Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За моя изненада, той говори на съвършен английски – бих допълнил, че използваше английския на кралицата!
Cebuano[ceb]
Sa akong kahibulong, namulong siya sa perpekto nga Iningles—Iningles nga standard, sa tinuod lang!
Czech[cs]
K mému překvapení mluvil dokonalou angličtinou – a mohl bych dodat, že velmi spisovnou britskou angličtinou!
Danish[da]
Til min overraskelse talte han perfekt engelsk – dronningeengelsk vil jeg sige!
German[de]
Zu meiner Überraschung sprach er ein makelloses Englisch – Oxford-Englisch, um genau zu sein!
English[en]
To my surprise, he spoke in perfect English—the Queen’s English, I might add!
Spanish[es]
Para mi sorpresa, me habló en perfecto inglés; ¡el inglés británico, debo aclarar!
Finnish[fi]
Yllätyksekseni hän puhui täydellistä englantia – vieläpä moitteetonta brittienglantia!
Fijian[fj]
Au kidacalataka, ni vosa mai vaka-Valagi vei au, na vosa vaka-Valagi taucoko—nona vosa vaka-Valagi na Ranadi, meu vakuria!
French[fr]
À ma grande surprise, il parlait un anglais parfait ; l’anglais de la reine, si vous permettez !
Hungarian[hu]
Meglepetésemre tökéletes angolsággal szólalt meg – a királynő angolján, teszem hozzá!
Indonesian[id]
Yang membuat saya terkejut, dia berbicara dalam bahasa Inggris yang sempurna—bisa dikatakan bahasa Inggris orang terpelajar!
Italian[it]
Con mia sorpresa, parlava un inglese perfetto: l’inglese britannico, dovrei forse aggiungere.
Korean[ko]
놀랍게도 그는 완벽한 영어, 덧붙이자면 영국식 표준 영어를 구사했습니다.
Malagasy[mg]
Dia gaga aho fa niteny Anglisy tsara izy, ny teny Anglisin’ny Mpanjakavavy mihitsy aza!
Norwegian[nb]
Til min overraskelse snakket han perfekt engelsk – dronningens engelsk, til og med!
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing sprak hij perfect Engels. Queen’s English nog wel!
Polish[pl]
Ku mojemu zdziwieniu doskonale posługiwał się językiem angielskim — dodam — królewskim brytyjskim!
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, seu inglês era perfeito — tão bom quanto o da rainha da Inglaterra, devo dizer!
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, el vorbea limba engleză perfect – engleza reginei, aș putea adăuga!
Russian[ru]
К моему удивлению, он говорил на безупречном английском, – я бы даже сказал, на безукоризненном литературном английском!
Samoan[sm]
I lo’u te’i, sa ia saunoa mai i se Igilisi lelei atoa—o le Igilisi a le Tupu Tamaitai, ou te faaopoopo atu!
Swedish[sv]
Till min förvåning talade han perfekt engelska – brittisk engelska, kan jag tillägga!
Tagalog[tl]
Nagulat ako, nagsalita siya sa perpektong Ingles—sa Ingles pa ng Reyna, idaragdag ko lang!
Tongan[to]
Ne u ʻohovale heʻene lea faka-Pilitānia leleí—ʻo hangē pē ha taha mei ʻIngilaní!
Tahitian[ty]
’Ua māere roa vau, ’ua ’ite maita’i ’oia i te reo peretāne—te reo a te Ari’i vahine !
Ukrainian[uk]
На мій подив, він досконало говорив англійською—можу додати, королівською англійською мовою!
Vietnamese[vi]
Tôi ngạc nhiên, ông nói tiếng Anh hoàn hảo!