Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi man, pore tutwal me penye ni, Gengo nyom tika obedo pwony me Ginacoya ma myero Lukricitayo gulubi?
Adangme[ada]
Anɛ Ngmami ɔ de ke Kristo jami mi hɛ mi nyɛɛli kó sɛ gba si himi mi lo?
Afrikaans[af]
Dit is dus redelik om te vra: Is dit ’n skriftuurlike vereiste vir Christenbedienaars om selibaat te bly?
Arabic[ar]
لذا من البديهي ان نسأل: ‹هل بتولية الخدام المسيحيين مطلب مؤسس على الكتاب المقدس؟›.
Mapudungun[arn]
Feymu ramtuwafuiñ: ¿feypiley ti Biblia ñi kurengenoal kam fütangenoal pu küdawülkefilu ta Chaw Ngünechen?
Aymara[ay]
Ukatwa akham jisktʼasiñasäspa: “Biblian yatichäwinakaparjamajja, ¿janipunit religión pʼeqtʼirinakajj casarasipjjañapäki?”
Azerbaijani[az]
Buna görə belə bir məntiqli sual ortaya çıxır: Selibat, yəni ruhanilərin verdiyi subaylıq andı Allahın tələbidir?
Bashkir[ba]
Шуға күрә бындай һорау тыуа: никахҡа инмәҫкә тигән талап Изге Яҙмаға нигеҙләнгәнме?
Batak Toba[bbc]
Alani i, ndang sala molo ta sungkun, tutu do sian Debata uhum na mangorai parbarita na uli marhasohotan?
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, kosan ng’ɔ fata kɛ e usa’n yɛ: “? Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ nán Ɲanmiɛn i junman difuɛ’m be ja bla annzɛ bian?
Central Bikol[bcl]
Kaya tama sanang ihapot: An selibasiya daw sarong kahagadan suno sa Kasuratan sa mga ministrong Kristiyano?
Bemba[bem]
Kanshi nacilinga ukwipusha ukuti, bushe Baibolo ilanda ukuti intungulushi sha mapepo Abena Kristu tabafwile ukuupa nelyo ukuupwa?
Biak[bhw]
Inja na kofuken, Refoya iwan kaku snonkaku Kristen ḇeyuffarmyan sya fa sikenem selibat ke?
Batak Karo[btx]
Tuhu kin Pustaka si Badia ngajarken maka pelayan Kristen la banci erjabu?
Garifuna[cab]
Ligía buidu lubéi wálügüdagun woungua anhein inarüni lubéi tídangiñeti lan Bíbülia arufudahani luáguti moun lumuti lan hamarieidun minisi kristiánugu.
Cebuano[ceb]
Busa makataronganon lang nga mangutana, Ang Bibliya ba nagsugo nga kinahanglang dili magminyo ang Kristohanong mga ministro?
Chuukese[chk]
Ina popun mi éch sipwe eáni ei kapas eis, Mi allúk me ren Paipel án ekkewe chón afalafala kapasen Kot repwe pwúpwúlú?
Chokwe[cjk]
Kashika hi chipi ko kuhula ngwo, shina utwamishi uli shimbi yize Akwa-kristu atamba kukaula?
Czech[cs]
Je proto namístě otázka: Píše se v Bibli o tom, že Bůh od někoho život v celibátu vyžaduje?
Chol[ctu]
Jin mecu chaʼan, miʼ mejlel laj cʼajtiben lac bʌ mi loqʼuemʌch ti Biblia cheʼ jiñi xcʌntesajob ti ñopbalʌl mach yomic miʼ ñujpuñelob.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек ыйту сиксе тухать: Туррӑн ӗҫне туса тӑракансен мӑшӑрланма юрамасть тесе Библире каланӑ-и?
German[de]
Für viele drängt sich die Frage auf: Ist das Zölibat ein biblisches Erfordernis für Personen, die ein christliches Amt innehaben?
Dehu[dhv]
Celë hi matre, ijije hi tro sa hnying, ka hape, ame la troa tha faipoipo, ke, hna amekötine kö lai hnei Tusi Hmitrötr kowe la itre Keresiano?
Eastern Maroon Creole[djk]
A Beibel taki den fesiman fu den Kelesten keliki á mu toow?
Ewe[ee]
Eya ta susu le eme be míabia be, ɖe Ŋɔŋlɔawo de se be sɔlemehawo ƒe ŋgɔnɔlawo kple woƒe nunɔlawo nagaɖe srɔ̃ oa?
Greek[el]
Λογικά λοιπόν δημιουργείται το ερώτημα: Είναι η αγαμία Γραφική απαίτηση για τους χριστιανούς διακόνους;
English[en]
It is, therefore, reasonable to ask, Is celibacy a Scriptural requirement for Christian ministers?
Spanish[es]
De modo que es razonable preguntarse si el celibato es un requisito bíblico para los ministros cristianos.
Estonian[et]
Seega on mõistlik küsida, kas kristlike vaimulike tsölibaadinõue põhineb pühakirjal.
Persian[fa]
اما آیا قانون تجرد برای خادمان مسیحی، بر اساس کتاب مقدّس است؟
Finnish[fi]
On siksi aiheellista kysyä, onko selibaatti raamatullinen vaatimus niille kristityille, joilla on vastuutehtäviä seurakunnassa.
Fijian[fj]
Vakacava e ivakaro vakaivolatabu me dawaitabu na italatala lotu vaKarisito?
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é sɔgbe ɖɔ è ni kanbyɔ ɖɔ: Mawuxówema ɔ jɛn ka byɔ ɖɔ sinsɛnzɔ́watɔ́ Klisanwun lɛ ni nɔ tlɛnmɛ à?
French[fr]
N’est- il donc pas logique de se demander si le célibat des ministres chrétiens est une exigence biblique ?
Ga[gaa]
Belɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔbi akɛ, ‘Ani eji Ŋmalɛ naa taomɔ nii akɛ Kristofoi ahi shi akɛ oshijafoi?’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e riai bwa e na titiraki te aba ni kangai: Te koaua bwa te aki iein bon te tua man te Baibara nakoia minita aika Kristian?
Guarani[gn]
Upévare iñimportánte ñañeporandu, ¿oproivi piko añete Ñandejára omenda umi omoakãva rrelihión?
Wayuu[guc]
Sutuma tia, anashii wasakirüle sünain tüü: «¿Aküjünüsüche suluʼu tü Wiwüliakat süchiki tü kanüliakat celibato?».
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgbe nado kanse dọ, Be tlẹnmẹninọ yin nubiọtomẹsi Owe-wiwe lẹ tọn na Klistiani lizọnyizọnwatọ lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Amma shin Littafi Mai Tsarki ya hana manyan malamai yin aure ne?
Hebrew[he]
לכן הגיוני לשאול: ’האם על־פי המקרא חייבים אנשי דת משיחיים לחיות חיי פרישות?’
Hindi[hi]
ऐसे में सवाल उठता है कि क्या बाइबल में मसीही सेवकों को कुँवारे रहने के लिए कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
Gani may rason gid sa pagpamangkot, Ginapatuman bala sang Biblia sa Cristiano nga mga ministro ang selibasiya?
Hmong[hmn]
Thiaj tsim nyog nug li no: Puas yog phau Vajlugkub txwv tsis pub cov uas ua Vajtswv tes num yuav txij nkawm?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be ita henanadai, Baibel be Keristani taudia totona headava lasi taravatuna ia atoa, a?
Haitian[ht]
Se sa k fè, li rezonab pou n poze kesyon sa a: Èske Labib mande pou kèk kretyen rete san yo pa marye?
Hungarian[hu]
Ezért jogosan merül fel a kérdés, hogy valóban követelmény-e az egyházi vezetőknél a cölibátus.
Armenian[hy]
Հետեւաբար հարց է առաջանում. արդյո՞ք կուսակրոնությունը սուրբգրային պահանջ է կրոնական ծառայողների համար։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, շատ տրամաբանական է հարցնել որ արդեօք կուսակրօնութիւնը պահանջուա՞ծ է քրիստոնեայ ծառաներէն։
Ibanag[ibg]
Mepangngo gafu nga meyavu, Ikiddaw kari na Biblia i celibacy para ta Cristiano ira nga ministro?
Indonesian[id]
Jadi, wajar jika ada yang bertanya: Apakah Alkitab mewajibkan rohaniwan Kristen untuk tidak menikah?
Iloko[ilo]
Gapuna, normal laeng nga isaludsodtayo, Ibilbilin kadi ti Biblia kadagiti Kristiano a ministro nga annurotenda ti celibacy wenno ti di pannakiasawa ken pannakidenna?
Icelandic[is]
Því er ekki úr vegi að spyrja hvort einhverjar biblíulegar kröfur séu um einlífi þjóna Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere ohwo ọ rẹ sai nọ inọ, kọ Ebaibol na ọ ta nọ o gbahọ inọ isu egagọ a rẹ rọo ho?
Italian[it]
È quindi normale chiedersi: è scritto nella Bibbia che preti e altri esponenti religiosi non possono sposarsi?
Japanese[ja]
ですから,キリスト教の聖職者は独身でなければいけないのだろうか,と考えるのは当然です。
Javanese[jv]
Dadi, apa selibat kuwi pancèn aturan saka Alkitab kanggo para rohaniwan Kristen?
Georgian[ka]
ამიტომ იბადება კითხვა: ავალდებულებს წმინდა წერილები ქრისტიანებს ცელიბატის დაცვას?
Kamba[kam]
Kwoou nĩ ũndũ waĩle kũkũlya atĩĩ, Maandĩko nĩmaleete atongoi ma ndĩni maitwaana kana maitwawa?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩmʋnaa se ɖɩpɔzɩ se toovenim taa lɛ, Masɩ ɖʋ paɣtʋ se Ɛsɔtɔm wɩlɩyaa ɩcaɣ ɛɖandʋ na?
Kongo[kg]
Yo yina, yo me fwana na kuyula nde, Keti Masonuku ke lombaka nde baministre ya Bakristu kuvanda bampumpa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio mũndũ no eyũrie, Hihi Maandĩko nĩ moigĩte atĩ Akristiano arĩa matuĩkaga ndungata matikahike kana mahikanie?
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osha fimana okupula kutya: Mbela okukala omulikaleli oshiteelelwa ngoo shopamishangwa shovakalele Ovakriste?
Kazakh[kk]
Осы төңіректе мынадай сұрақ қойған орынды: Құдай қызметшілері үшін целибат Киелі кітапқа негізделген талап па?
Khmer[km]
ដូច្នេះ គឺ សម ហេតុ ផល ណាស់ ដែល មាន សំណួរ ថា តើ បទ គម្ពីរ តម្រូវ ឲ្យ គ្រិស្ដ សាសនា ពិត នៅ លីវ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, kima kiambote kudibhuidisa, o kuila o Mikanda Ikôla i jijidika o Jikidistá kukala makudi?
Konzo[koo]
Neryo kwesi kine mw’amenge eribulya kino: Kwenene Amasako akanasighika Abakangirirya b’edini y’Ekikristayo erithend’ingira omwa butheke?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyayilamo bingi kwipuzha’mba, Nanchi Binembelo byaswisha bena Kilishitu kubula kusongola nangwa kusongolwa nyi?
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo yina karere nomulyo kupura epuro eli asi kudira kukwara sihepwa mokukara mupitisili goMukriste ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diambote mu kiyuvula, nga muna Nkand’a Nzambi mwasonama vo selo ya Akristu ke bafwete sompa ko?
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Мындай талап чын эле Ыйык Китепке негизделгенби?» — деген суроо туулат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kiba kikulu okwebuuza nti, Bayibuli y’egaana bannaddiini okuwasa?
Lingala[ln]
Yango wana ebongi mpenza tómituna soki Biblia esɛngi bakambi ya mangomba bátikala minzemba.
Lozi[loz]
Ka mabaka ao, kwaswanela kubuza kuli, kana kunani mulao wa mwa Mañolo ohanisa bakreste kukena mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
Taigi natūraliai kyla klausimas: ar reikalavimas laikytis celibato yra pagrįstas Šventuoju Raštu?
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kyendele’mo kwiipangula shi bukunga i kisakibwa kya mu Bisonekwa ku bengidi bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi mbia meji bua kudiebeja ne: budiambike mmukenji wa mu Bible bua bantu kuluabu bambi ba Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Ngocho chapwa chakutamo kuhulisa ngwetu, uno Visoneka vyahanjika nge vaka-Kulishitu vatela kutwama kaha ujike tahi?
Lunda[lun]
Dichi, chachiwahi kwihula netu, komana kubula kusumbula hela kusumbuka hilushimbi lwamuNsona lwawakwaKristu?
Mam[mam]
Tuʼntzunju, bʼaʼn tuʼn tkubʼ qxjelin qa in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios tuʼn miʼn kykubʼ mojeʼ qe pal.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ndatjínsíni nga chjónangilee yaoná tsa ya Biblia faʼaitʼa tʼatsʼe celibato.
Morisyen[mfe]
Alor, li bon nou poz nou sa kestion-la: Eski Labib dir ki bann ki ena enn fonksion dan legliz bizin res selibater?
Malagasy[mg]
Raran’ny Soratra Masina tsy hanambady tokoa ve ny mpitondra fivavahana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cingazipa ukuyuzya tuti, Uzye Baibo i yalanda ukuti Umwina Klistu atalinzile ukutwala nga kulonda kuya simapepo?
Marshallese[mh]
Innem, ekkar bwe jen kajjitõk, Baibõl̦ ej ke kakien Kũrjin ro bwe ren jab pãlele ñe rej bõk eddo ko?
Macedonian[mk]
Затоа, логично е прашањето: Дали целибатот има библиска основа?
Mongolian[mn]
Үүнээс үүдээд Христийн дагалдагчид гэрлэхгүй байх ёстой юу гэсэн асуулт урган гарч байна.
Mòoré[mos]
Rẽnd zemsame tɩ d sok d menga: ‘Biiblã yetame tɩ Kirist tũudmã taoor dãmb pa segd n kẽ kãadem bɩ?’
Malay[ms]
Maka persoalannya ialah: Adakah Alkitab mewajibkan penginjil Kristian untuk tetap membujang?
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa raġunevoli li tistaqsi, Hu ċ- ċelibat ħtieġa Skritturali għall- ministri Kristjani?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အိမ်ထောင် မပြု ဘဲ နေဖို့ ခရစ်ယာန် အမှုဆောင် တွေကို ကျမ်းစာ တောင်းဆို ထား သလား ဆိုပြီး မေးစရာ ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor fornuftig å spørre: Er sølibat et krav til kristne ledere?
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo tu hasa ku lihula nguetu: Vuno Mbimbiliya ya vindika vakuluntu Vakua Kilistu ku ambata ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kinamiki timotlajtlanisej: ¿Kiijtoua Biblia amo kinamiki mosiuajtisej Cristo itokilijkauaj katli tlamachtiaj o tlayakanaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika taixejekol maj timotajtanikan ox Biblia tanauatia maj amo monamiktikan akin kitekitiliaj Dios.
North Ndebele[nd]
Kodwa iBhayibhili liyakutsho yini ukuthi abakhokhelayo emasontweni kumele bangatshadi?
Nepali[ne]
त्यसैले यस्तो प्रश्न सोध्नु उचितै हो, के ख्रीष्टियन अगुवाहरू ब्रह्मचारी हुनै पर्छ?
Ndonga[ng]
Onkee oshi li nawa okupula kutya: Mbela okwiikalela oku li oshitegelelwa shopaMbiimbeli kAakriste?
Lomwe[ngl]
Nthowa na yeela, ancipale annakoha, okhala Muciye, apwanne nlamulo wa Akristu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon miyekej notlajtoltiaj, ¿uajnestiuj ipan Biblia ika xkipiya ika nonamiktiskej akin tlayekanaj ipan tlaneltokiltin?
Nias[nia]
Tobali, lö fasala na so zanofu: Hadia no mutatugöi selibat khö genoni niha Keriso?
Niuean[niu]
Ti kua lata mogoia ke hūhū, Ko e poakiaga kia he Tohi Tapu ma e tau fekafekau he lotu ke nakai mau?
Dutch[nl]
Het is dus logisch ons af te vragen of het celibaat een Bijbels vereiste is voor christelijke bedienaren.
South Ndebele[nr]
Ngikho-ke kunombuzo othi, Kghani ukungatjhadi yifuneko engokweBhayibheli na nawuzakuba mKrestu?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go kwagalago go botšiša gore, Na go se tsene lenyalong ke lebaka la Mangwalo la gore motho e be modiredi wa Mokriste?
Nyanja[ny]
Choncho tingadzifunse kuti, Kodi Baibulo limanena kuti atumiki achikhristu asamakwatire?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo otyiwa okulipula okuti: Mombimbiliya pena apa pati Ovakristau veli komutwe yongeleya kavapondola okunepa?
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, nikiba kiri eky’oburyo kubuuza yaaba okutashwera nikyetengyesa aha beebembezi b’ediini z’Ekikristaayo?
Nzima[nzi]
Yemɔti, ndelebɛbo wɔ nu kɛ yɛbiza kɛ, Asoo Ngɛlɛlera ne ka kɛ ɔnle kɛ Kilisiene azonvolɛ gya ɔ?
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕвзӕры фарста: чырыстон дины разамонджытӕн ус курыны бар Библимӕ гӕсгӕ нӕй?
Pangasinan[pag]
Kanian duga labat ya itepet, Kasin ibabawal na Biblia ya mangasawa iray Kristianon ministro?
Papiamento[pap]
P’esei, kisas bo ta puntra bo mes: ‘Beibel ta bisa ku sirbidónan di Dios mester hiba un bida di selibato?’
Palauan[pau]
Sei a uchul e ngmo er ngii a ker el kmo, A Biblia ngmelekoi el kmo a Rekristiano el tir a mesiou, ngdiak el kirir el bechiil?
Pijin[pis]
So datwan mekem iumi laek for savve sapos Bible hem sei olketa bigman long church mas no marit.
Polish[pl]
Warto więc się zastanowić: Czy Pismo Święte nakazuje przestrzegać celibatu?
Pohnpeian[pon]
Eri mie kahrepe mwahu en idek, En sohte pwopwoud kehkehlik ehu sang nan Paipel ong Sounpadahk Kristian kan?
Portuguese[pt]
Por isso, surge a questão: A Bíblia exige que os ministros religiosos cristãos fiquem sem se casar?
Quechua[qu]
¿Bibliapirí, ninchu Diospa kamachisnin solterospuni qhepakunankuta?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tapukuchwan: ¿Bibliaqa ninchu iglesiapi nanachikuqkuna mana casarakunankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca religiongunata ñaupaman pushajcuna solterocunalla canataca, ¿Bibliapichu mandajun?
Rarotongan[rar]
No reira, e mea tau rai kia ui, Te umuumu ra ainei te Pipiria i te oraanga kare e akaipoipo no te au orometua Kerititiano?
Rundi[rn]
Umuntu rero yokwibaza ati: ‘Bibiliya yoba ibuza abihebeye Imana kwubaka izabo?’
Romanian[ro]
Prin urmare, e firesc să ne întrebăm: Este celibatul preoțesc o cerință biblică?
Russian[ru]
Поэтому возникает вопрос: требует ли Библия, чтобы священнослужители оставались безбрачными?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma twibaza tuti “ese Ibyanditswe bisaba abihayimana kuba abaseribateri?”
Sena[seh]
Na thangwi ineyi pasaoneka mbvundzo: Kodi Bhibhlya isakhondesa atsogoleri a mauphemberi toera kumanga banja?
Sango[sg]
Ye oko, a yeke na lege ni ti hunda wala eskê Bible la ahunda na aChrétien ti ngbâ gï kumbamba?
Slovenian[sl]
Zato je vprašanje, ali je celibat svetopisemska zahteva za krščanske služabnike, povsem primerno.
Samoan[sm]
O lea ua tulaʻi mai ai se fesili, Po o se faatonuga mai i le Tusi Paia le lē faaipoipo o faifeʻau Kerisiano?
Shona[sn]
Saka zvine musoro kubvunza kuti, Bhaibheri rinoti vaKristu vanofanira kupikira here?
Songe[sop]
Byabya, bibuwa kutunga bena Kidishitu booso be na mashito bwabadya kushala bukupi su?
Albanian[sq]
Prandaj, natyrshëm lind pyetja: a është celibati kërkesë biblike për shërbëtorët e krishterë?
Serbian[sr]
Zato je na mestu pitanje: Da li se celibat zasniva na Svetom pismu?
Saramaccan[srm]
Ma di Bëibel ta taki taa Keesitu sëmbë di ta tei fesi an musu tööu ö?
Sranan Tongo[srn]
Dati meki sma e aksi densrefi efu Bijbel e taki dati man di e teki fesi na ini a Kresten gemeente no mag trow.
Swati[ss]
Ngenca yaloko, kunengcondvo kutibuta kutsi, liBhayibheli liyasho yini kutsi kufanele ungashadi kute ube sikhonti lesingumKhristu?
Southern Sotho[st]
Kahoo re ka ’na ra ipotsa, na Bibele e re batho ba se ke ba nyala?
Swedish[sv]
En logisk fråga uppstår därför: Är celibat ett bibliskt krav?
Swahili[sw]
Hivyo basi, kulingana na Maandiko, Je, useja ni takwa ili mtu astahili kuwa mhudumu Mkristo?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni muzuri kujiuliza hivi: Maandiko yanaomba viongozi wa dini za Kikristo wabaki bila kufunga ndoa?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மத ஊழியர்கள் துறவிகளாக வாழ வேண்டும் என்று கடவுள் எதிர்பார்க்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
Igreja nia toman neʼebé bandu ninia ulun-naʼin sira atu labele kaben, bazeia ba Bíblia ka lae?
Telugu[te]
కాబట్టి ముందుగా మనం, క్రైస్తవమత గురువులు పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉండాలనే నియమం బైబిల్లో ఉందో లేదో తెలుసుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ให้ เรา มา ดู กัน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล กําหนด ให้ คริสเตียน ที่ เป็น ผู้ นํา ต้อง ถือ พรหมจรรย์ ไหม?
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u se pine ser, Ruamabera tese ér gba u ortesen kwaghaôndo u Mbakristu nana lu a kwase gaa?
Tagalog[tl]
Kaya angkop lang na itanong, Kaayon ba ng Bibliya ang celibacy, o ang hindi pag-aasawa ng mga ministrong Kristiyano?
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ekɔ ohomba mumbola ɔnɛ, onde Afundelo mbidjangɛka ekambi w’Akristo dia ntshikala enyemba?
Tswana[tn]
Ka jalo, go a utlwala go botsa jaana: A Baebele ya re badiredi ba Bakeresete ga ba a tshwanela go nyala kgotsa go nyalwa?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘uhinga lelei ke ‘eke, Ko ha fiema‘u pau Fakatohitapu ia ke fuakava nofo ta‘emali ha faifekau Faka-Kalisitiane?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingafumba kuti, Kumbi dangu lakuti alongozgi a matchalitchi ngachikhristu alekengi kuto ndakutuliya m’Malemba?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cileelela kubuzya kuti, Sena kutakwata naa kutakwatwa nceelelo camu Magwalo cababelesi Banakristo?
Tojolabal[toj]
Ja yuj, sbʼejni oj jobʼ jbʼajtik ta tini elel bʼa Biblia ja timwanel bʼa mok nupanuke ja matik wa xyaʼteltaye ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i gat dispela askim, Baibel i tok ol man i mekim wok lotu i mas stap singel?
Turkish[tr]
Dolayısıyla şu soru önem kazanıyor: Kutsal Yazılarda Hıristiyan vaizlerin bekâr kalması yönünde bir talep var mı?
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, sweswo swi tlakusa xivutiso lexi nge, xana Bibele yi vula leswaku Mukreste u fanele a va nghwendza leswaku a ta fanelekela ku va murhangeri eka vukhongeri?
Tswa[tsc]
Hikwalaho za zwala a ku wutisa lezi: A wugwenza xikurumeta ka lava va tirako lomu bandleni ga wuKristu?
Tatar[tt]
Шуңа күрә мондый сорау урынлы: никахка кермәү Аллаһы хезмәтчеләре өчен Изге Язмаларга нигезләнгән таләпме?
Tooro[ttj]
Nahabweki, kikuru kukaguza, Kihikire omuheereza wa Ruhanga kumutanga kutaaha obuswere kusigikirra ha Byahandiikirwe?
Tumbuka[tum]
Ipo ntchiwemi kufumba kuti, Kasi Baibolo likuti ŵalongozgi ŵa matchalitchi ŵakwenera kutora panji kutengwa?
Twi[tw]
Ɛnde yemmisa sɛ, Bible hyɛ Kristofo binom sɛ wonni sigya anaa?
Tahitian[ty]
Mea tano ïa ia ui, e titauhia anei ia faaea taa noa no te tavini ei tiaau i roto i te amuiraa? Eaha ta te Bibilia e haapii ra?
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ay machʼatik ya sjojkʼoybey sbaik teme yuʼun-nix jich ya yal-a te Biblia te ma xjuʼ xnujpunik te machʼatik ya yichʼ yaʼtelik ta relijione.
Ukrainian[uk]
Тож постає логічне питання: чи целібат — це біблійна вимога для релігійних служителів?
Umbundu[umb]
Omo liaco, ca sunguluka hẽ oku pula nda Ovisonehua vi longisa okuti, ovitunda Akristão vi kisikiwa oku yuvula oku kuela?
Urdu[ur]
لیکن کیا پاک کلام میں مسیحی پیشواؤں کے لیے کنوارے رہنا لازمی قرار دیا گیا ہے؟
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ofori ra vwọ nọ, Baibol na tare nẹ Inenikristi gha ehware vẹ orọnvwe?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwo tea u vhudzisa uri, Naa vharangaphanḓa vha Vhakriste a vho ngo fanela u vha mbinganoni na u ita zwa vhudzekani?
Vietnamese[vi]
Vì thế, thật hợp lý khi nêu ra câu hỏi: Kinh Thánh có đòi hỏi những người truyền giáo đạo Đấng Ki-tô giữ luật độc thân không?
Makhuwa[vmw]
Tivonto vanireerela aya okoha tthiri wira: Niireke Biibiliya onnaakhanyererya makhulupale a ekerexa ya eKristau okhala ahithenle?
Waray (Philippines)[war]
Salit angayan la magpakiana, Igin-oobligar ba han Biblia an celibacy ha Kristiano nga mga ministro?
Xhosa[xh]
Ngoko umbuzo ngulo, Ngaba iZibhalo zithi abashumayeli abangamaKristu bamele bangatshati?
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe tukusosekwa kuliwusya kuti, ana yisyene Maloŵe ga Mlungu gakusakanganicisya ŵandu ŵakutumicila mu dini sya Ciklistu kuti akalombelaga?
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣe pàtàkì pé ká rí ìdáhùn sí ìbéèrè yìí, Ṣé ó pọn dandan kí Kristẹni òjíṣẹ́ wà láìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼalob ka k-tukult lelaʼ: ¿Ku yaʼalik wa le Biblia maʼ unaj u tsʼoʼokol u beel juntúul máax u kʼubmuba u meyajt Diosoʼ?
Chinese[zh]
基于上述情况,我们有必要探讨一下,圣经是否要求教会的神职人员保持独身呢?
Zande[zne]
Si ru aru tie mo sanahe nga, Ya mo zanga manga rogatise nga gu pai Ziazia Kekeapai aidaha fu aKristano?
Zulu[zu]
Ngakho, kunengqondo ukuwubuza lo mbuzo, Ingabe ukungashadi kuyimfuneko engokomBhalo ezikhonzini ezingamaKristu?