Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug sal Jona tog wees om van hierdie seën te hoor wanneer hy tot lewe op die aarde opgewek word!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12:38-40) ዮናስ በምድር ላይ ትንሣኤ አግኝቶ በሚኖርበት ጊዜ እንዲህ ያለ በረከት ማግኘቱን ሲያውቅ ምንኛ ይደሰት ይሆን!
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٣٨-٤٠) فكم سيبتهج يونان حين يعلم بهذه البركة عندما يقام الى الحياة على الارض!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:38-40) Maoogma nanggad si Jonas na maaraman an manongod sa bendisyon na iyan kun sia buhayon na liwat para sa buhay sa daga!
Bemba[bem]
(Mateo 12:38-40) Yona akatemwa icine cine lintu akabuka pano pene pe sonde no kumfwa fyonse ifi!
Bulgarian[bg]
(Матей 12:38–40) Колко развълнуван ще бъде Йона да научи за тази благословия, когато бъде възкресен за живот на земята!
Bangla[bn]
(মথি ১২:৩৮-৪০) যোনা যখন পৃথিবীতে জীবনে পুনরুত্থিত হবেন, তখন তিনি এটা জেনে কতই না রোমাঞ্চিত হবেন!
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:38-40) Malipay gayod unya si Jonas nga mahibalo niana nga panalangin sa dihang siya buhion pag-usab dinhi sa yuta!
Czech[cs]
(Matouš 12:38–40) Až bude Jonáš vzkříšen k životu na zemi a dozví se o tomto požehnání, určitě ho to velmi potěší.
Danish[da]
(Mattæus 12:38-40) Der er ingen tvivl om at Jonas vil blive lykkelig over at høre om denne velsignelse når han bliver oprejst til liv her på jorden.
German[de]
Stellen wir uns vor, wie sich Jona nach seiner Auferstehung darüber freuen wird!
Ewe[ee]
(Mateo 12:38-40) Aleke gbegbe dzi adzɔ Yona ye nye esi ne eva se nu tso yayra ma ŋu ne wofɔe ɖe tsitre ɖe anyigba dzi!
Efik[efi]
(Matthew 12:38-40) Edinem Jonah didie ntem ndifiọk orụk edidiọn̄ oro ke ini enye edisetde edidu uwem ke isọn̄!
Greek[el]
(Ματθαίος 12:38-40) Πόση συγκίνηση θα νιώσει ο Ιωνάς όταν θα μάθει για αυτή την ευλογία κατά την ανάστασή του σε ζωή στη γη!
English[en]
(Matthew 12:38-40) How thrilled Jonah will be to learn of that blessing when he is resurrected to life on the earth!
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۲:۳۸-۴۰) وقتی یُونُس در بهشت روی زمین رستاخیز یابد حقیقتاً از این موضوع بسیار خوشحال خواهد شد!
Guarani[gn]
Imanduʼa pe tiémpo Jonás ohasavaʼekuére pe pira ryépe ohechauka hag̃ua mboy tiémpopa haʼe omanóta (Mateo 12: 38-40).
Gun[guw]
(Matiu 12:38-40) Lehe homẹ Jona tọn na hùn nado sè dogbọn dona enẹ dali to whenue e na yin finfọnsọnku do aigba ji do sọ!
Hausa[ha]
(Matta 12:38-40) Yunana zai yi farin ciki ya ji wannan albarkar sa’ad da ya tashi daga matattu a duniya.
Hebrew[he]
עד כמה יתרגש יונה בעתיד כשתיוודע לו עובדה מבורכת זו לאחר שיקום לתחייה כאן עלי אדמות (יוחנן ה’:28, 29).
Hindi[hi]
(मत्ती 12:38-40) जब भविष्य में योना को धरती पर ज़िंदा किया जाएगा, तो वह यह जानकर कितना रोमांचित होगा कि यीशु ने अपनी एक भविष्यवाणी में उसके बारे में बताया था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:38-40) Pat-od nga malipay gid si Jonas nga mahibaluan ini nga pagpakamaayo kon banhawon na sia diri sa duta!
Armenian[hy]
38–40)։ Որքա՜ն կզարմանա Հովնանը, երբ հարություն առնի եւ իմանա այդ մասին (Հովհաննես 5։
Indonesian[id]
(Matius 12:38-40) Alangkah senangnya Yunus kelak saat mengetahui berkat itu ketika ia dihidupkan kembali di bumi!
Igbo[ig]
(Matiu 12:38-40) Mgbe Jona ga-anụ banyere ngọzi a n’oge a ga-akpọlite ya n’ọnwụ n’ụwa, obi ga-atọ ya ezigbo ụtọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:38-40) Maragsakanto la ketdi ni Jonas a makaammo iti dayta inton mapagungar ditoy daga!
Isoko[iso]
(Matiu 12:38-40) Ẹvẹ eva e te were Jona te okenọ a te kpare iẹe ze uzuazọ nọ ọ jẹ te riẹ inọ Jesu ọ rehọ oware nọ o via kẹe na kẹ oriruo kpahe omariẹ!
Italian[it]
(Matteo 12:38-40) Giona sarà molto emozionato quando, una volta risuscitato sulla terra, verrà a sapere di questa benedizione.
Japanese[ja]
マタイ 12:38‐40)ヨナは地上に復活してきて,その祝福について知り,どんなにか胸を躍らせることでしょう。(
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 12: 38-40) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವಾಗ ಆ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಯಲು ಯೋನನು ಎಷ್ಟು ಪುಳಕಿತಗೊಳ್ಳಲಿರುವನು!
Korean[ko]
(마태 12:38-40) 요나가 땅에서 다시 부활되어 그러한 축복에 관해 알게 될 때 얼마나 기뻐하겠습니까!
Lingala[ln]
(Matai 12:38-40) Ntango Yona akosekwa mpo na bomoi awa na mabelé, akosepela mpenza mpo na lipamboli yango!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugsis Jona tai sužinojęs, kai bus prikeltas gyventi žemėje!
Malagasy[mg]
(Matio 12:38-40) Ho faly tokoa i Jona handre an’izany, rehefa hatsangana amin’ny maty eto an-tany izy!
Marshallese[mh]
(Matu 12:38-40) Jona enaj lukkun mõnõnõ in roñ kin jerammõn in ñe enaj jerkakbiji ilo jukjuk im ber eo ekãl ion lõl!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:38-40) ഭൂമിയിലേക്ക് പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചുവരുന്ന യോനാ ആ അനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ എത്രയധികം സന്തോഷിക്കും!
Marathi[mr]
(मत्तय १२:३८-४०) योनाला पुन्हा जिवंत केल्यावर तो या आशीर्वादाविषयी ऐकेल तेव्हा त्याला किती आनंद होईल!
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၃၈-၄၀) မြေကြီးပေါ်သို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်လာသောအခါ ထိုကောင်းချီးရခဲ့ကြောင်း ယောန သိမြင်ပြီး ပျော်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း။ (ယောဟန် ၅:၂၈၊
Norwegian[nb]
(Matteus 12:38–40) Hvor glad må ikke Jona bli over å høre dette når han blir oppreist til liv på jorden!
Niuean[niu]
(Mataio 12:38-40) To fiafia lahi a Iona ke iloa e fakamonuinaaga ia ka fakaliu tu mai a ia ke he moui he lalolagi!
Dutch[nl]
Wat zal Jona het geweldig vinden over die zegen te horen als hij op aarde tot leven wordt opgewekt!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:38-40) Ruri Jona o tla thabela go tseba ka tšhegofatšo yeo ge a tsošetšwa bophelong lefaseng!
Nyanja[ny]
(Mateyo 12:38-40) Yona akadzauka kuti akhale ndi moyo padziko pano, adzasangalala kwambiri akadzamva zoti anadalitsidwa m’njira imeneyi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:38-40) ਯੂਨਾਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:38-40) Seguradon naliketan a maong si Jonas no naamtaan to itan sano sikatoy bilayen lamet diad dalin!
Pijin[pis]
(Matthew 12:38-40) Jonah bae hapi for savve long datfala privilege taem hem bae laef bak long disfala earth!
Portuguese[pt]
(Mateus 12:38-40) Como Jonas ficará emocionado ao saber dessa bênção quando for ressuscitado para viver na Terra!
Rundi[rn]
(Matayo 12:38-40) Ese ingene Yona azonezerwa niyamenya ivy’uwo muhezagiro igihe azozurirwa kuba hano kw’isi!
Russian[ru]
Как же обрадуется Иона, когда воскреснет для жизни на земле и узнает об этом благословении!
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:38-40) අනාගතයේදී යෙහෝවා දෙවි යෝනාට නැවතත් මේ පොළොව මත ජීවත් වීමට අවස්ථාව සලසා දෙන කාලයේදී යේසුස් පැවසූ දේ ඔහුට දැනගන්න ලැබෙයි.
Slovak[sk]
(Matúš 12:38–40) Aké vzrušujúce to bude pre Jonáša, keď bude vzkriesený k životu tu na zemi a dozvie sa o tomto požehnaní!
Slovenian[sl]
(Matej 12:38–40) Kako navdušen bo Jona nad tem blagoslovom, ko bo obujen v življenje na zemlji.
Samoan[sm]
(Mataio 12:38-40) Maʻeu le olioli o Iona e iloa lenā faamanuiaga pe a toe faatūina mai o ia i le ola i le lalolagi!
Shona[sn]
(Mateu 12:38-40) Jona achafara zvikuru paachazoziva nezvechikomborero chacho apo achamutswa kuti ararame pasi pano!
Albanian[sq]
(Mateu 12:38-40) Sa do të kënaqet Jonai kur të marrë vesh për këtë bekim, pasi të ringjallet në tokë!
Serbian[sr]
Kako će samo Jona biti dirnut kad sazna za taj blagoslov nakon što uskrsne da bi živeo na zemlji!
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:38-40) Jonase o tla thaba hakaakang ha a ithuta ka tlhohonolofatso eo ha a tsosetsoa bophelong mona lefatšeng!
Swedish[sv]
(Matteus 12:38–40) Tänk så glad Jona kommer att bli när han uppväcks till liv på jorden och får reda på detta!
Swahili[sw]
(Mathayo 12:38-40) Yona atafurahi kama nini kujua kuhusu baraka hiyo atakapofufuliwa aishi duniani!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:38-40) Yona atafurahi kama nini kujua kuhusu baraka hiyo atakapofufuliwa aishi duniani!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:38–40) பூமியில் வாழ மீண்டும் உயிரோடு எழுப்பப்படும் சமயத்தில் யோனா இதைப் பற்றிக் கேள்விப்படும்போது எவ்வளவாய் பூரித்துப்போவார்!
Telugu[te]
(మత్తయి 12: 38-40) యోనాను దేవుడు మళ్ళీ బ్రతికించినప్పుడు ఆ విషయం తెలుసుకుని ఆయనెంత పులకించిపోతాడో ఊహించుకోండి!
Thai[th]
(มัดธาย 12:38-40) คง เป็น เรื่อง น่า ตื่นเต้น เพียง ไร สําหรับ โยนาห์ ที่ จะ ได้ ทราบ เกี่ยว กับ พระ พร นี้ เมื่อ ท่าน ได้ รับ การ ปลุก ให้ มี ชีวิต อีก ครั้ง บน แผ่นดิน โลก!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:38-40) ዮናስ ኣብ ምድሪ ንምንባር ምስ ተንስአስ፡ ብዛዕባ እቲ በረኸት እቲ ምፍላጡ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ኬሐጕሶ እዩ!
Tiv[tiv]
(Mateu 12:38-40) Shighe u a va nder Yona shin ku, una lu uma shin tar la, una ungwa kwagh u Yesu ôr ne nahan a doo un kpen kpen!
Tagalog[tl]
(Mateo 12:38-40) Tiyak na matutuwa si Jonas na malaman ang pagpapalang ito kapag binuhay siyang muli sa lupa!
Tswana[tn]
(Mathaio 12:38-40) Ruri Jona o tla itumelela go itse ka masego ao fa a tsosediwa mo lefatsheng!
Tongan[to]
(Mātiu 12:38-40) He fiefia mo‘oni ē ka ko Siona ‘i ha‘ane ‘ilo ‘a e tāpuaki ko iá ‘i hono fokotu‘u hake ki he mo‘ui ‘i he māmaní!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 38-40) Jona bai amamas tru long kisim save long dispela samting taim em i kirap bek long matmat na stap laip gen long graun!
Tsonga[ts]
(Matewu 12:38-40) Hakunene Yonasi u ta tsaka loko a twa hi mhaka yoleyo loko a pfuxiwa laha misaveni!
Vietnamese[vi]
Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông hẳn sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:38-40) Kon banhawon na hi Jonas dinhi ha tuna, malilipay gud hiya ha paghibaro hito nga pribilehiyo!
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:38-40) Umele ukuba uza kuvuya gqitha uYona xa esiva ngesi siganeko ekuvuselweni kwakhe ebomini kwakhona emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:38-40) Ẹ wo bínú Jónà ṣe máa dùn tó láti gbọ́ nípa ìbùkún yẹn nígbà tó bá jíǹde!
Chinese[zh]
马太福音12:38-40)当约拿在地上复活,听人说起这个福分,他会多么雀跃!(
Zulu[zu]
(Mathewu 12:38-40) Yeka indlela uJona ayojabula ngayo uma ezwa ngaleso sibusiso lapho evuswa ukuze aphile emhlabeni!