoffer för synder kvar.” (Hebréerna 10:26)
Swahili[sw]
(Waebrania 6:4-6) Mtume huyo alisema hivi pia: “Tukizoea dhambi kwa kusudi baada ya kuwa tumepokea ujuzi sahihi juu ya kweli, hakuna tena dhabihu yoyote iliyoachwa kwa ajili ya dhambi.”—Waebrania 10:26.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 6:4-6) Mtume huyo alisema hivi pia: “Tukizoea dhambi kwa kusudi baada ya kuwa tumepokea ujuzi sahihi juu ya kweli, hakuna tena dhabihu yoyote iliyoachwa kwa ajili ya dhambi.”—Waebrania 10:26.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 6:4-6) ‘உண்மையை அறிந்த பின்னரும், வேண்டுமென்றே நாம் பாவத்தில் நிலைத்திருந்தால், இனி நமக்கு வேறு எந்தப் பாவம் போக்கும் பலியும் இராது’ என்றும் பவுல் அப்போஸ்தலன் கூறினார். —எபிரெயர் 10:26, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:4-6) Sinabi rin ng apostol: “Kung sinasadya nating mamihasa sa kasalanan pagkatapos na matanggap ang tumpak na kaalaman sa katotohanan, wala nang anumang haing natitira pa para sa kasalanan.” —Hebreo 10:26.
Tswana[tn]
(Bahebera 6:4-6) Gape, moaposetoloi o ne a bolela jaana: “Fa re dira boleo ka boomo re sena go amogela kitso e e leng yone ya boammaaruri, ga go tlhole go na le setlhabelo sepe sa maleo se se setseng.”—Bahebera 10:26.
Turkish[tr]
(İbraniler 6:4-6, YÇ) Ayrıca resul şöyle dedi: “Gerçeği öğrenip benimsedikten sonra, bile bile günah işlemeye devam edersek, günahlar için artık kurban kalmaz.”—İbraniler 10:26, YÇ.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:4-6) Muapostola u tlhele a ku: “Loko hi hanya hi xidyoho hi vomu endzhaku ka loko hi amukele vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso, a ka ha salanga xitlhavelo xa swidyoho.”—Vaheveru 10:26.
Twi[tw]
(Hebrifo 6:4-6) Ɔsomafo no kae nso sɛ: ‘Na sɛ yenya nya nokware no mu nimdeɛ, na akyiri yi yɛboapa kɔyɛ bɔne a, na bɔne ho afɔre biara nni hɔ bio.’—Hebrifo 10:26.
Ukrainian[uk]
Відтак він додав: «Бо якщо ми й далі свідомо грішитимемо після того, як пізнали істину, тоді вже ніяким жертвам за гріхи місця не буде» (Євреїв 10:26, СМ; курсив наш).
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:4-6) Kwakhona lo mpostile wathi: “Ukuba siqhelisela isono ngabom emva kokufumana ulwazi oluchanileyo lwenyaniso, akusekho mbingelelo wezono useleyo.”—Hebhere 10:26.
Yoruba[yo]
(Hébérù 6:4-6) Àpọ́sítélì náà tún sọ pé: “Bí a bá mọ̀ọ́mọ̀ sọ ẹ̀ṣẹ̀ dídá dàṣà lẹ́yìn rírí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́ gbà, kò tún sí ẹbọ kankan tí ó ṣẹ́ kù fún ẹ̀ṣẹ̀ mọ́.”—Hébérù 10:26.
Zulu[zu]
(Hebheru 6:4-6) Umphostoli wathi futhi: “Uma senza isono ngamabomu ngemva kokuba sesamukele ulwazi olunembile lweqiniso, awusekho umhlatshelo wesono osele.”—Hebheru 10:26.