Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме единствените, които всъщност върнаха наградата от 50, 000$, защото не ни вярваха и считахме, че всъщност клеветят босоногите архитекти от Тилония.
Catalan[ca]
Som els únics que, de fet, vam tornar el premi de 50. 000 $, perquè no ens van creure, i vam pensar que, de fet, estaven posant en dubte els arquitecte " descalços " de Tilonia.
Czech[cs]
Jsme jediní, kdo cenu za 50000 dolarů vrátil, protože nám nevěřili, měli jsme za to, že křivě očerňují Bosé architekty z Tilonie.
Danish[da]
Vi er de eneste, der rent faktisk tilbageleverede prisen for $50. 000, fordi de ikke troede på os, og vi syntes, de bare talte dårligt om Tilonias Barfods- arkitekterne.
German[de]
Wir sind die einzigen, die den $50, 000 Preis tatsächlich zurückgaben, weil sie uns nicht glaubten, und wir dachten, das sie sich abfällig äusserten über die Barefoot Architekten von Tilonia.
Greek[el]
Ήμασταν οι μόνοι που επέστρεψαν το βραβείο των 50. 000 δολαρίων, επειδή δεν μας πίστευαν και σκεφτήκαμε πως συκοφαντούσαν τους Ξυπόλητους αρχιτέκτονες της Τιλόνια.
English[en]
We are the only ones who actually returned the award for $50, 000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.
Spanish[es]
Fuimos los únicos que realmente devolvimos el premio de $50. 000 porque no nos creyeron y pensamos que ellos estaban poniendo en duda a los arquitectos " descalzos " de Tilonia.
Basque[eu]
Bakarrak gara 50. 000$eko saria itzuli dugunak, ez zigutelako sinisten, eta pentsatu genuelako Tiloniako arkitekto Oinustuak zalantzan jartzen ari zirela.
Finnish[fi]
Me olemme ainoat, jotka palauttivat 40 000 € palkinnon, koska he eivät uskoneet meitä, ja meistä he herjasivat Tilonian Barefoot- arkkitehtejä.
French[fr]
Nous sommes les seuls à avoir refusé la récompense de 50 000 dollars, parce qu'ils ne nous avaient pas cru, et nous avons pensé qu'ils remettaient réellement en doute la bonne foi des architectes va- nu- pieds de Tilonia.
Croatian[hr]
Bili smo jedini koji su morali vratiti nagradu od 50. 000$, jer nam nisu vjerovali i mislili smo da će širiti klevete o Bosonogim arhitektima Tilonije.
Hungarian[hu]
Visszaadtuk az 50. 000 dolláros díjat, mert nem hittek nekünk, és kezdtük azt hinni, hogy rágalom- hadjáratot indítanak Tilonia mezítlábas építészei ellen.
Indonesian[id]
Kami satu- satunya pihak yang mengembalikan hadiah sebesar 50. 000 Dolar karena mereka tak percaya pada kami dan kami pikir mereka sebenarnya mengkritik para arsitek Barefoot dari Tilonia.
Italian[it]
Siamo gli unici ad aver restituito il premio di 50mila dollari, perché non ci hanno creduti, ed eravamo convinti che volessero denigrare gli architetti del Barefoot di Tilonia.
Polish[pl]
Jako jedyni zwróciliśmy 50 tys. dolarów nagrody, bo jury nam nie uwierzyło, poddając w wątpliwość uczciwość
Portuguese[pt]
Na verdade, fomos os únicos a devolver o prémio de 50 000 dólares, porque não acreditaram em nós, e nós achámos que eles estavam, a insultar os arquitetos Pés- Descalços de Tilonia.
Russian[ru]
Мы единственные, кто вернул награду в $50, 000, потому что они не поверили нам, и мы подумали, что они хотели бросить тень на Босоногих архитекторов Тилонии.
Turkish[tr]
Bize inanmadıkları için 50. 000 dolarlık ödülü iade eden tek kuruluş olduk. ve açıkçası Tilonia'nın yalınayak mimarlarına çamur atmaya çalıştıklarını düşündük.
Ukrainian[uk]
Тож ми були єдиними, хто повернув нагороду розміром 50 000 доларів, тому що нам не вірили, і ми гадали, що вони зводять наклеп на Босоногих архітекторів Тілонії.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi là những người duy nhất đã trả lại giải thưởng 50, 000 đôla vì họ không tin tưởng chúng tôi, nên chúng tôi cho rằng họ thật sự đang bôi nhọ những kiến trúc sư trường Barefoot ở Tilonia.