Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η αντίρρηση της Γαλλικής Κυβερνήσεως που συνίσταται στο ότι με τις Συμβάσεις της Λομέ επιδιώκονταν άλλοι σκοποί απ' ό,τι με τη Συνθήκη ΕΚ και ότι αυτές ρύθμιζαν μόνο διακρατικές σχέσεις δεν είναι πράγματι βάσιμη, καθόσον το Δικαστήριο - όπως ήδη ανέφερα (48) - έχει ήδη αναγνωρίσει, ανεξαρτήτως της αντιρρήσεως αυτής, τη δυνατότητα άμεσου αποτελέσματος διατάξεων των Συμβάσεων του Γιαουντέ (οι οποίες είναι παρεμφερείς προς τις Συμβάσεις της Λομέ).
English[en]
The French Government' s objection that the Lomé Conventions pursued different objectives from the EC Treaty and regulated only inter-State relationships is admittedly not sound, since the Court ° as I have already mentioned (48) ° has, regardless of that, already confirmed the possibility of direct effect for provisions of the Yaoundé Conventions (comparable with the Lomé Conventions).
Finnish[fi]
Ranskan hallituksen esittämä väite siitä, että Lomén sopimuksilla olisi kokonaan toinen päämäärä kuin EY:n perustamissopimuksella ja että ne koskisivat vain valtioiden välisiä suhteita, ei kuitenkaan ole pitävä, sillä yhteisöjen tuomioistuin on - kuten olen jo aikaisemmin maininnut(48) - tästä huolimatta myöntänyt (Lomén sopimuksiin verrattavissa olevien) Jaunden sopimusten määräyksillä mahdollisesti olevan välittömän oikeusvaikutuksen.
Italian[it]
L' eccezione del governo francese secondo cui le convenzioni di Lomé perseguivano finalità diverse da quelle del Trattato CE e disciplinavano solo rapporti interstatali non è consistente, poiché la Corte, come ho già ricordato (48), prescindendo da questa considerazione ha già affermato che potevano avere efficacia diretta le norme delle convenzioni di Yaoundé (che possono essere equiparate a quelle degli accordi di Lomé).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a objecção do Governo francês segundo a qual as Convenções de Lomé prosseguem objectivos diferentes dos do Tratado CE e apenas regulam as relações dos Estados entre si não é convincente, visto que o Tribunal de Justiça - como já referimos (48) - já admitiu, apesar dessa objecção, a eventualidade de efeito directo de certas disposições das Convenções de Yaoundé (comparáveis às Convenções de Lomé).
Swedish[sv]
Den franska regeringens invändning att det i Lomé-konventionen eftersträvas andra mål än i EG-fördraget och att endast mellanstatliga förhållanden regleras i konventionerna är inte hållbar, eftersom domstolen - vilket jag redan redogjort för(48) - trots denna invändning redan har bekräftat möjligheten av att bestämmelser i Yaoundé-konventionerna (som är jämförbara med Lomé-konventionerna) kan ha direkt effekt.