Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die visioen praat ook van iemand wat die vors genoem word.
Amharic[am]
8 በተጨማሪም ራእዩ አለቃ የሚባል ግለሰብ መኖሩን ይገልጻል።
Arabic[ar]
٨ تشير الرؤيا ايضا الى شخص يُدعى «الرئيس».
Central Bikol[bcl]
8 An bisyon nagtataram man manongod sa saro na inaapod na namamayo.
Bemba[bem]
8 Icimonwa calangililapo umo uwitwa umukankaala.
Bulgarian[bg]
8 Във видението се говори и за някой, който е наричан „първенецът“.
Bislama[bi]
8 Vison ya i tokbaot wan narafala man we oli kolem hem se jif.
Cebuano[ceb]
8 Ang panan-awon nagpunting usab sa usa nga gitawag nga pangulo.
Chuukese[chk]
8 Ewe langepwi a pwal awewe ussun emon mi iteni ewe samol.
Czech[cs]
8 Ve vidění se objevuje také postava označená jako náčelník.
Danish[da]
8 I synet omtales der også en som kaldes „høvdingen“.
German[de]
8 Die Vision bezieht sich auch auf jemand, der als der Vorsteher bezeichnet wird.
Ewe[ee]
8 Woyɔ ame aɖe le ŋutega la me be amegã.
Efik[efi]
8 N̄kukụt oro etịn̄ n̄ko aban̄a owo kiet emi ẹkotde ọbọn̄.
Greek[el]
8 Το όραμα αναφέρεται επίσης σε κάποιον που αποκαλείται ο αρχηγός.
English[en]
8 The vision also refers to one called the chieftain.
Spanish[es]
8 La visión también presenta a alguien llamado el principal.
Estonian[et]
8 Nägemuses räägitakse ka kellestki vürstist.
Persian[fa]
۸ در رؤیای حِزْقِیال به کسی به نام رئیس اشاره میشود.
Finnish[fi]
8 Näyssä viitataan myös niin sanottuun johtomieheen.
French[fr]
8 La vision présente également quelqu’un qui est appelé “ le chef ”.
Ga[gaa]
8 Ninaa lɛ hu wie mɔ ko ní atsɛɔ lɛ lumɔ lɛ he.
Hebrew[he]
8 החזון מדבר גם על דמות נוספת והיא הנשיא.
Hindi[hi]
८ इस दर्शन में प्रधान का भी ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
8 Ginapatuhuyan man sang palanan-awon ang isa nga gintawag pangulo.
Croatian[hr]
8 U viziji se govori i o osobi koja se naziva ‘knezom’.
Hungarian[hu]
8 A látomás megemlíti az úgynevezett fejedelmet is.
Armenian[hy]
8 Տեսիլքում հիշատակվում է նաեւ ոմն իշխանի մասին։
Western Armenian[hyw]
8 Տեսիլքը նաեւ կ’ակնարկէ մէկու մը, որ կոչուած է «իշխան»։
Indonesian[id]
8 Penglihatan itu juga merujuk kepada seseorang yang disebut pemimpin.
Iloko[ilo]
8 Dinakamat met ti sirmata daydiay maaw-awagan pangulo.
Icelandic[is]
8 Sýnin minnist einnig á landshöfðingja nokkurn.
Italian[it]
8 La visione menziona anche un capo principale.
Japanese[ja]
8 幻の中では,長と呼ばれる者のことも述べられています。
Georgian[ka]
8 ხილვაში აგრეთვე საუბარია ვიღაც „მთავარზე“.
Kongo[kg]
8 Mbikudulu yango ke mpi ti muntu mosi ya bo kebinga nde ntotila.
Korean[ko]
8 이 환상에서는 또한 왕 혹은 「신세계역」 표현으로 수장이라고 불리는 사람을 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
8 Аян төрө деп аталган бир адамга да көңүл бурат.
Lingala[ln]
8 Emonaneli elobeli mpe moto oyo abéngami mokonzi.
Lozi[loz]
8 Pono yeo hape i tahisa ya bizwa mulena.
Lithuanian[lt]
8 Regėjime pasirodo dar vienas asmuo, vadinamas kunigaikščiu.
Luvale[lue]
8 Muchakumwenesa mwasolokele jino mutu vavulukile ngwavo mwata.
Latvian[lv]
8 Redzējumā tiek minēts arī kāds ”valdnieks”.
Malagasy[mg]
8 Miresaka ny amin’ilay antsoina hoe mpanjaka na filoha (NW ) koa, ilay fahitana.
Marshallese[mh]
8 Vision eo ej bar jitõñlok ñan juõn eo kar naetan iroij.
Macedonian[mk]
8 Визијата укажува и на некој кој е наречен кнезот.
Malayalam[ml]
8 “പ്രഭു” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവനെ കുറിച്ചും ദർശനം പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
८ हा दृष्टान्त अधिपतीचा देखील उल्लेख करतो.
Maltese[mt]
8 Il- viżjoni tirreferi wkoll għal dak li jissejjaħ il- prinċep.
Burmese[my]
၈ အဆင်းအာရုံက အကဲအမှူးဟုခေါ်သောသူကိုလည်းဖော်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
8 Synet henleder også oppmerksomheten på en som blir kalt høvdingen.
Nepali[ne]
८ यस दर्शनमा एक जना राजाबारे पनि बताइएको छ।
Niuean[niu]
8 Kua hagaao foki e fakakiteaga ki a ia ne ui ko e iki.
Dutch[nl]
8 In het visioen wordt ook melding gemaakt van iemand die de overste wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
8 Pono gape e šupa go yo a bitšwago kgošana.
Nyanja[ny]
8 Masomphenyawo akuonetsanso wina wake wotchedwa kalonga.
Panjabi[pa]
8 ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਕਿਸੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Tambe e vision ta referí na un persona yamá e cabesante.
Polish[pl]
8 W wizji wspomniano o jeszcze jednej osobie — o naczelniku.
Pohnpeian[pon]
8 Kasansalo pil kin kasalehda duwen emen me kin wia soupeidi men.
Portuguese[pt]
8 A visão refere-se também a alguém chamado de maioral.
Rundi[rn]
8 Iryo yerekwa ryerekeza kandi ku witwa kizigenza.
Romanian[ro]
8 Viziunea vorbeşte şi despre cineva numit căpetenie.
Russian[ru]
8 Видение также говорит о неком «князе».
Kinyarwanda[rw]
8 Nanone kandi, muri iryo yerekwa havugwamo uwitwa umutware.
Slovak[sk]
8 Videnie predstavuje aj niekoho, kto je nazývaný náčelník.
Slovenian[sl]
8 V videnju nastopi tudi nekdo, ki je imenovan knez.
Samoan[sm]
8 O loo faailoa mai foi e le faaaliga se tasi e taʻua o le alii sili.
Shona[sn]
8 Chiono chacho chinoratidzawo mumwe ainzi muchinda.
Albanian[sq]
8 Vizioni i referohet edhe një personi që quhet prijësi.
Serbian[sr]
8 Vizija ukazuje i na nekoga ko je nazvan knez.
Sranan Tongo[srn]
8 A fisjoen ben taki toe foe wan sma di den e kari „na edeman”.
Southern Sotho[st]
8 Pono eo e boetse e bua ka ea bitsoang morena.
Swedish[sv]
8 Synen talar också om någon som kallas hövdingen.
Swahili[sw]
8 Ono hilo pia humrejezea mmoja aitwaye mkuu.
Telugu[te]
8 ఈ దర్శనం అధిపతి అని పిలువబడిన వ్యక్తిని గురించి కూడా మాట్లాడుతుంది.
Thai[th]
8 นิมิต ยัง ได้ กล่าว ถึง คน ที่ เรียก ว่า หัวหน้า ด้วย.
Tagalog[tl]
8 Ang pangitain ay bumanggit din ng isa na tinatawag na pinuno.
Tswana[tn]
8 Ponatshegelo e bua gape ka mongwe yo o bidiwang kgosana.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Alimwi icilengaano caamba muntu wiitwa kuti silutwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Dispela driman i stori tu long wanpela man ol i kolim em olsem hetman.
Turkish[tr]
8 Rüyet ayrıca bey diye adlandırılan birine değiniyor.
Tsonga[ts]
8 Xivono nakambe xi vulavula hi un’wana la vuriwaka ndhuna.
Twi[tw]
8 Anisoadehu no nso ka obi a wɔfrɛ no obirɛmpɔn ho asɛm.
Tahitian[ty]
8 E faaite atoa mai te orama i te hoê taata e parauhia ra te raatira.
Ukrainian[uk]
8 У видінні також представляється князь.
Vietnamese[vi]
8 Sự hiện thấy cũng đề cập đến một người gọi là thủ lĩnh.
Wallisian[wls]
8 ʼI te meʼa ʼaē neʼe hā, neʼe toe talanoa foki ki te tagata pule.
Xhosa[xh]
8 Lo mbono ubuya ubhekisele kothile obizwa ngokuba sisikhulu.
Yapese[yap]
8 Miki pig e changar rok Ezekiel me guy murung’agen e en ni baga’ lungun.
Yoruba[yo]
8 Ìran náà tún sọ nípa ẹnì kan tí a pè ní ìjòyè.
Chinese[zh]
8 异象也提及一个称为“首领”(《新世》)的人。
Zulu[zu]
8 Lo mbono ukhuluma nangothile obizwa ngokuthi isikhulu.