Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا لن يجعل أحد يوصلنا ، يا رجل
Bulgarian[bg]
Така никой няма да ни качи.
Bosnian[bs]
Tako nam nitko nece stati.
Czech[cs]
Takto nás nikdo nesveze.
Danish[da]
Sådan kommer vi ikke op at køre.
Greek[el]
Δε μας πάρουν έτσι, φίλε.
English[en]
That's not gonna get us a ride, man.
Spanish[es]
Eso no va a conseguir que nos lleven, amigo.
Estonian[et]
Niimoodi meid peale ei võeta.
Basque[eu]
Horrek ez digu lagunduko.
Finnish[fi]
Nyt kukaan ei ota meitä kyytiin.
French[fr]
Ça va pas nous aider.
Hebrew[he]
לא נשיג ככה טרמפ, אחי.
Croatian[hr]
Tako nam nitko nece stati.
Hungarian[hu]
Ettől nem fognak minket felvenni, haver.
Indonesian[id]
Itu tak akan memberi kita tumpangan
Dutch[nl]
Zo krijgen we nooit een lift.
Polish[pl]
Tym nie załatwisz podwózki.
Portuguese[pt]
Isso não nos vai conseguir boleia, meu.
Romanian[ro]
N-o să oprească nimeni aşa.
Russian[ru]
Так нас никто не подвезёт, чувак.
Slovenian[sl]
Tako ne bova nikogar uštopala.
Serbian[sr]
Tako nam nitko neće stati.
Swedish[sv]
Det är inte till nån hjälp.
Thai[th]
ไม่มีใครรับเราขึ้นรถแน่
Turkish[tr]
Bizi kimse almayacak, dostum.
Vietnamese[vi]
Cứ làm thế thì ko ai cho đi nhờ xe đâu.