Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изобщо не цениш семейството си.
Bosnian[bs]
Oduzela si obitelji ono što im pripada.
Czech[cs]
Brala jsi svou rodinu jako samozřejmost.
Danish[da]
Du tog familien for givet.
German[de]
Du nimmst deine familie für selbstverständlich.
Greek[el]
Θεωρούσες δεδομένη την οικογένειά σου.
English[en]
You took your family for granted.
Spanish[es]
Diste a tu familia por sentada.
Estonian[et]
Sa võtsid oma perekonna iseenest mõistetavalt.
Persian[fa]
تو واسه خانواده ات اهميتي قائل نشدي
Finnish[fi]
Pidit perhettäsi itsestäänselvyytenä.
French[fr]
Tu croyais ta famille acquise.
Hebrew[he]
לקחת את משפחתך כמובן מאליו.
Croatian[hr]
Uzimaš porodicu zdravo za gotovo,
Indonesian[id]
Kau menjadikan keluargamu sebagai korban.
Italian[it]
Hai dato la tua famiglia per scontata.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിസാരമായിട്ടെടുത്തു
Dutch[nl]
Je hebt je gezin in de steek gelaten.
Polish[pl]
Zaniedbałaś rodzinę.
Portuguese[pt]
Você não deu valor a sua família.
Romanian[ro]
Ţi-ai subestimat familia.
Russian[ru]
Ты считаешь, что семья это нечто второстепенное.
Slovenian[sl]
Svojo družino si imela za samoumevno.
Serbian[sr]
Oduzela si porodici ono što im pripada.
Swedish[sv]
Du tog din familj för givet.
Turkish[tr]
Ailenin kıymetini anlayamadın.