Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При разследването в рамките на частичното междинно преразглеждане бе установено, че: i) нивото на субсидиране по отношение на въпросния сътрудничещ индийски производител се е понижило; ii) реалните обстоятелства при разследваните схеми и условията за тяхното изравняване не са се променили спрямо предишното разследване.
Czech[cs]
Šetřením v rámci částečného prozatímního přezkumu bylo potvrzeno, že i) se snížila míra subvencování dotčeného spolupracujícího výrobce v Indii a ii) že se od předchozího šetření nezměnily faktické modality prošetřovaných režimů a jejich napadnutelnost.
Danish[da]
Den delvise interimsundersøgelse bekræftede, at i) subsidieringens omfang for den pågældende samarbejdsvillige indiske producenter er dalet, og at ii) de faktiske betingelser for de undersøgte ordninger og deres udligningsberettigelse ikke har ændret sig i forhold til den tidligere undersøgelse.
German[de]
Die teilweise Interimsüberprüfung bestätigte, dass i) der betreffende mitarbeitende indische Hersteller in geringerem Umfang subventioniert wird und ii) dass sich die faktischen Modalitäten der untersuchten Regelungen und ihre Anfechtbarkeit im Vergleich zur vorherigen Untersuchung nicht geändert haben.
Greek[el]
Η έρευνα που διεξήχθη στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης επιβεβαίωσε ότι i) έχει μειωθεί το επίπεδο επιδότησης του συγκεκριμένου συνεργαζόμενου ινδού παραγωγού και ότι ii) δεν έχουν αλλάξει, από την προηγούμενη έρευνα, οι πραγματικοί όροι των καθεστώτων επιδότησης που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας ούτε ο αντισταθμιστικός τους χαρακτήρας.
English[en]
The partial interim review investigation confirmed that (i) the level of subsidisation with regard to the concerned co-operating Indian producer has decreased; (ii) the actual modalities of the investigated schemes and their countervailiability have not changed with respect to the previous investigation.
Spanish[es]
La investigación de la reconsideración provisional parcial ha confirmado i) que ha disminuido el nivel de subvención con respecto al productor indio afectado que cooperó y ii) que las modalidades efectivas de los sistemas investigados y su sujeción a medidas compensatorias no han cambiado con respecto a la investigación anterior.
Estonian[et]
Osalise vahepealse läbivaatamise uurimises said kinnitust järgmised asjaolud: i) asjaomase koostööd teinud India tootjaga seotud subsideerimise tase on vähenenud; ii) uuritud kavade tegelik kord ja nende tasakaalustatavus ei ole pärast eelmist uurimist muutunud.
Finnish[fi]
Osittaisessa välivaiheen tarkastelussa vahvistui, että i) asianomaisen yhteistyössä toimineen intialaisen tuottajan saaman tuen taso on laskenut ja että ii) tutkittuja järjestelmiä koskevat säännöt ja järjestelmien tasoitustoimenpiteiden alaisuus eivät ole muuttuneet aiemman tutkimuksen jälkeen.
French[fr]
L’enquête effectuée dans le cadre du réexamen intermédiaire partiel a confirmé les éléments suivants: i) le niveau de subvention avait diminué en ce qui concerne le producteur indien concerné ayant coopéré à l’enquête et ii) les modalités effectives des régimes examinés et la nécessité d’y répondre par des mesures compensatoires n’avaient pas changé par rapport à l’enquête précédente.
Hungarian[hu]
A részleges időközi felülvizsgálat megerősítette, hogy i. az érintett együttműködő indiai gyártóra vonatkozó támogatás szintje csökkent, illetve, hogy ii. a vizsgált rendszerek tényleges módozatai és azok kiegyenlíthetősége nem változott az előző vizsgálathoz képest.
Italian[it]
L'inchiesta di riesame intermedio parziale ha confermato che i) il livello di sovvenzione del produttore indiano in questione che ha collaborato all'inchiesta si è ridotto, e (ii) le modalità effettive dei regimi indagati e la loro compensabilità non sono mutati rispetto all'inchiesta precedente.
Lithuanian[lt]
Atlikus dalinės tarpinės peržiūros tyrimą nustatyta, kad i) susijusio bendradarbiaujančio Indijos gamintojo subsidijavimo lygis sumažėjo; ii) faktinės tirtų schemų sąlygos ir jų kompensacinis pobūdis, palyginti su ankstesniu tyrimu, nepasikeitė.
Latvian[lv]
Daļējas starpposma pārskatīšanas izmeklēšana apliecināja, ka i) subsidēšanas līmenis attiecībā uz attiecīgo Indijas ražotāju, kurš sadarbojās, ir samazinājies; ii) izmeklēto shēmu spēkā esošie noteikumi un šo shēmu kompensējamība kopš iepriekšējās izmeklēšanas nav mainījušies.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni tar-reviżjoni interim parzjali kkonfermat li (i) il-livell ta' sussidju fir-rigward tal-produttur ikkonċernat Indjan li kkoopera naqas; (ii) il-modalitajiet attwali tal-iskemi investigati u l-kumpens tagħhom ma nbidlux fir-rigward tal-investigazzjoni preċedenti.
Dutch[nl]
Uit het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek is gebleken dat i) de hoogte van de subsidiëring ten aanzien van de betrokken medewerkende Indiase producent is afgenomen; ii) de feitelijke modaliteiten van de onderzochte regelingen en de aanleiding die zij geven tot compenserende maatregelen sinds het vorige onderzoek niet zijn gewijzigd.
Polish[pl]
Dochodzenie w ramach częściowego przeglądu okresowego potwierdziło, że: (i) obniżył się poziom subsydiowania w odniesieniu do objętego postępowaniem współpracującego producenta indyjskiego; (ii) rzeczywiste zasady badanych programów i stopień, w jakim wymagają stosowania środków wyrównawczych, nie zmieniły się od poprzedniego dochodzenia.
Portuguese[pt]
O inquérito de reexame intercalar parcial confirmou que i) o nível de subvenção, no que diz respeito ao produtor indiano colaborante em causa diminuiu; ii) as modalidades efetivas dos regimes objeto de inquérito e o facto de serem passíveis de medidas de compensação não se alteraram em relação ao inquérito anterior.
Romanian[ro]
Ancheta de reexaminare intermediară parțială a confirmat că (i) nivelul de subvenționare în ceea ce privește producătorul indian cooperant în cauză a scăzut; (ii) modalitățile efective ale sistemelor anchetate și caracterul lor compensator nu s-au modificat față de ancheta anterioară.
Slovak[sk]
Čiastočným predbežným revíznym prešetrovaním sa potvrdilo, že i) úroveň subvencovania sa vo vzťahu k príslušnému spolupracujúcemu indickému výrobcovi znížila; ii) súčasné spôsoby uplatňovania prešetrovaných systémov a ich kompenzovateľnosť sa od predchádzajúceho prešetrovania nezmenili.
Slovenian[sl]
Preiskava v zvezi z delnim vmesnim pregledom je potrdila, da (i) se je stopnja subvencioniranja zadevnega sodelujočega indijskega proizvajalca znižala; (ii) se dejanski pogoji preiskovanih shem in možnost uvedbe izravnalnih ukrepov proti njim glede na prejšnjo preiskavo niso spremenili.
Swedish[sv]
I den partiella interimsöversynen bekräftades det i) att subventionsnivån för den berörda samarbetsvilliga indiska tillverkaren hade minskat och ii) att den faktiska utformningen av de undersökta systemen och deras utjämningsbarhet inte hade ändrats i förhållande till den tidigare undersökningen.