Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد فعل ذلك، لا لاجل العالم المسيحي المذنب بسفك الدم، بل لاجل شهود الملكوت الاموات ظاهريا.
Czech[cs]
To se také skutečně stalo, ne ve prospěch krví poskvrněného křesťanstva, ale ve prospěch zdánlivě ,mrtvých‘ svědků království.
Danish[da]
Det gjorde den, ikke til gunst for den blodskyldige kristenhed, men til gunst for de tilsyneladende døde vidner for Riget.
German[de]
Das tat er auch, aber nicht zugunsten der blutbefleckten Christenheit, sondern zugunsten der anscheinend „toten“ Königreichszeugen.
Greek[el]
Και το έπραξε, όχι προς όφελος του αιμοσταγούς Χριστιανικού κόσμου, αλλά προς όφελος των φαινομενικά ‘νεκρών’ μαρτύρων της Βασιλείας.
English[en]
It did so, not in behalf of bloodguilty Christendom, but in behalf of the seemingly ‘dead’ Kingdom witnesses.
Spanish[es]
Lo hizo, no a favor de la cristiandad que tenía culpa de derramamiento de sangre, sino a favor de los testigos del Reino aparentemente ‘muertos.’
Finnish[fi]
Se ryhtyikin, mutta ei veren tahriman kristikunnan hyväksi, vaan ’kuolleilta’ näyttävien Valtakunnan todistajien hyväksi.
Hungarian[hu]
Meg is tette ezt, de nem a vérbűnös Kereszténység, hanem a látszólag ,halott’ Királyság-tanúk érdekében.
Indonesian[id]
Dan memang roh itu bertindak, bukan demi kepentingan Susunan Kristen yang berhutang darah melainkan demi kepentingan saksi-saksi Kerajaan yang kelihatannya ’sudah mati’.
Italian[it]
Questo avvenne, non a favore della cristianità macchiata di sangue, ma a favore dei testimoni del Regno apparentemente ‘morti’.
Japanese[ja]
血の罪を持つキリスト教世界のためにではなく,『死んだ』ように見える王国証人のためです。
Korean[ko]
하나님의 영은, 유혈 죄가 있는 그리스도교국을 위해서가 아니라, 겉보기에 ‘죽은’ 왕국 증인들을 위하여 그렇게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det gjorde den også, ikke til gagn for den blodbesudlede kristenheten, men til gagn for de tilsynelatende døde Rikets vitner.
Dutch[nl]
Dat gebeurde ook, maar niet ten behoeve van de met bloed bevlekte christenheid, doch ten behoeve van de schijnbaar ’dode’ Koninkrijksgetuigen.
Nyanja[ny]
Uwo unatero, osati kuchirira Chikristu cha Dziko chokhala ndi liwongo la mwazi’cho, koma m’malo mwa mboni za Ufumu zoonekera kukhala ngati ‘zakufa’zo.’
Portuguese[pt]
Fez isso, não a favor da cristandade manchada de sangue, mas a favor das testemunhas do Reino que aparentemente estavam ‘mortas’.
Slovenian[sl]
To je tudi storil, toda ne v korist s krvjo umazanega krščanstva, temveč v korist navidezno »mrtvih« prič Kraljestva.
Samoan[sm]
Sa faapea lava ona faia, e le ona e mo Atunuu Kerisiano faamasaa toto, ae peitai e mo molimau o le Malo na foliga mai ua ‘oti.’
Swedish[sv]
Det gjorde den, men inte för den till blodskuld skyldiga kristenhetens räkning, utan för det messianska rikets till synes ”döda” vittnens räkning.