Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърля се в градуирана колба от 1 000 ml, допълва се до пълния обем с вода (т. 3.8) и се разбърква.
Czech[cs]
Roztok se převede do odměrné baňky o objemu 1 000 ml, doplní se vodou (3.8) po značku a promíchá.
Danish[da]
Opløsningen overføres til en 1 000 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand (3.8) og blandes.
German[de]
Die Lösung wird in einen 1 000 -ml-Messkolben überführt. Es wird mit Wasser (3.8) zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Greek[el]
Το διάλυμα μεταφέρεται σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml, συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό (3.8) και αναμειγνύεται.
English[en]
Transfer to a 1 000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.8) and mix.
Spanish[es]
Transvasar a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar con agua (3.8) y mezclar.
Estonian[et]
Lahus kallatakse 1 000 ml mõõtekolbi, kolb täidetakse veega (3.8) kuni märgini ja segatakse.
Finnish[fi]
Siirretään 1 000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin asti vedellä (3.8) ja sekoitetaan.
French[fr]
Transférer dans une fiole jaugée de 1 000 ml, ajuster au trait de jauge avec de l'eau (3.8) et mélanger.
Croatian[hr]
Prenese se u graduiranu tikvicu obujma 1 000 ml, dopuni vodom (točka 3.8.) do oznake i promiješa.
Hungarian[hu]
Öntsük át egy 1 000 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig vízzel (3.8.), és keverjük össze.
Italian[it]
Trasferire in un matraccio tarato da 1000 ml, portare a volume con acqua (3.8) e mescolare.
Lithuanian[lt]
Tirpalas supilamas į 1000 ml matavimo kolbą, skiedžiama vandeniu (3.8) iki žymės ir sumaišoma.
Latvian[lv]
Pārnes 1 000 ml mērkolbā, papildina līdz zīmei ar ūdeni (3.8.) un samaisa.
Maltese[mt]
Ittrasferixxi għal kunjett iggradat ta' 1 000 ml, żid sal-marka bl-ilma (3.8) u ħallat.
Dutch[nl]
Breng de oplossing over in een maatkolf van 1 000 ml, vul aan tot de streep met water (3.8) en meng.
Polish[pl]
Przenieść do kolby miarowej o pojemności 1000 ml, uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą (3.8) i zmieszać.
Portuguese[pt]
Transferir para um balão volumétrico de 1 000 ml, perfazer o volume com água (3.8) e homogeneizar.
Romanian[ro]
Se transferă într-un balon gradat de 1 000 ml, se completează până la semn cu apă (3.8) și se amestecă.
Slovak[sk]
Preneste do 1 000 ml odmernej banky, doplňte vodou (3.8) po značku a zamiešajte.
Slovenian[sl]
Prenese se v 1 000 -mililitrsko merilno bučko, dopolni se z vodo (3.8) do oznake in premeša.
Swedish[sv]
Överför till en 1 000 ml mätkolv, späd med vatten (3.8) till märket och blanda.