Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәазҭанаҵома ачымазаҩцәеи зықәрахь инеихьоуи рахь иаашәырԥшуа агәрыцҳашьара ацхыраара рыҭаразы ишәылшо зегь аҟаҵара? (Флп.
Acoli[ach]
Tika kica ma itye kwede pi jo ma komgi lit kacel ki jo ma gutii weko itute me timo jami ducu ma itwero me konyogi? —Pil.
Adangme[ada]
Anɛ mi mi sami nɛ o ngɛ kɛ ha nihi nɛ a be he wami kɛ nihi nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ haa nɛ o peeɔ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o ma nyɛ kɛ yeɔ bua mɛ lo? —Filip.
Afrikaans[af]
Doen dan alles wat jy kan om hulle te help. — Fil.
Amharic[am]
አንተስ ለታመሙና በዕድሜ ለገፉ ሰዎች ያለህ ርኅራኄ ችግራቸውን ለማቅለል አቅምህ የፈቀደውን ሁሉ እንድታደርግ ይገፋፋሃል?—ፊልጵ. 2:3, 4፤ w17.09 9 አን.
Arabic[ar]
فَهَلْ تَحِنُّ عَلَى ٱلْمَرْضَى وَٱلْمُسِنِّينَ وَتَبْذُلُ كُلَّ جُهْدِكَ لِتُخَفِّفَ عَنْهُمْ؟ — في ٢:٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Yaşlılara və xəstələrə qarşı duyduğumuz mərhəmət bizi onların çəkdiyi əzablara qarşı etinasız qalmamağa təşviq etməli deyilmi?! (Filip.
Central Bikol[bcl]
Napapahiro ka daw kan pagmalasakit mo sa mga may edad na asin mga may hilang na gibuhon an saimong pinakamakakaya tanganing mabawasan an saindang kasakitan?—Fil.
Bemba[bem]
Bushe inkumbu mumfwila abalwala na bakalamba shilalenga mulebafwa apapela amaka yenu pa kuti cilebangukila ukushipikisha amafya bakwete?—Fil.
Biak[bhw]
Kofasna sawarwar ido, na komarisen kofnoḇek snonkaku ḇeduf ma ḇeḇesinan kwar sya ke? —Flp.
Bislama[bi]
Sore i pusum yu blong mekem evri samting we yu naf blong mekem, blong halpem ol sikman mo olfala?—Fil.
Batak Karo[btx]
Adi tuhu-tuhu mekuah atendu kalak si sakit ras si nggo metua, nggit nge kam nampatisa? —Pil.
Catalan[ca]
Et mou la compassió pels malalts i pels grans a fer tot el que pots per alleujar el seu sofriment? (Fili.
Cebuano[ceb]
Gihimo ba nimo ang tanan sa pagtabang sa mga masakiton ug tigulang aron mamenosan ang ilang pag-antos? —Filip.
Chuukese[chk]
Óm kirekiréch me tongei ekkewe mi semmwen me chinnap a kan achchúnguk le féri úkúkún óm tufich pwe kopwe álisiir? —Fil.
Chuwabu[chw]
Ttagaraga dhinakanelani aredda na akalaba dhinowattukulela okosa guru wila akamihedhe?—Fil.
Chokwe[cjk]
Shina keke yetu hali mieji ni tushinakaji, yakutulingisa tuse tachi hanga twaakwase nyi?—Fwili.
Hakha Chin[cnh]
A zawmi le kum upa pawl zaangfahnak nih na si khawh chungin bawmh awkah aan forh maw?—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konpasyon pour bann malad ek aze i pous ou pour fer tou sa ki ou kapab pour ed zot? —Fili.
Czech[cs]
Motivuje tě tvůj soucit s nemocnými a staršími lidmi k tomu, abys jim pomáhal, jak jenom můžeš?
Welsh[cy]
Ydy’r trugaredd rwyt ti yn ei deimlo tuag at y rhai sâl a’r henoed yn dy symud di i wneud popeth a elli di i’w helpu?—Phil.
Danish[da]
Motiverer medfølelse også dig til at gøre alt hvad du kan, for at hjælpe dem der kæmper med sygdom eller er kommet op i årene? – Flp.
Dehu[dhv]
Hapeu, tro kö la utipine i epun a upi epun troa catr xatuane la itre ka wezipo me itre qatr? —Fil.
Duala[dua]
Mo̱, ndedi o be̱ne̱ne̱no̱ baboedi na bato ba mákokwe̱ mimbu e matute̱le̱ wa o bola nje ye̱se̱ weno̱ ná o bola o bwam ba wamse̱ mitaka mabu e? —Fil.
Ewe[ee]
Ðe wò dɔme trɔna ɖe dɔnɔwo kple ame tsitsiwo ŋu eye esia ʋãa wò be nàwɔ nu sia nu si nàte ŋui atsɔ aɖe woƒe fukpekpea dzi akpɔtɔa?—Flp.
Greek[el]
Δεν σας υποκινεί η συμπόνια για τους αρρώστους και τους ηλικιωμένους να κάνετε και εσείς ό,τι μπορείτε για να απαλύνετε τον πόνο τους; —Φιλιπ.
English[en]
Does your compassion for the sick and the elderly move you to do all you can to lessen their suffering? —Phil.
Estonian[et]
Kas kaastunne haigete ja vanade vastu ajendab sind tegema kõike, mida sina saad teha nende kannatuste leevendamiseks? (Filipl.
Persian[fa]
آیا حس دلسوزی نسبت به بیماران و سالمندان شما را بر آن نمیدارد که تا آنجا که میتوانید به آنان کمک کنید؟—فیلیپ ۲:۳، ۴.
Finnish[fi]
Saako myötätunto sinut auttamaan sairaita ja iäkkäitä parhaasi mukaan? (Fil.
Fon[fon]
Wuvɛ̌sexámɛ ka nɔ sísɛ́ we bɔ a nɔ wà nǔ e wu a kpé é bǐ bo na d’alɔ azinzɔnnɔ kpo mɛxomɔ lɛ kpo bo na dó ɖè kan kpò nú wuvɛ̌ e sè wɛ ye ɖè é à?—Fili.
French[fr]
» Ta compassion pour les malades et les personnes âgées te pousse- t- elle à faire tout ce que tu peux pour alléger leur souffrance ? (Phil.
Ga[gaa]
Ani omusuŋ tsɔɔ bo yɛ mɛi ni bɛ hewalɛ kɛ mɛi ni egbɔlɔ lɛ ahewɔ, ni ofeɔ nɔ fɛɛ nɔ ni obaanyɛ kɛyeɔ obuaa amɛ? —Fip.
Gun[guw]
Be awuvẹmẹ nọ whàn we nado wà nuhe go a pé lẹpo nado de awufiẹsa mẹhe to azọ̀njẹ po mẹhomẹ lẹ po tọn pò ya?—Flp.
Hausa[ha]
Shin kana jin tausayin tsofaffi da marasa lafiya da suke shan wahala kuma kana iya ƙoƙarinka don ka taimaka musu?—Filib.
Hiligaynon[hil]
Ginapakitaan mo bala sing kaawa ang mga nagamasakit kag mga tigulang paagi sa paghimo sang imo bug-os nga masarangan para maghaganhagan ang ila ginabatyag?—Fil.
Hmong[hmn]
Koj puas khuvleej cov laus thiab cov muaj mob ntsuav es pab lawv npaum li koj pab tau? —Flp.
Croatian[hr]
Da li i tebe samilost prema bolesnima i ostarjelima potiče da učiniš sve što možeš kako bi im ublažio patnje?
Haitian[ht]
Èske kè sansib ou gen pou moun ki malad e ki granmoun yo pouse w fè tout sa ou kapab pou w soulaje soufrans yo? — Flp.
Hungarian[hu]
Téged is arra indít a könyörület, hogy minden tőled telhetőt megtegyél azért, hogy enyhítsd a beteg és idős emberek szenvedését?
Armenian[hy]
Հիվանդների եւ ծերերի հանդեպ կարեկցանքը մղո՞ւմ է քեզ անելու ամեն հնարավոր բան՝ նրանց տառապանքը թեթեւացնելու համար (Փիլիպ. 2։ 3, 4)։
Iban[iba]
Kati pengasih nuan ngagai orang ke sakit sereta ke tuai meransang nuan enggau naka ulih nulung orang ke benung merinsa nya berasai lantang agi?—Plp.
Igbo[ig]
Ọmịiko ị na-enwere ndị ọrịa na ndị agadi, ọ̀ na-eme ka i mee ihe niile i nwere ike ime iji nyere ha aka?—Fil.
Iloko[ilo]
Gapu iti asim kadagiti masakit ken natataengan, matignayka kadi a mangaramid iti amin a kabaelam tapno maksayan ti rigatda? —Fil.
Icelandic[is]
Fær meðaumkun fyrir veikum og öldruðum þig til að gera allt sem þú getur til að hjálpa þeim? – Fil.
Isoko[iso]
Kọ ọdawẹ ra kẹ ahwo nọ a be mọ gbe ekpako soso u te epanọ whọ be hai ro ru oware nọ whọ rẹ sai ru ro fiobọhọ kẹ ae nọ a te wo ẹbẹbẹ?—Fil.
Italian[it]
La compassione nei confronti di chi è malato o avanti negli anni ci spinge a fare tutto quello che possiamo per alleviare le loro sofferenze (Filip.
Japanese[ja]
あなたは同情心に動かされ,病気の人や年配の人を助けるために自分にできることを何でも行ないますか。(
Kabiyè[kbp]
Ña ɖɔɖɔ ŋlakɩ ño-ɖoŋ ɖeɖe se ŋsɩnɩ kʋdɔndɩnaa nɛ akpadɩyaa kala wena pakatɩɣ yɔ a-taa, nɛ pɩwɩlɩ se ŋnaɣ pa-pʋtɔdɩyɛ na? —Fil.
Kikuyu[ki]
Hihi gũcaĩra arĩa arũaru na arĩa akũrũ nĩ gũgũtindĩkaga gwĩka ũrĩa wothe ũngĩhota nĩguo ũmanyihanyihĩrie mĩnyamaro?—Afil.
Kuanyama[kj]
Mbela okukenukila kwoye ovo tava yahama nosho yo ovanamido okwe ku linyengifa u ninge keshe osho to dulu opo u va kwafele eshi tava mono oixuna? — Fil.
Kazakh[kk]
Сіздің де науқастар мен қарттарға деген жанашырлығыңыз оларға қолыңыздан келгенше көмектесуге талпындыра ма? (Філіп.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿಲೆ ಬಿದ್ದವರಿಗಾಗಿ, ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಕನಿಕರ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಗುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದಾ?—ಫಿಲಿ.
Korean[ko]
우리는 몸이 아프거나 연로한 사람들을 볼 때 동정심을 느껴 그들의 고통을 덜어 주기 위해 자신이 할 수 있는 일을 다 합니까?—빌립보 2:3, 4.
Konzo[koo]
Iwe erikwira abalhwere n’abakekelhuhire b’obulighe kikanakusukuma erikolha ekyosi-kyosi ekya wanga thoka eribawathikya? —Fil.
Krio[kri]
Yu tink se di we aw yu de sɔri fɔ di wan dɛn we sik ɛn di wan dɛn we ol de mek yu du ɔl wetin yu ebul fɔ ɛp dɛn?—Fil.
Southern Kisi[kss]
Baa nyiɛɛyii ŋ nɔ le wanaa cho a naalaŋnda vɛlɛ a yuuwa wo nyindu num le ma tosa nyɛ o nyɛ ŋ tiuba le nda malaa?—Filipi.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နတၢ်သးကညီၤန့ၣ် ထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်နၤလၢ န မၤစၢၤပှၤဆူးပှၤဆါဒီး ပှၤသးပှၢ်တဖၣ် တသ့ဖဲအသ့န့ၣ်ဧါ.—ဖံလံးပံၤ ၂:၃, ၄.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e nkenda omonanga mu kuma kia ambevo ye anunu zikufilanga mu vanga mana olenda mu kubasadisa?—Fili.
Kyrgyz[ky]
Сен да оорулууларга, улгайгандарга бооруң ачып, алардын кыйынчылыгын жеңилдетүү үчүн колуңдан келгендин баарын кыласыңбы? (Флп.
Ganda[lg]
Naawe okwatirwa abalwadde n’abo abakaddiye ekisa era n’obaako ky’okolawo okubayamba? —Baf.
Lingala[ln]
Motema mawa na yo mpo na bato oyo bazali kobɛla mpe mibange etindaka yo osala nyonso okoki mpo na kosalisa bango? —Flp.
Lithuanian[lt]
Ar ir tave atjauta skatina visokeriopai pagelbėti tiems, kas serga ar kenčia dėl senatvės?
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kwivwanina banunu ne babela lusa ne kulonga byonso byobwanya mwanda wa kwibakwasha? —Fid.
Lunda[lun]
Komana wushona wumwatiyilaña antu akata niatushinakaji wayileñelaña muyikwashiku kukeheshaku kukala kunakumonawu?—Fwi.
Luo[luo]
Be yo midewogo joma tuo kod joma oti chwali mondo itim duto minyalo mondo ikonygi nyagore gi chandruok ma gikaloe? —Fil.
Lushai[lus]
Dam lote leh kum upate i khawngaihna chuan i theih ang tâwka ṭanpui tûrin a chêttîr che em?—Phil.
Latvian[lv]
Vai arī jūs līdzjūtība mudina darīt visu, kas ir jūsu spēkos, lai atvieglotu dzīvi tiem, kas ir gados un kam ir vāja veselība? (Filip.
Morisyen[mfe]
Eski konpasion ki to ena pou bann dimounn malad ek aze pous twa pou fer tou seki to kapav pou ed zot? —Fil.
Malagasy[mg]
Mangoraka ny marary sy ny be taona koa ve ianao, ka manao izay azonao atao mba hanamaivanana ny fijaliany?—Fil.
Macedonian[mk]
Дали сочувството кон старите или болните лица те поттикнува и тебе да направиш сѐ што можеш за да им помогнеш?
Malayalam[ml]
രോഗി കൾക്കും പ്രായ മു ള്ള വർക്കും അനുക മ്പ യോ ടെ കൈത്താ ങ്ങേ കാൻ നിങ്ങളും കഴിയു ന്ന തെ ല്ലാം ചെയ്യു ന്നു ണ്ടോ? —ഫിലി.
Mongolian[mn]
Та өвчтэй зовлонтой, өндөр настай хүнийг өрөвдөж жаахан ч гэсэн тус дэм болохын тулд чадах бүхнээ хийдэг үү? (Флп.
Malay[ms]
Adakah rasa belas kasihan mendorong anda untuk melakukan apa yang terdaya bagi mengurangkan kesusahan orang yang sakit dan berusia? —Flp.
Nyemba[nba]
Nenu cikeketima ci mue ku vuila vakua ku vavala na vakulupe ce ku mi sindiya ku linga cose mu ku va kuasa ni? —Filp.
Lomwe[ngl]
Apwanne oreera wanyu murima ntakhara achu awiiceliwa ni awuuluvala onnooceenyeryaani opaka soothene munaweryaanyu wi mwaakhaviherye?—Fil.
Dutch[nl]
Zet jouw medegevoel met zieken en ouderen je ertoe aan alles te doen wat jij kunt om hun leed te verzachten? — Fil.
Northern Sotho[nso]
Na le wena o kgona go šokela bao ba babjago le batšofadi, moo o tutueletšegago go dira sohle seo o ka se kgonago go ba imolla mathateng a bona?—Bafil.
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumachitira chifundo anthu odwala komanso okalamba n’kumachita zonse zimene mungathe powathandiza? —Afil.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi esaasi ezi oyiniire abarwaire n’ab’emyaka ya bukuru nizikuhiga kukora kyona eki orikubaasa kubahwera? —Fil.
Nyungwe[nyu]
Kodi imwepo mumbabverambo nsisi wakuduwala na wakukalamba, mucicita bzense bzomwe mungakwanise kuti muwathandize? —Waf.
Oromo[om]
Gara laafinni namoota dhukkubsatanii fi dulloomaniif qabdu, rakkina isaanii salphisuuf wanta gochuu dandeessu hunda gochuuf si kakaasaa?—Filp.
Ossetic[os]
Ды дӕр ацӕргӕтӕн ӕмӕ рынчынтӕн сӕ зын ӕмбарыс ӕмӕ, дӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразыс, цӕмӕй сын сӕ зын фӕрог кӕнай? (Фил.
Panjabi[pa]
ਹਮਦਰਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ?—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Kasin napakiwas ka na panangabagey mod saray mansasakit tan maedad la pian gawaen so amin ya nayarian mo ya tulongan ira? —Fil.
Papiamento[pap]
Bo kompashon pa hende malu i hende di edat avansá ta motivá bo pa hasi tur loke abo por pa yuda nan?—Flp.
Pijin[pis]
Waswe, wei wea iu feel sorre and kaen hem mekem iu for duim best bilong iu for helpem olketa wea sik and wea olo?—Phil.
Polish[pl]
A czy ty współczujesz osobom starszym oraz schorowanym i starasz się robić wszystko, co możesz, żeby nieść im ulgę w cierpieniu? (Filip.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, omw kasalehda kadek ong me soumwahu oh mah kan kin kamwakid uhk en wia uwen omw kak koaros en sewese irail? —Pil.
Portuguese[pt]
Será que a compaixão pelos idosos e doentes motiva você a fazer o possível para diminuir o sofrimento deles? — Fil.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿nachu mayorllagucunata, ungushcacunata ayudangapaj munana capashcanchi? (Filip.
Rarotongan[rar]
Ka akakeu ainei toou tu tangi no te aronga maki e te pakarikari kia rave i taau ka rauka i te tauturu ia ratou?—Phili.
Rundi[rn]
Impuhwe ufitiye abarwaye n’abitereye mu myaka, zoba nawe zikuvyurira umutima wo gukora uko ushoboye kwose kugira ngo ubafashe? —Flp.
Romanian[ro]
Te îndeamnă și pe tine compasiunea să faci tot ce îți stă în putință ca să le ușurezi suferința celor în vârstă și celor bolnavi?
Russian[ru]
Не побуждает ли вас сострадание к пожилым и тем, кто болен, делать все, что в ваших силах, чтобы им помочь? (Флп.
Sena[seh]
Kodi kubvera kwanu ntsisi anthu akuduwala na akukalamba kusakukulumizani toera kucita pyonsene pinakwanisa imwe toera kuaphedza?—Afil.
Sango[sg]
So mo bâ mawa ti azo ti kobela nga na ambakoro apusu mo ti sara ye kue so mo lingbi ti sara ti yapu pasi ti ala? —aPhil.
Sidamo[sid]
Dhiwantinorenna geedhitinore marartinanniha ikkiro, insa kaaˈlate dandiitinannire baala diassitinanni?—Fil.
Slovak[sk]
Nepodnecuje ťa súcit s chorými a staršími ľuďmi urobiť všetko, čo je v tvojich silách, aby si zmiernil ich trápenie?
Slovenian[sl]
Ali te sočutje do bolnih in ostarelih ne navede, da narediš vse, kar je v tvoji moči, da bi jim olajšal trpljenje?
Samoan[sm]
Pe e uunaʻia oe e lou alofa mutimutivale mo ē mamaʻi ma matutua, e te faia ai le mea sili e faaitiitia ai o latou mafatiaga?—Fili.
Shona[sn]
Kunzwira tsitsi kwaunoita vanorwara uye vakwegura hakuiti here kuti uite zvese zvaunogona kuti uvarerutsire?—VaF.
Albanian[sq]
A nuk të nxit dhembshuria për të sëmurët dhe të moshuarit të bësh gjithë sa ke në dorë për t’ua lehtësuar vuajtjet? —Filip.
Serbian[sr]
Da li i tebe samilost prema bolesnima podstiče da učiniš sve što možeš da im olakšaš patnju?
Saramaccan[srm]
Di tjalihati di i abi da dee sëmbë dee dë ku suwaki, ku dee sëmbë dee ko gaandi kaa, ta mbei i du hii soni di i sa du u heepi de u? —Fil.
Sranan Tongo[srn]
Yu e firi tu gi den sikiwan nanga den owruwan? Yu e du ala san yu man fu yepi den? —Fil.
Sundanese[su]
Naha sipat karunya ngageuing Sadérék pikeun sabisa-bisa mantuan nu gering jeung nu geus kolot? —Pil.
Swahili[sw]
Je, wewe huchochewa na huruma kufanya yote uwezayo kuwapunguzia mateso wagonjwa na waliozeeka?—Flp.
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ፡ ብርሕራሐ ተደሪኽካ ንዝሓመሙን ብዕድመ ንዝደፍኡን ክትሕግዞም ዝከኣለካ ዘበለ ትገብር ዲኻ፧—ፊል.
Tagalog[tl]
Pinakikilos ka ba ng habag sa mga maysakit at may-edad na gawin ang iyong buong makakaya para maibsan ang kanilang paghihirap?—Fil.
Tetela[tll]
Onde woho wokayɛ wanɛ wele la hemɔ ndo esombe kandji kotshutshuyaka dia nsala kɛnɛ tshɛ kakokayɛ nsala dia mbakimanyiya?—Flpɛ.
Tswana[tn]
A tsela e o tlhomogelang pelo balwetse le batsofe ka yone e go tlhotlheletsa go dira sotlhe se o ka se kgonang go ba thusa?—Bafil.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i koe ‘e ho‘o manava‘ofa ki he kau puké mo e ta‘umotu‘á ke ke fai ‘a e me‘a kotoa ‘okú ke malavá ke tokoni‘i kinautolu?—Fil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chitima cho mulongo ŵanthu wo atama ndipuso akukota, chitikuchitiskani kuchita vosi vo mungafiska kuti masuzgu ngawu ngapepukeku?—Afi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lweetelelo lwanu kubantu baciswa alimwi abacembeede lumukulwaizya kucita kufwumbwa nzyomukonzya kutegwa mubagwasye mumapenzi aabo? —Flp.
Turkish[tr]
Hastalara ve yaşlılara duyduğunuz şefkat sizde de onlara yardım etmek için elinizden geleni yapma isteği uyandırıyor mu? (Filip.
Tatar[tt]
Кызганучанлык сезне авыруларга я олы яшьтәгеләргә ярдәм итәр өчен кулыгыздан килгәнне эшләргә дәртләндерәме?
Tooro[ttj]
Naiwe embabazi zikuletera kukora kyona eky’orukusobora kukonyera abarwaire n’abakuzire omu myaka? —Baf.
Tumbuka[tum]
Kasi muli na chiwuravi ndipo mukuyezgayezga kovwira ŵalwari na ŵachekuru kuti masuzgo ghawo ghachepeko?—Fil.
Tahitian[ty]
Te turai ra anei to oe aumauiui no te feia ma‘i e ruhiruhia ia oe ia rave i te mau mea atoa no te tauturu ia ratou?—Phil.
Uighur[ug]
Саламәтлиги начарларға вә яшанғанларға болған һисдашлиғиңиз сизни уларға ярдәм бериш үчүн бар күчиңизни селишқа дәвәт қиламду? (Флп.
Ukrainian[uk]
Чи співчуття до хворих і літніх людей спонукує вас робити все можливе, щоб полегшити їхні страждання? (Філ.
Venda[ve]
Naa u pfela vhuṱungu vhane vha khou lwala na vhalala zwi ni sudzulusela uri ni ite zwoṱhe zwine na nga kona u itela u vha thusa? —Vhafil.
Waray (Philippines)[war]
An imo ba pagpaid ha mga may sakit ngan mga edaran nagpapagios ha imo nga buhaton an ngatanan mo nga mahihimo basi buligan hira ha ira mga pag-antos? —Fil.
Wallisian[wls]
Ko tau agaʼofa ʼae ki te hahaʼi mahahaki mo matutuʼa, ʼe ina uga koa koe ke ke faiga malohi ʼo tokoni kia natou?—Flp.
Xhosa[xh]
Ngaba xa ubona abagulayo nabakhulileyo awaneli nje ukuba novelwano, kodwa wenza konke onokukwenza ukuze ubancede? —Fil.
Yoruba[yo]
Ṣé àánú àwọn àgbàlagbà àtàwọn tó ń ṣàìsàn máa ń ṣe ẹ́, ṣó o sì máa ń ṣe gbogbo ohun tó o lè ṣe láti ràn wọ́n lọ́wọ́? —Fílí.
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee rúninu biaʼ gándatiʼ para gacanenu cani maʼ huaniisi ne cani huará purtiʼ rianu laacaʼ la?
Zande[zne]
Ya mo gamo nunga ko yo du aborokaza ni gbiati sosono aboro nafõngbaduroyo mo mangi agu apai dunduko rengbe mo ka mangaha ka undo yo?—Frp.
Zulu[zu]
Ingabe ukuzwela kwakho abagulayo nabagugile kukushukumisela ukuba wenze konke ongakwenza ukuze ubasize? —Fil.