Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
en “Beplan vooruit met Jehovah se dag in gedagte”.
Arabic[ar]
و«التخطيط ويوم يهوه في الذهن.»
Central Bikol[bcl]
asin “Pagplano sa Ngapit na Nasa Isip an Aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
na “Ukupekanishisha Inshita ya ku Ntanshi Ilyo Tulefuluka Ubushiku bwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
и „Да планираме предварително, като не забравяме деня на Йехова“.
Bislama[bi]
mo “Mekem Plan Blong Fyuja Wetem Dei Blong Jeova Long Tingting Blong Yu.”
Cebuano[ceb]
ug “Pagplanog Abante nga Anaa sa Hunahuna ang Adlaw ni Jehova.”
Czech[cs]
a „Plánujme s ohledem na Jehovův den“.
Danish[da]
og „Læg planer med Jehovas dag i tanke.“
German[de]
und „Mit dem Tag Jehovas im Sinn planen“.
Efik[efi]
ye “Ndinam Ndutịm Mban̄a Ini Iso ye Usen Jehovah ke Ekikere.”
Greek[el]
και «Να Σχεδιάζετε για το Μέλλον Έχοντας Κατά Νου την Ημέρα του Ιεχωβά».
English[en]
and “Planning Ahead With Jehovah’s Day in Mind.”
Spanish[es]
y “Tengamos presente el día de Jehová al hacer nuestros planes”.
Estonian[et]
ja „Plaane tehes pea meeles Jehoova päeva”.
Finnish[fi]
ja ”Tee suunnitelmia Jehovan päivä mielessäsi”.
Faroese[fo]
og „Ráðlegg við Jehova degi í huga.“
French[fr]
” et “ Organisons- nous en ayant à l’esprit le jour de Jéhovah ”.
Hindi[hi]
और “यहोवा के दिन को मन में रखते हुए भविष्य की योजना बनाना।”
Hiligaynon[hil]
kag “Magplano Sing Abanse nga Ginadumdom ang Adlaw ni Jehova.”
Croatian[hr]
i “Planirati unaprijed s Jehovinim danom u mislima”.
Hungarian[hu]
és „Tervezzünk előre, elménkben tartva Jehova napját”.
Iloko[ilo]
ken “Panagplano a Nasakbay Buyogen ti Pananglaglagip iti Aldaw ni Jehova.”
Icelandic[is]
og „Taktu mið af degi Jehóva í framtíðaráætlunum þínum.“
Italian[it]
e “Facciamo progetti tenendo in mente il giorno di Geova”.
Japanese[ja]
その主題は,「あなたは真理を中心とした生活を送っていますか」,「エホバの日を思いに留めて将来の計画を立てる」というものです。
Georgian[ka]
და „მომავლის დაგეგმვა იეჰოვას დღის გათვალისწინებით“.
Korean[ko]
그리고 “여호와의 날을 염두에 두고 미리 계획함”입니다.
Lingala[ln]
mpe “Tómibongisa na kobateláká na makanisi mokolo ya Yehova.”
Lozi[loz]
ni “Ku Lela za Kwapili ka ku Beya mwa Munahano Lizazi la Jehova.”
Lithuanian[lt]
bei „Planuok iš anksto, turėdamas Jehovos dieną omenyje“.
Latvian[lv]
un ”Plāno savu nākotni, turot prātā Jehovas dienu”.
Malagasy[mg]
ary hoe “Fanaovana Fandaharana Mialoha Amin’ny Fitadidiana ao An-tsaina ny Andron’i Jehovah”.
Marshallese[mh]
im “Karõklok Iman Ilo Lemnak kin Ran eo an Jehovah.”
Macedonian[mk]
и „Да се планира однапред, имајќи го на ум Јеховиниот ден“.
Marathi[mr]
आणि “यहोवाच्या दिवसाची सतत अपेक्षा करत राहणे.”
Norwegian[nb]
og «Legg planer med tanke på Jehovas dag».
Dutch[nl]
en „Van tevoren plannen maken met Jehovah’s dag in gedachten”.
Northern Sotho[nso]
le “Go Rulaganyeletša Pele re Nagana ka Letšatši la Jehofa.”
Nyanja[ny]
ndi “Kulinganiza za Mtsogolo Pokumbukira Tsiku la Yehova.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਗਾਊਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
i “Planeando pa Futuro cu e Dia di Jehova na Mente.”
Polish[pl]
i „Planuj, mając w pamięci dzień Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
oh “Kaunopada Ong Sapwellimen Siohwa Rahno.”
Portuguese[pt]
e “Planejemos com antecedência, tendo em mente o dia de Jeová”.
Romanian[ro]
şi „Să ne facem planuri având în vedere ziua lui Iehova“.
Russian[ru]
и «Планируйте, помня о дне Иеговы»,— с которыми выступят разъездные надзиратели.
Kinyarwanda[rw]
na “Twitegure Hakiri Kare, Tuzirikana Umunsi wa Yehova.”
Slovak[sk]
a „Pamätajme pri našom plánovaní na Jehovov deň“.
Samoan[sm]
ma le “Ia Fuafua Mamao ma Manatua Pea le Aso o Ieova.”
Shona[sn]
uye “Kuronga Pachine Nguva Mberi Mukurangarira Zuva raJehovha.”
Albanian[sq]
dhe «Të planifikojmë, duke pasur në mend ditën e Jehovait».
Serbian[sr]
i „Unapred planirati s Jehovinim danom u mislima“.
Sranan Tongo[srn]
nanga „Sreka sani na fesi nanga a dei foe Jehovah na prakseri”.
Southern Sotho[st]
le “Ho Etsa Litokisetso U Ntse U Hopotse Letsatsi la Jehova.”
Swedish[sv]
och ”Planera för framtiden med Jehovas dag i tankarna”.
Swahili[sw]
na “Kupangia Kimbele Siku ya Yehova Ikiwa Akilini.”
Tamil[ta]
மற்றும் “யெகோவாவின் நாளை மனதிற்கொண்டு முன்னதாகவே திட்டமிடுதல்.”
Thai[th]
และ “การ วาง แผน ล่วง หน้า โดย คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
at “Patiunang Pagpaplano Taglay sa Isipan ang Araw ni Jehova.”
Tswana[tn]
le “Go Rulaganyetsa Dilo Pele o Bolokile Letsatsi la ga Jehofa Le le Mo Mogopolong.”
Tonga (Zambia)[toi]
alimwi aakuti, “Kulinganiza Za Mtsogolo Pokumbukira Tsiku La Yehova.”
Tsonga[ts]
ni leyi nge “Ku Kunguhata Swa Nkarhi Lowu Taka U Ri Karhi U Tsundzuka Siku Ra Yehovha.”
Tahitian[ty]
e “E faanahonaho ana‘e ia tatou ma te mahana o Iehova i roto i te feruriraa.”
Ukrainian[uk]
і «Плануйте заздалегідь, пам’ятаючи про день Єгови».
Vietnamese[vi]
và “Nhớ kỹ ngày của Đức Giê-hô-va khi hoạch định tương lai”.
Wallisian[wls]
pea “Ke Koutou Manatuʼi Te ʼAho ʼo Sehova ʼi Takotou ʼu Fakatuʼutuʼu ʼo ʼUhiga Mo Te Ka Haʼu.”
Xhosa[xh]
nethi “Ukuceba Kwangaphambili Sinemini KaYehova Ezingqondweni Zethu.”
Yoruba[yo]
àti “Wíwéwèé Ṣáájú Pẹ̀lú Ọjọ́ Jèhófà Lọ́kàn.”
Chinese[zh]
和“为耶和华的日子而计划未来”。
Zulu[zu]
nethi “Ukuhlela Kusengaphambili Ucabanga Ngosuku LukaJehova.”