Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ mumi klɔuklɔu ba Konelio kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ngɛ lejɛ ɔ a nɔ, nɛ a baptisi mɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Toe het die heilige gees oor Kornelius gekom en oor die mense wat saam met hom was, en hulle almal is gedoop.
Amharic[am]
ከዚያም በቆርኔሌዎስና አብረውት በነበሩት ሰዎች ላይ መንፈስ ቅዱስ ወረደባቸው፤ በኋላም ሁሉም ተጠመቁ።
Arabic[ar]
فَحَلَّ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ عَلَيْهِمْ وَٱعْتَمَدُوا كُلُّهُمْ.
Azerbaijani[az]
Sonra Kornilinin və onun yanındakı adamların üzərinə müqəddəs ruh enir və onlar vəftiz olurlar.
Basaa[bas]
Mbus ha, mbuu mpubi u kwél Kornéliô ni i bôt ba bé ha ni nye, ni bobasôna ba kôs sôble.
Batak Toba[bbc]
Gabe mandapot tondi parbadia ma nasida sude. Dung i, tardidi ma nasida.
Central Bikol[bcl]
Dangan an banal na espiritu buminaba ki Cornelio asin sa gabos na kaibahan niya, asin gabos sinda binawtismuhan.
Bemba[bem]
Lyena umupashi wa mushilo waishile pali Korneli na bonse abali nankwe, kabili bonse balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Тогава светият дух бил излят върху Корнилий и хората с него и всички те се покръстили.
Bislama[bi]
Nao tabu spirit i kamdaon long Konilias mo olgeta we oli stap wetem hem, mo evriwan oli baptaes.
Batak Karo[btx]
Kesah si Badia pe nusur man Kornelius, bage pe man kalak si ras ia i je, janah kerina kalak e ibaptis.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Corneille a nda bôte jé be nga nyoñe mbamba nsisim, a baptisôban.
Catalan[ca]
Després, Corneli i els que estaven amb ell van rebre l’esperit sant, i tots es van batejar.
Garifuna[cab]
Ábati lounahóun sífiri sandu luagun Korunéliu luma hawagun sun gürigia ha lúbiñebaña, ábati habadiseirun.
Cebuano[ceb]
Dayon si Cornelio ug ang tanan nga kauban niya didto nakadawat ug balaang espiritu, ug silang tanan gibawtismohan.
Chuwabu[chw]
Nomala muya wokoddela ohimmorela Kornélio na attu otene afwanyeya vani-vaye, nanda otene ahibatiziwa.
Chokwe[cjk]
Chocho spiritu yisandu yiyiza hali Koneliu ni waze apwile no hamuwika nawa eswe yaapapachisa.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, lespri sen ti desann lo Korney ek tou lezot dimoun ki ti kot li e zot tou zot ti ganny batize.
Czech[cs]
Pak Kornélius a všichni, kdo tam byli s ním, dostali svatého ducha a dali se pokřtít.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, Cornelio yicʼot jiñi yaʼ bʌ añob tiʼ yotot tsaʼ aqʼuentiyob chʼujul bʌ espíritu i tsiʼ chʼʌmʌyob jaʼ.
Danish[da]
Så kom den hellige ånd over Cornelius og de der var sammen med ham, og de blev alle døbt.
German[de]
Da bekommen alle den heiligen Geist und werden getauft.
Jula[dyu]
O kɔ, Kɔrinɛyi ni minw bɛɛ tun be yen, hakili senu jigira u kan ani u bɛɛ batizera.
Ewe[ee]
Emegbe gbɔgbɔ kɔkɔe la va Kornelio kple ame siwo nɔ afi ma kplii la dzi, eye wonyrɔ wo katã.
Efik[efi]
Abasi ama ọnọ Cornelius ye mbon emi ẹkedude ye enye edisana spirit, ẹma ẹnyụn̄ ẹnịm kpukpru mmọ baptism.
Greek[el]
Τότε, το άγιο πνεύμα ήρθε πάνω στον Κορνήλιο και σε όσους ήταν εκεί μαζί του, και όλοι τους βαφτίστηκαν.
English[en]
Then holy spirit came upon Cornelius and those who were there with him, and all of them were baptized.
Spanish[es]
Entonces Cornelio y los que estaban allí recibieron espíritu santo y se bautizaron.
Estonian[et]
Siis langes Korneeliuse ja tema kaaskonna peale püha vaim ja nad kõik ristiti.
Basque[eu]
Ondoren, espiritu santuz bete ziren Kornelio eta berarekin zeuden guztiak eta bataiatu egin ziren.
Finnish[fi]
Sitten pyhä henki tuli heidän päälleen, ja heidät kaikki kastettiin.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, gbigbɔ mímɛ́ wá Kɔnɛyi kpo mɛ e ɖò finɛ xá ɛ lɛ é kpo jí, bɔ è bló baptɛm nú ye bǐ.
French[fr]
Ensuite, ils se sont tous fait baptiser.
Irish[ga]
Ansin tháinig an spiorad naomh orthu, agus baisteadh iad go léir.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ba Kornelio kɛ mɛi fɛɛ ni kɛ lɛ yɔɔ jɛmɛ lɛ anɔ, ni abaptisi amɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e roko te taamnei ae raoiroi i aoni Korenerio ma naake raona, ao a a bane ni bwabetitoaki.
Galician[gl]
Entón, Cornelio e tódolos que estaban con el recibiron espírito santo e bautizáronse.
Guarani[gn]
Upéi Cornelio ha umi oĩva hendive orresivi espíritu sánto ha ojevautisa.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, antüshi chi naaʼinkai Maleiwa naaʼu Cornelio namaa na yalajanakana jutkatüin nümaa. Woutiisaka naya.
Gun[guw]
Enẹgodo, gbigbọ wiwe jẹ Kọneliọsi po mẹhe to finẹ hẹ ẹ lẹ po ji, bọ yemẹpo yin bibaptizi.
Ngäbere[gym]
Angwane, Cornelio aune nitre mada nämene ben yekwe üai deme namani aune ja ngökani ñöte kwetre.
Hausa[ha]
Sai ruhu mai tsarki ya sauka a kan Karniliyus da mutanen da ke tare da shi kuma aka yi musu baftisma.
Hindi[hi]
इसके बाद कुरनेलियुस और उसके साथ जो लोग थे, उन सब पर पवित्र शक्ति आयी और उन्होंने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Dayon nabaton ni Cornelio ang balaan nga espiritu, pati na sang mga kaupod niya didto, kag tanan sila ginbawtismuhan.
Hmong[hmn]
Vajtswv txawm pub Nws lub hwj huam dawb huv rau Khaunelia thiab cov uas nyob ntawd tibsi thiab lawv sawvdaws puavleej ua kevcai raus dej.
Haitian[ht]
Apre sa, lespri sen desann sou Kònèy ansanm ak moun ki te avèk li yo, e yo tout te batize.
Hungarian[hu]
Ezután Kornéliusz, és a vele levők is megkapják a szent szellemet, és mindannyian megkeresztelkednek.
Herero[hz]
Okuzambo ombepo ondjapuke ye ya kombanda yaKornelius novandu avehe mba ri pamwe nowo va papitisiwa.
Indonesian[id]
Lalu, Kornelius dan orang-orang di rumahnya mendapat kuasa kudus dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Idi kuan, immawat ni Cornelio ken dagiti kakaduana iti nasantuan nga espiritu, ket nabautisaranda amin.
Isoko[iso]
Ẹzi ọfuafo na ọ tẹ ruọ Kọniliọs gbe ahwo kpobi nọ a jọ etẹe oma, aikpobi a tẹ họ-ame.
Italian[it]
Poi lo spirito santo scese su Cornelio e su quelli che erano con lui, e furono tutti battezzati.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, fezuu kiɖeɖeu tii Kɔɔrnɛɛyɩ nɛ mba payɩ paawɛ ɛ-cɔlɔ peeɖe yɔ, pɔ-yɔɔ, nɛ pamɩyɩsɩ-wɛ lɩm.
Kabuverdianu[kea]
Nton, spritu santu dixi riba Kornéliu i kes ki staba djuntu ku el i tudu es batizadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Cornelio ut ebʼ li wankebʼ saʼ rochoch keʼxkʼul li santil musiqʼej ut keʼxsubʼ ribʼ saʼ haʼ.
Kongo[kg]
Mpeve santu kwisaka na zulu ya Korneye mpi ya bantu yina vandaka ti yandi, ebuna bo yonso bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Korinelio hamwe na andũ arĩa othe marĩ nake nĩ maaheirũo roho mũtheru, na makĩbatithio.
Kuanyama[kj]
Opo nee omhepo iyapuki oye uya muKornelius nomovanhu aveshe ovo va li pamwe naye, naaveshe ova li va ninginifwa.
Kazakh[kk]
Сол кезде Корнел мен оның қасындағыларға киелі рух қонды. Олардың бәрі шомылдыру рәсімінен өтті.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka, Koloneliu ni athu a mukuá akexile nê kumoxi, a tambula o ujitu ua nzumbi ikola, iá a batizala.
Korean[ko]
그때, 고넬료뿐 아니라 함께 있던 모든 사람에게 성령이 내렸어요. 그리고 그들은 모두 침례를 받았어요.
Konzo[koo]
Neryo omulimu abuyirire mwahika oku Kornelio n’abosi ababya nayu, kandi abosi mubabatizibwa.
Kaonde[kqn]
Kepo mupashi wazhila aishile pe Koneleusa ne bonse bo ajinga nabo, kabiji babatizhiwe.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီး သးစီဆှံဟဲလီၤလၢစီၤကန့လံး ဒီးပှၤလၢအအိၣ်ဒီးအီၤတဖၣ်အလိၤ ဒီးအဝဲသ့ၣ်ခဲလၢာ် ဒိးဘျၢအသးလၢထံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mpepo zokupongoka tazi hegumukire Koroneliusa nanavenye ava va kere po, makura tava va kuhu.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, mwand’avelela wakulumuka muna Koneleo ye awana bakala yandi. Yau awonso bavubwa.
Kyrgyz[ky]
Анан Корнелийге жана анын жанындагыларга ыйык рух түшүп, баары чөмүлүшкөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma omwoyo omutukuvu gwakka ku Koluneeriyo ne ku abo bonna be yali nabo, era bonna baabatizibwa.
Lingala[ln]
Na nsima, elimo santu ekitelaki Korneyi ná bato nyonso oyo bazalaki na ndako na ye, mpe bango nyonso bazwaki batisimo.
Luo[luo]
Kae to roho maler nobiro kuom Kornelio gi joma ne ni kode te, kendo ne otisgi giduto.
Latvian[lv]
Tad pār Kornēliju un pārējiem, kas tur bija, nāca svētais gars, un viņi visi tika kristīti.
Mam[mam]
Xi tkʼamoʼn Cornelio ex kykyaqil qeju ateʼtoq tja xewbʼaj xjan ex jaw aʼ kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Cornelio kao xi ya tjío tsakʼaile nganʼiotsje kʼoa kisʼenngindá.
Malagasy[mg]
Nahazo fanahy masina avy eo ry zareo, dia natao batisa daholo.
Mískito[miq]
Baku ba ra, Cornelio bara bahara kan nani sut spirit holikira brin bara tahbi daukan.
Macedonian[mk]
Тогаш Корнелиј и луѓето што биле со него добиле свет дух и се крстиле.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, vʋʋsem sõngã siga b zugu, la b fãa reega koom lisgu.
Maltese[mt]
Imbagħad, l- ispirtu qaddis ġie fuq Kornelju u fuq dawk li kienu hemm miegħu, u kollha tgħammdu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Cornelio xíʼin na̱ íyo xíʼinra nda̱kiʼinna espíritu santo Ndióxi̱, ta nda̱kuchina.
Norwegian[nb]
Så fikk de som hørte på Peter, hellig ånd, og alle sammen ble døpt.
Nyemba[nba]
Kaha sipilitu santu yezile hali Koloneliu na vaze va kele neni, kaha vose va va mbatizile.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Cornelio uan akinmej ompa okatkaj okiselijkej espíritu santo uan omoapolaktijkej.
North Ndebele[nd]
Umoya ongcwele wehlela kuKhoneliya lakulabo ababelaye futhi bonke babhabhathizwa.
Ndau[ndc]
Perapo Kornerio no vaya vaengaro pondhopo vakaashira mujimu mucena zve vakabhabhatijwa.
Lomwe[ngl]
Voocharela munepa waweela waamukhuruwela Korneliyu ni oothene yaale yaari ni yoowo nave yaapatisiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Cornelio niman akin ompa nemiyaj okiselijkej espíritu santo niman onoapolaktijkej.
Nias[nia]
Aefa daʼö, itema geheha niʼamoniʼö Konelio hegöi si sambua omo khönia ba labayagö ira idanö fefu.
Dutch[nl]
Toen kregen Cornelius en de anderen die bij hem waren heilige geest, en ze werden allemaal gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a ba ruta, Jehofa o ile a nea Koronelio le batho bao a bego a na le bona moya o mokgethwa, gomme ka moka ga bona ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Kenako mzimu woyera unafika pa Koneliyo ndi anthu amene anali naye ndipo onsewo anabatizidwa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ospilitu sandu ailaukila Korneliu novanthu ovakuavo ankho vekahi kumwe nae iya aveho avambatisalwa.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, iwo adapasidwa mzimu wakucena, acibatizidwambo.
Nzima[nzi]
Akee sunsum nwuanzanwuanza ne rale Kɔnileɛse nee menli mɔɔ bɛ nee ye wɔ ɛkɛ la anwo zo na bɛzɔnenle bɛ muala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ne tiobọnẹ ẹhẹn ọfuanfon na rẹn i Cornelius ọrhẹ ọsoso ihworho ri ha uvuẹn oghwa na, aye ephian ni bromarhame.
Oromo[om]
Sana booda hafuurri qulqulluun Qorneelewosii fi namoota isaa wajjin achi turan irratti ni buʼe, hundi isaaniis ni cuuphaman.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕстӕ иууылдӕр сыгъдӕг тыхӕй схайджын сты ӕмӕ донаргъуыд райстой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ’ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਆਈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan akaawat na masanton espiritu si Cornelio pati saramay wadman ed abung to, insan nampabautismo iran amin.
Nigerian Pidgin[pcm]
Cornelius and im family come get holy spirit and all of dem baptize.
Plautdietsch[pdt]
Dan kjeem de heilja Jeist opp Kornelius un opp aul dee, waut doa met dän toop wieren, un dee leeten sikj aula deepen.
Polish[pl]
Potem duch święty zstąpił na Korneliusza oraz tych, którzy z nim tam byli, i wszyscy zostali ochrzczeni.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht manaman ahpw kohieng Kornilius oh irail kan me iang ih mi mwo, oh irail koaros papidaisla.
Portuguese[pt]
Então, Cornélio e todos os que estavam com ele receberam espírito santo e foram batizados.
Quechua[qu]
Tsënam Corneliu y tsëchö këkaqkuna santu espïrituta chaskirir bautizakuriyarqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, Cornelio xuqujeʼ ri e kʼo rukʼ pa ri rachoch xkikʼam ri uxlabʼixel, xuqujeʼ xkibʼan ri kiqasanjaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca Corneliopish chaipi cajcunapish Diospaj espirituta chasquishpami bautizarircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yachachichkaptinmi Corneliowan chaypi kaqkunaqa chuya espirituta chaskirqaku, hinaspam bautizachikurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi Corneliopash, chaipi cajcunapash Diospa espíritu santota chasquishpa bautizarirca.
Rundi[rn]
Impwemu nyeranda yaciye iza kuri Koruneliyo n’abari kumwe na we, bose baca barabatizwa.
Ruund[rnd]
Spiritu utumbila wamushirikina Korney ni antu adingay nend, ni ayibatisha awonsu.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umwuka wera wamanukiye kuri Koruneliyo n’abari kumwe na we, kandi bose barabatijwe.
Sena[seh]
Buluka penepo, Kornelyo na anthu akhali na iye pabodzi atambira nzimu wakucena mbabatizwa.
Sinhala[si]
එතකොට දෙවිගේ බලය කොර්නේලියස්ටයි එයාගේ පවුලේ අයටයි ලැබිලා එයාලා බව්තීස්ම වුණා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Qornelewoosiranna ledosi noo mannira qullaawu ayyaani dirreennansa baalunku cuuantino.
Slovak[sk]
Kornélius a všetci, ktorí boli s ním, potom dostali svätého ducha a boli pokrstení.
Samoan[sm]
Ona liligi ifo ai lea o le agaga paia i luga o Konelio ma i latou na faatasi ma ia, ma na papatisoina i latou uma.
Shona[sn]
Mweya mutsvene wakabva wauya pana Koneriyasi nevaya vaaiva navo, uye vese vakabhabhatidzwa.
Songe[sop]
Akupu, kikudi kiselele kibayikile kwi Korneye na booso babaadi naye, abo nkubatshishiibwa.
Albanian[sq]
Pastaj fryma e shenjtë zbriti mbi Kornelin e mbi të gjithë ata që ishin me të, dhe të gjithë u pagëzuan.
Serbian[sr]
Tada je sveti duh došao na Kornelija i one koji su bili u njegovoj kući i svi su se krstili.
Sranan Tongo[srn]
Ne santa yeye kon na tapu Kornelius nanga den sma di ben de nanga en. Dan den alamala dopu.
Southern Sotho[st]
Eaba Korneliase le bohle ba neng ba e-na le eena ba fuoa moea o halalelang ’me kaofela ha bona ba kolobetsoa.
Sundanese[su]
Terus, Kornélius jeung saeusi imahna narima roh suci sarta dibaptis.
Swedish[sv]
Sedan fick Cornelius och de som bodde i hans hus helig ande, och alla blev döpta.
Swahili[sw]
Kisha roho takatifu ikaja juu ya Kornelio na wote waliokuwa pamoja naye, na wote wakabatizwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Cornelio ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa ikhí nindrigú xi̱ʼ kaʼwu ga̱jma̱a̱ nijngún iyááʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le nizotso tamy i Kornelio naho ze ndaty teo i fagnahy masigney, le natao badisa iareo.
Telugu[te]
అప్పుడు పవిత్రశక్తి కొర్నేలి మీదకు, అతనితో ఉన్న వాళ్ల మీదకు వచ్చింది, వాళ్లందరూ బాప్తిస్మం పొందారు.
Tiv[tiv]
Tsô icighan jijingi sen sha Korneliu kua mba ve lu vea na cii, nahan ve cii i er ve batisema.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang banal na espiritu ay bumaba kina Cornelio at sa sambahayan niya, at silang lahat ay nabautismuhan.
Tetela[tll]
Ko nyuma k’ekila kakaye le Kɔnɛliyo la wanɛ waki kaamɛ la nde, ko vɔ tshɛ wakabatizama.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Korenelio le ba lelapa la gagwe ba ne ba amogela moya o o boitshepo mme ba kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai leva ‘a e laumālie mā‘oni‘oní kia Koliniusi mo e fa‘ahinga na‘e ‘i ai mo iá, pea na‘a nau papitaiso kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, mzimu utuŵa unguza paku Kornelio ndi wosi wo wenga nawu ndipu wosi angubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya muuya uusalala wakaboola ali Koneliyo alimwi aali baabo mbaakali limwi, kumane boonse bakabbapatizyigwa.
Tojolabal[toj]
Anto, ja Cornelio soka matik teyesoki koʼ sbʼaje ja yip ja Dyosi sok yiʼaje jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Cornelio chu tiku anta xwilakgo makgamakglhtinankgolh espíritu santo chu tamunukgolh.
Turkish[tr]
Sonra Kornelius ve yanındakilerin üzerine kutsal ruh döküldü ve hepsi vaftiz edildi.
Tatar[tt]
Шуннан соң Көрни́лигә һәм аның белән булган кешеләргә изге рух иңгән, һәм аларның барысы да суга чумдырылу үткән.
Tooro[ttj]
Hanyuma omwoyo ogurukwera gukasirimuka hali Koruneryo hamu n’abo boona abakaba bali nauwe kandi boona bakabatizibwa.
Tumbuka[tum]
Penepapo mzimu utuŵa ukiza pa Koroneliyo na awo ŵakaŵa nayo, ndipo wose ŵakabatizika.
Twi[tw]
Ɛnna honhom kronkron baa Kornelio ne wɔn a wɔka ne ho no so, na wɔn nyinaa bɔɔ asu.
Umbundu[umb]
Noke espiritu sandu lia wila Korneliu kuenda vosi va kala laye, kuenje vosi yavo va papatisiwa.
Urhobo[urh]
Ẹwẹn ọfuanfon na da ro oma rẹ Kọniliọs, ọtiọyen ji te ihwo rehẹ etiyin, e de bru ayen eje phiyame.
Venda[ve]
Koronelio na vhoṱhe vhe a vha e navho vho ḓodzwa nga muya mukhethwa nahone vha lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Rồi thần khí thánh đổ trên Cọt-nây cùng những người ở đó với ông, và tất cả họ đều chịu phép báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Nto Kornelio ni atthu otheene yaari nuuwo, yaahaakhela munepa wootteela ni otheene aya yaahibatiziwa.
Wolaytta[wal]
He wode Qornneliyoosaaninne hegan aara deˈiyaageetun geeshsha ayyaanay wodhin, eti ubbay xammaqettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Cornelio ngan an iya mga kaupod nakakarawat hin baraan nga espiritu, ngan hira ngatanan nabawtismohan.
Cameroon Pidgin[wes]
Then holy spirit kam for Cornelius and for all people weh they be dei with yi, and all them be baptize.
Xhosa[xh]
Emva koko, umoya oyingcwele wafika kuKorneli nabo babekunye naye, ibe bonke babhaptizwa.
Yao[yao]
Kaneko msimu weswela wam’yicile Koneliyo ni ŵandu ŵaŵaliji najo yalumo, ni wosopewo ŵabatiswe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ẹ̀mí mímọ́ bà lé Kọ̀nílíù àti àwọn tó wà pẹ̀lú rẹ̀, wọ́n sì ṣe ìrìbọmi.
Yombe[yom]
Pheve yinlongo yikulumukina Kolineyi ayi baboso baba yandi vana, ayi babotama.
Zande[zne]
Sidu, ziazia toro aye kurii Korunerio na agu aboro dunduko naadu na ko, i dunduko ki zi bapatiza.
Zulu[zu]
Umoya ongcwele wehlela kuKorneliyu nakulabo ayenabo futhi bonke babhapathizwa.