Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wie oft habe ich euch durch den Mund meiner Knechte zugerufen und durch den Dienst von Engeln und mit meiner eigenen Stimme und mit der Stimme von Donnern und mit der Stimme von Blitzen und mit der Stimme von Unwettern und mit der Stimme von Erdbeben und großen Hagelstürmen und mit der Stimme von Hungersnöten und Seuchen jeder Art ... und hätte euch erretten wollen mit einer immerwährenden Errettung, aber ihr habt nicht gewollt!“
English[en]
“How oft have I called upon you by the mouth of my servants, and by the ministering of angels, and by mine own voice, and by the voice of thunderings, and by the voice of lightnings, and by the voice of tempests, and by the voice of earthquakes, and great hailstorms, and by the voice of famines and pestilences of every kind, ... and would have saved you with an everlasting salvation, but ye would not!”
Spanish[es]
“¡Cuántas veces os he llamado por boca de mis siervos y por la ministración de ángeles, y por mi propia voz y por la de los truenos y la de los relámpagos y la de las tempestades; y por la voz de terremotos y de fuertes granizadas, y la de hambres y pestilencias de todas clases... y os hubiera salvado con una salvación sempiterna, mas no quisisteis!” (D. y C.
French[fr]
« Combien de fois ne vous ai-je pas appelées par la bouche de mes serviteurs, par le ministère d’anges, par ma propre voix, par la voix des tonnerres, par la voix des éclairs, par la voix des tempêtes, par la voix des tremblements de terre et des grandes tempêtes de grêle, par la voix des famines, des pestes de toutes sortes... et je vous aurais sauvées dans un salut éternel, mais vous ne l’avez pas voulu !
Italian[it]
Quante volte vi ho esortato per bocca dei miei servitori, e mediante il ministero degli angeli, e con la mia propria voce, e con la voce dei tuoni, e con la voce dei fulmini, e con la voce delle tempeste, e con la voce dei terremoti e di forti grandinate, e con la voce di carestie e di pestilenze di ogni sorta... e volevo salvarvi con una salvezza eterna, ma voi non avete voluto!»
Japanese[ja]
わたしの僕しもべたちの口により,また天使たちの働きにより,またわたし自身の声により,また雷の声により,また稲妻いなずまの声により,また暴風雨の声により,また地震と雹ひょうを伴う大嵐おおあらしの声により,また飢饉とあらゆる疫病の声により,......わたしはあなたがたを幾度呼び,永遠の救いをもってあなたがたを幾度救おうとしてきたことか。 しかし,あなたがたは応じようとしなかった。」(
Korean[ko]
내 가 나의 종의 입으로, 천사들의 성역으로, 내 자신의 음성으로, 천둥 소리로, 번개 소리로, 폭풍우 소리로, 지진과 큰 우박 소리로, 기근과 각종 질병의 소리로, ... 너희를 구원하려 하였으나 너희는 응하지 아니하였도다.(
Portuguese[pt]
Quantas vezes vos chamei pela boca de meus servos e pelo ministério de anjos e por minha própria voz; e pela voz de trovões e pela voz de relâmpagos e pela voz da tempestade; e pela voz dos terremotos e grandes chuvas de pedra; e pela voz da fome e pestilências de toda espécie, (...)[e] quis salvar-vos com salvação eterna, mas vós não o quisestes!”
Russian[ru]
Сколько раз призывал Я вас устами слуг Моих и служением Ангелов, голосом Моим и голосом громов, и голосом молний и голосом ураганов, и голосом землетрясений и сильным градом, и голосом голода и моров разных... и спас бы вас спасением вечным, но вы не хотели!” (У. и З.