Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van „die grondlegging van die wêreld” af—die tyd toe Adam en Eva kinders voortgebring het wat ooreenkomstig Genesis 3:15, 16 baat kon vind by God se voorsiening om die mensdom vry te koop—het Jehovah ’n beloning vir hierdie „skape” in gedagte gehad.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25:34) “ዓለም ከተመሠረተበት” ይኸውም አዳምና ሔዋን በዘፍጥረት 3:15, 16 መሠረት፣ አምላክ የሰውን ዘር ለማዳን ባወጣው ዝግጅት መጠቀም የሚችሉ ልጆች ካፈሩበት ጊዜ ጀምሮ፣ ይሖዋ ለእነዚህ “በጎች” ሽልማት ለመስጠት አሳብ ነበረው።
Arabic[ar]
(متى ٢٥:٣٤) ومنذ «تأسيس العالم،» عندما انجب آدم وحواء اولا اولادا يستطيعون ان يستفيدوا من تدبير الله ليفدي الجنس البشري، بحسب التكوين ٣: ١٥، ١٦، كان يهوه يعتزم مكافأة هؤلاء «الخراف.»
Czech[cs]
(Matouš 25:34) Již od „založení světa“, od času, kdy Adam a Eva zplodili první děti, které mohly mít užitek z Božího opatření k vykoupení lidstva podle 1. Mojžíšovy 3:15, 16, měl Jehova v úmyslu odměnit tyto „ovce“.
Danish[da]
(Mattæus 25:34) Lige siden „verdens grundlæggelse“, som fandt sted da Adam og Eva begyndte at få børn der kunne få gavn af Guds foranstaltning til at genløse menneskene — den foranstaltning der er omtalt i Første Mosebog 3:15, 16 — har Jehova haft en belønning i tanke til disse „får“.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:34) Από τη ‘θεμελίωση του κόσμου’, δηλαδή από τον καιρό που ο Αδάμ και η Εύα για πρώτη φορά έκαναν παιδιά τα οποία μπορούσαν να ωφεληθούν από την προμήθεια του Θεού για την εξαγορά του ανθρώπινου γένους, σύμφωνα με τα εδάφια Γένεσις 3:15, 16, ο Ιεχωβά είχε στο νου του μια ανταμοιβή γι’ αυτά τα «πρόβατα».
English[en]
(Matthew 25:34) Ever since “the founding of the world,” at the time when Adam and Eve first produced children who could benefit from God’s provision to redeem mankind, according to Genesis 3:15, 16, Jehovah had in mind a reward for these “sheep.”
Spanish[es]
Desde “la fundación del mundo”, cuando Adán y Eva empezaron a producir hijos que pudieran beneficiarse de la provisión de Dios para redimir a la humanidad, de acuerdo con Génesis 3:15, 16, Jehová tuvo presente una recompensa para estas “ovejas”.
French[fr]
(Matthieu 25:34). Depuis “la fondation du monde”, c’est-à-dire depuis l’époque où Adam et Ève eurent leurs premiers enfants, lesquels pourraient bénéficier de la rançon prévue par Dieu, selon Genèse 3:15, 16, Jéhovah pensait à la récompense qu’il accorderait à ces “brebis”.
Croatian[hr]
Od “postanja svijeta”, kad su Adam i Eva dobili prvu djecu, koja mogu izvući korist iz Božje pripreme za otkup čovječanstva (prema 1. Mojsijevoj 3:15, 16), Jehova je imao u mislima nagradu za te “ovce”.
Indonesian[id]
(Matius 25:34) Sejak ”dunia dijadikan”, pada waktu Adam dan Hawa mulai melahirkan anak-anak yang dapat memperoleh manfaat dari persediaan Allah untuk menebus umat manusia, menurut Kejadian 3:15, 16, Yehuwa memikirkan suatu pahala bagi ”domba-domba” ini.
Italian[it]
(Matteo 25:34) Sin dalla “fondazione del mondo” — il tempo in cui per la prima volta Adamo ed Eva generarono figli che avrebbero potuto avvalersi del provvedimento di Dio per riscattare l’umanità, secondo Genesi 3:15, 16 — Geova ha avuto in mente una ricompensa per queste “pecore”.
Japanese[ja]
マタイ 25:34)創世記 3章15,16節にしたがって,人類を請け戻すための神の備えの益を受けることのできる子供たちを,アダムとエバが最初に生み出した時に「世の基が置かれて」以来,エホバはそれらの「羊」のための報いのことを考えてこられました。(
Korean[ko]
(마태 25:34) “창세로부터”, 곧 ‘아담’과 ‘하와’가 처음으로 창세기 3:15, 16에 따라 인류를 대속할 하나님의 마련으로부터 유익을 얻을 수 있는 자녀들을 출산한 때부터 여호와께서는 이들 ‘양들’을 위한 상을 생각해 오셨읍니다.
Malagasy[mg]
(Matio 25:34). Hatramin’ny “nanorenana izao tontolo izao”, izany hoe hatramin’ny fotoana nananan’i Adama sy Eva ireo zanany voalohany, izay afaka handray soa amin’ny avotra nomanin’Andriamanitra; araka ny Genesisy 3:15, 16, Jehovah dia nihevitra ny valisoa homeny ireny “ondry” ireny.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:34) ഉൽപ്പത്തി 3:15, 16 അനുസരിച്ച് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ വീണ്ടെടുക്കാനുളള ദൈവത്തിന്റെ കരുതലിൽനിന്ന് പ്രയോജനമനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന മക്കളെ ആദാമും ഹവ്വായും ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ച സമയമായ “ലോക സ്ഥാപനം” മുതൽ ഈ “ചെമ്മരിയാടു”കൾക്ക് നൽകാനുളള പ്രതിഫലം യഹോവയുടെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 34, EN) Helt siden «verdens grunnvoll ble lagt», helt fra den tid da Adam og Eva fikk barn som kunne høste gagn av Guds foranstaltning for å løskjøpe menneskene, har Jehova ifølge 1. Mosebok 3: 15, 16 hatt en belønning i tankene for disse «sauene».
Dutch[nl]
Jehovah had reeds sedert „de grondlegging der wereld”, dat wil zeggen toen Adam en Eva voor het eerst kinderen kregen die zich Gods in Genesis 3:15, 16 uiteengezette voorziening om de mensheid los te kopen ten nutte konden maken, een beloning voor deze „schapen” in gedachten.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:34) Kuyambira “pachikhazikiro cha dziko lapansi,” panthaŵi imene Adamu ndi Hava choyamba anabala ana amene akanapindula ndi makonzedwe a Mulungu a kuwombola anthu, mogwirizana ndi Genesis 3: 15, 16, Yehova anali kulingalira mfupo ya “nkhosa” zimenezi.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:34) Desde “a fundação do mundo”, a ocasião em que Adão e Eva primeiro tiveram filhos que podiam tirar proveito da provisão de Deus para remir a humanidade, segundo Gênesis 3:15, 16, Jeová Deus tinha em mente prover uma recompensa para essas “ovelhas”.
Romanian[ro]
Aşadar‚ deja de la „fundarea lumii“ — din timpul cînd Adam şi Eva au dat naştere primilor copii care puteau beneficia de îngrijirea divină privitoare la răscumpărarea omenirii‚ conform cu Geneza 3:15‚ 16 — Iehova s-a gîndit la o răsplată pentru aceste „oi“.
Slovenian[sl]
(Matej 25:34, NS) »Od ustanovitve sveta«, ko sta Adam in Eva dobila potomstvo, ki bi mu že lahko koristil Božji načrt za odrešitev človeštva, je imel Jehova, sodeč po Prvi Mojzesovi knjigi 3:15, 16, že v mislih nagrado za te »ovce«.
Shona[sn]
(Mateo 25:34) Chifo choku“teiwa kwenyika,” panguva apo Adhama naEvha vakatanga kubereka vana vaigona kubetserekana negadziriro yaMwari yokudzikinura vanhu, mukuwirirana naGenesi 3:15, 16, Jehovha akanga achirangarira tuso yaaya “makwai.”
Serbian[sr]
Od „postanja sveta“, kada su Adam i Eva dobili prvu decu, koja mogu da izvuku korist iz Božje pripreme za otkup čovečanstva (prema 1. Mojsijevoj 3:15, 16).
Swedish[sv]
(Matteus 25:34) Alltsedan ”världens grundläggning” vid den tid då Adam och Eva började få barn, vilka kunde få gagn av Guds anordning att återlösa människosläktet, hade Jehova enligt 1 Moseboken 3:15, 16 en belöning i tankarna för dessa ”får”.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:34, New World Translation) “Tangu kuwekwa msingi wa ulimwengu,” wakati ule Adamu na Hawa walipoanza kuzaa watoto ambao wangeweza kufaidika na mwandalio wa Mungu wa kukomboa wanadamu, kulingana na Mwanzo 3:15, 16, Yehova alikuwa akifikiria zawadi ya kuwapa “kondoo” hao.
Tamil[ta]
10. (எ) “வெள்ளாடுகள்” எழுப்பின எதிர்ப்பு ஏன் செல்லத்தக்கதாயில்லை? (பி) எதிர்மாறாக, “செம்மறியாடுகள்” என்ன நிலையை ஏற்றிருக்கின்றனர்?
Tswana[tn]
(Mathaio 25:34) Fa e sale “tlhōlègō ea lehatshe,” nakong ya fa Adame le Efa ba neng ba tlhagisa bana bao ba neng ba tla solegelwa molemo ke paakanyetso ya Modimo go golola setho, go ya ka Genesise 3:15, 16, Jehofa o ne a akantse ka tuelo ya “dinku” tseno.
Twi[tw]
(Mateo 25:34) Efi “wiase asefi,” bere a Adam ne Hawa dii kan woo mma a wobetumi anya Onyankopɔn nsiesiei a ɔnam so begye adesamma no mu mfaso, na sɛnea Genesis 3:15, 16 kyerɛ no, atra Yehowa adwenem sɛ ɔbɛma “nguanten” yi akatua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:34) Ukususela “ekusekweni kwehlabathi,” ngexesha laxa uAdam noEva baqalisa ukuvelisa abantwana ababenokungenelwa kwilungiselelo likaThixo lokuhlawulela uluntu, ngokweGenesis 3:15, 16, uYehova wayecinga ngokuzivuza ezi “zimvu.”
Chinese[zh]
马太福音25:34,《新世》)“世界定基”是指亚当夏娃首次产生一些能够根据创世记3:15,16的宣布从上帝救赎人类的安排得益的儿女之时;自那时以来,耶和华一直定意要奖赏这些“绵羊”。(