Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно ще изпитате момент на една по-истинска, посветена любов, един действителен съюз и може да откриете за свой ужас, че сте разпилели това, което е трябвало да съхраните, и че единствено Божията милост би могла да възстанови добродетелта, която толкова лекомислено сте пропилели.
Cebuano[ceb]
Kamo mahimong moabut nianang mas matuod nga takna sa gi-orden nga gugma, sa tinuod nga panag-uban, sa pagdiskubre lamang sa inyong gikahadlokan nga unta ang inyong giampingan nawala na, ug nga pinaagi lamang sa grasya sa Dios nga mabalik ang unsay nawala sa hinay-hinay.
Czech[cs]
Může se stát, že dospějete k opravdovějšímu okamžiku posvěcené lásky, skutečnému sjednocení, a ke svému zděšení zjistíte, že to, co jste měli uchovat, jste utratili, a že jen Boží milost vám může navrátit postupně promarněnou ctnost, které jste se tak bezmyšlenkovitě vzdali.
Danish[da]
I kan nå til det særlige øjeblik af ægte kærlighed, sand forening, for blot til jeres rædsel at opdage, at det, som I burde have gemt, er brugt, og at kun Guds nåde kan genoprette de forskellige udsvævelser med jeres dyd, som I så skødesløst har givet væk.
German[de]
Ihr könnt zu diesem wahreren Augenblick göttlich festgelegter Liebe, wirklicher Einheit gelangen, nur um dann zu eurem Entsetzen festzustellen, dass das, was ihr hättet bewahren sollen, vergeudet worden ist und dass nur Gottes Gnade den schrittweise erfolgten Verlust der Tugend, die ihr so leichtfertig hingegeben habt, wiedergutmachen kann.
Spanish[es]
Podrían llegar a ese momento de amor genuino, de unión verdadera, solo para descubrir horrorizados que lo que debían haber preservado ya lo han perdido y que solamente la gracia de Dios puede recobrar la virtud que perdieron poco a poco y que tan despreocupadamente desecharon.
Estonian[et]
Kui see tõeline ettemääratud armastuse, õige abielu hetk kätte jõuab, võite te oma õuduseks avastada, et olete selle, mida pidite säästma, ära kulutanud, ja et üksnes Jumala arm saab taastada tükkhaaval pillatud voorust, mille möödaminnes ära andsite.
Finnish[fi]
Te saatatte kohdata tuon säädetyn rakkauden, aidon yhdistymisen oikeamman hetken ja huomaattekin kauhuksenne, että se, mitä teidän olisi pitänyt säästää, onkin tuhlattu ja että vain Jumalan armo voi parantaa sen hyveen vähittäisen menetyksen, jonka niin kevytmielisesti annoitte pois.
French[fr]
Il se peut que vous arriviez à ce moment plus vrai d’amour ordonné de Dieu, d’union véritable, pour vous apercevoir avec horreur que ce que vous auriez dû sauvegarder a été dépensé et que seule la grâce de Dieu peut retrouver la vertu que vous avez dissipée peu à peu avec tant d’insouciance.
Croatian[hr]
Mogli biste doći do ispravnijeg trenutka zaređene ljubavi, ili stvarnog jedinstva, samo kako biste, na svoj užas, otkrili da ste potrošili ono što ste trebali sačuvati, a da samo Božja milost može oporaviti to nesustavno rasipanje koje ste tako ležerno predali.
Hungarian[hu]
Elérkezhet számotokra az elrendelt szerelemnek, a valódi egységnek az a pillanata, amikor talán borzalommal ismeritek majd fel, hogy elvesztegettétek, amit meg kellett volna őriznetek, és hogy csakis Isten kegyelme hozhatja helyre az erényt, melyet olyan szertelenül adtatok oda.
Indonesian[id]
Anda dapat tiba pada momen lebih sejati itu dari cinta yang ditahbiskan, dari persatuan yang nyata, hanya untuk menemukan dalam kengerian Anda bahwa apa yang seharusnya telah Anda simpan telah Anda habiskan, dan bahwa hanya kasih karunia Allah yang dapat memulihkan penghamburan cicilan dari kebajikan yang dengan begitu santainya Anda berikan.
Italian[it]
Potete arrivare a quel più vero momento di amore ordinato, di vera unione, e poi scoprire con vostro orrore che ciò che avreste dovuto risparmiare è stato speso e che soltanto la grazia di Dio può ripristinare a poco a poco la perdita della virtù che voi tanto disinvoltamente avete dato via.
Japanese[ja]
そのような人は,神の良しとされる愛や真の一致によってもたらされる真実の瞬間を知ったときに,蓄えておけばよかったものを失ってしまい,あれほど気楽に少しずつ捨て去ってしまった純潔を回復できるのは神の恵みしかないという事実を知ってがく然とするのです。
Korean[ko]
여러분은 하나님이 제정하신 사랑과 진정한 결합의 순간이 오면, 그때서야 고이 간직했어야 할 것을 허비해 버린 것이 얼마나 무서운 일인가를 알게 되고, 오직 하나님의 은총을 통해서만 여러분이 너무나 쉽게 조금씩 던져 버린 정결을 회복할 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad sulauksite jums lemtos tikrosios meilės akimirkos, tikrojo susijungimo ir tik tada su pasibaisėjimu suvoksite, kad turėjote išsaugoti tai, ką praradote, ir tik Dievo malonė gali po truputėlį atkurti tyrumą, kurį jūs taip neatsakingai atidavėte.
Latvian[lv]
Jūs varat nonākt līdz šim svētītas mīlestības, patiesas savienības mirklim, tikai lai sev par šausmām atklātu, ka to, ko jums vajadzēja saglabāt, jūs esat zaudējis, un ka tikai Dieva labvēlība var atjaunot šo pa gabaliņam izšķērdēto tikumību, kuru jūs tik vieglprātīgi atdevāt.
Malagasy[mg]
Mety rehefa tonga amin’izay fotoana hahatsapana fitiavana marina kokoa sy voatendry izay ianao, fanambadiana tena izy, vao hahita amin’ny horohoro fa ny fahasoavan’ Andriamanitra irery ihany no afaka mamerina ilay fahaverezana tsikelikelin’ilay fahadiovana izay nomenao fahatany ny hafa.
Mongolian[mn]
Та тэрхүү дээрээс томилогдсон хайр, ханийн барилдлагааг жинхэнэ ёсоор мэдэрсэн агшинд нандигнаж, хайрлан хамгаалж байх ёстой онгон зүйлээ нэгэнт алдсаныг мэдэх нь хэчнээн аймшигтайг ухаарч, хайхрамжгүйгээсээ болж алдсан ариун нандин зүйлийг нь гагцхүү Бурханы нигүүлсэл алгуураар, бага багаар сэргээж чадахыг ойлгох болно.
Norwegian[nb]
Du kan komme til dette riktigere tidspunktet for bemyndiget kjærlighet, for virkelig forening, og til din forferdelse oppdage at det du skulle ha spart, har du brukt, og at bare Guds nåde kan restituere den dyd du så skjødesløst har forspilt.
Dutch[nl]
Dat oprechtere moment van voorgeschreven liefde, van echte eenheid, kan aanbreken en je kunt tot je afschuw ontdekken dat je wat je had moeten bewaren, kwijt bent, en dat alleen Gods genade je nonchalant weggegeven deugd kan herstellen.
Polish[pl]
Możecie dotrzeć do tego pełnego prawdy momentu wyświęconej miłości, do prawdziwej jedności i ku swemu przerażeniu odkryć, że to, co powinniście byli zachować, straciliście, i że jedynie łaska Boża może przywrócić cnotę, którą w przypadkowy sposób oddaliście.
Portuguese[pt]
Quando chegar a época de viver esse amor mais verdadeiro e ordenado por Deus, essa união de fato, você descobrirá que o que você deveria ter preservado já foi usado e que somente a graça de Deus pode restaurar a gradativa desintegração da virtude da qual você se desfez tão levianamente.
Romanian[ro]
S-ar putea să ajungeţi la acel moment al dragostei rânduite, al căsătoriei adevărate, şi să descoperiţi cu groază că aţi risipit ceea ce ar fi trebuit să păstraţi şi să protejaţi, şi că numai harul lui Dumnezeu poate să recupereze virtutea pe care aţi pierdut-o atât de neglijent.
Russian[ru]
Вы можете когда-то подойти вплотную к этому моменту истины, свойственному посвященной любви, настоящему союзу, – и вдруг придете в ужас, поскольку то, что вам следовало хранить и оберегать, уже вами утрачено, и только милость Божья может шаг за шагом вернуть утраченную добродетель, которой вы так небрежно распорядились.
Samoan[sm]
E mafai ona e oo atu i lena taimi moni o le alofa faauuina, o le tuufaatasiga moni, ae ua e iloaina ma le faanoanoa ua leai lou tulaga mama po o lou taupou sa tatau ona faasaoina, ma na o le alofa tunoa o le Atua e mafai ona toe faaleleia ai mea laiti ua toesea o le mama na e faatalale i ai.
Swedish[sv]
Ni kanske en dag får uppleva en mer äkta stund av sanktionerad kärlek, av verklig förening, bara för att till er fasa upptäcka att det ni skulle ha skyddat och bevarat är förlorat, och att endast Guds nåd kan återvinna den gradvisa förlusten av den dygd ni så lättsinnigt gett bort.
Swahili[sw]
Unaweza kufikia kwenye wakati huo wa kweli wa upendo uliotawazwa, wa muungano wa kweli, kumbe unagundua kwa mshangao mkubwa kwamba kile ambacho ungekitunza umekitumia, na kwamba rehema pekee ya Mungu inaweza kuokoa kidogo kidogo ubadhirifu wa maadili uliyotoa kiholela.
Tagalog[tl]
Magigimbal kayo kapag natuklasan ninyo na ang bagay na dapat sana ay iningatan ninyo ay wala na at na tanging ang awa ng Diyos ang makapagsasauli sa banal na katangian na ipinamigay ninyo nang gayon na lamang.
Tongan[to]
Te ke toki aʻu mai ki he momeniti moʻoni ko ia ʻo e ʻofa ne tuʻutuʻuni ʻe he ʻOtuá, ʻo e hoko ʻo taha moʻoní ka ʻe toki tā ai hoʻo fakatomalá he naʻe totonu ke ke tauhi maʻu ʻa ia kuó ke fakamolekí, pea ko e ʻaloʻofa pē ʻa e ʻOtuá ʻe taha te ne lava ke fakahaofi koe mei he ʻauha fakakongokonga ʻo e angamaʻa naʻá ke foaki noaʻiá.
Ukrainian[uk]
Ви можете прийти до цього істинного моменту завітної любові, справжнього єднання тільки з тим, щоб відкрити, на ваш жах, що все, що потрібно було зберегти, було розтрачено, і що тільки Божа милість може відновити крок за кроком ту доброчесність, якої ви так недбало позбулись.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể đi đến giây phút thật sự hơn của tình yêu đã được quy định, của sự kết hợp thật sự, chỉ để kinh hoàng khám phá ra rằng mình nên gìn giữ điều mà mình đã đánh mất, và rằng chỉ có ân điển của Thượng Đế mới có thể dần dần phục hồi được đức hạnh mà các anh chị em đã tùy tiện cho đi.