Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Under Article 885A of the CGI, the wealth tax is payable both by natural persons whose residence for tax purposes is in France, on their assets situated in France or outside France, and by natural persons whose residence for tax purposes is outside France, on their assets situated in France, (29) in accordance with a progressive scale which is updated each year, in accordance with Article 885U of the CGI, (30) once the value of those assets exceeds the first band of that scale.
Spanish[es]
En virtud del artículo 885 A del CGI, están sujetos al ISF tanto las personas físicas que tengan su domicilio fiscal en Francia, por sus bienes sitos en Francia o fuera de Francia, como las personas físicas que no tengan su domicilio fiscal en Francia, por sus bienes situados en Francia, (29) según una escala progresiva actualizada anualmente, establecida en el artículo 885 U del CGI, (30) siempre que el valor de tales bienes exceda del primer tramo de esa escala.
Estonian[et]
CGI artikli 885 A kohaselt maksustatakse ISF-iga nii Prantsuse maksuresidendist füüsilisi isikuid, kuna nende vara asub Prantsusmaal või väljaspool Prantsusmaad, kui ka selliseid füüsilisi isikuid, kes ei ole Prantsuse maksuresidendid, kuna nende vara asub Prantsusmaal,(29) vastavalt CGI artikli 885 U(30) sätestatud progressiivsele skaalale, mida muudetakse kord aastas, kui vastava asja väärtus ületab nimetatud skaala esimese osa.(
Finnish[fi]
Yleisen verokoodeksin 885 A §:n mukaan velvollisia maksamaan ISF:ää ovat luonnolliset henkilöt, joiden verotuksellinen kotipaikka on Ranskassa, heidän Ranskassa tai sen ulkopuolella sijaitsevan varallisuutensa perusteella ja luonnolliset henkilöt, joiden verotuksellinen kotipaikka ei ole Ranskassa, heidän Ranskassa sijaitsevan varallisuutensa perusteella,(29) yleisen verokoodeksin 885 U §:ssä(30) vahvistetun ja vuosittain tarkistetun progressiivisen ISF-asteikon mukaisesti, kun edellä mainitun varallisuuden arvo ylittää tämän asteikon ensimmäisen luokan ylärajan.(
Latvian[lv]
Saskaņā ar CGI 885. A pantu ISF jāmaksā gan fiziskām personām, kuru fiskālā rezidence ir Francija, par viņu īpašumiem Francijā vai ārpus Francijas, gan fiziskām personām, kuru fiskālā rezidence nav Francija, par viņu īpašumiem, kuri atrodas Francijā (29), izmantojot katru gadu atjaunotu progresīvu skalu, kas ir noteikta CGI 885.
Polish[pl]
Na podstawie art. 885 A CGI ISF podlegają zarówno osoby fizyczne mające miejsce zamieszkania dla celów podatkowych we Francji z uwagi na ich majątek znajdujący się we Francji lub poza Francją, jak i osoby fizycznie niemające miejsce zamieszkania dla celów podatkowych we Francji z tytułu ich majątku znajdującego się we Francji (29), według progresywnej, aktualizowanej corocznie skali podatkowej ustanowionej w art.