Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Die muis is weer aan die slaap, " sê die Hatter, en hy skink ́n bietjie warm tee op sy neus.
Arabic[ar]
" إن الزغبة نائم مرة أخرى " ، قال حتر ، وأنه سكب الشاي الساخن عليها قليلا في الأنف.
Belarusian[be]
" Соня зноў спіць, сказаў Капялюшніка, і ён наліў трохі гарачага гарбаты на яго нос.
Bulgarian[bg]
" Сънливец е заспал отново, " каза Шапкаря и изля малко горещ чай при носа си.
Catalan[ca]
'El Liró s'adorm altra vegada- va dir el Capeller, i li va servir una mica de te calent en seu nas.
Czech[cs]
Dále jen " Plch je zase spí, " řekl Kloboučník a nalil trochu horkého čaje na jeho nos.
Welsh[cy]
'Mae'r pathew yn cysgu unwaith eto,'meddai'r Hatter, ac efe a dywalltodd te poeth ychydig ar ei drwyn.
Danish[da]
'The Dormouse er i søvn igen, " sagde hattemageren, og han hældte lidt varm te på dens næse.
German[de]
" Der Siebenschläfer ist wieder eingeschlafen ", sagte der Hutmacher, und er goß ein wenig heißem Tee auf seine Nase.
Greek[el]
" Ο Τυφλοπόντικας κοιμάται και πάλι ", είπε ο Καπελάς, και είχε μάθει από λίγο ζεστό τσάι με την τη μύτη του.
English[en]
'The Dormouse is asleep again,'said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
Spanish[es]
'El Lirón se duerme otra vez- dijo el Sombrerero, y le sirvió un poco de té caliente en su nariz.
Estonian[et]
" Dormouse magab jälle, " ütles Hatter ja ta valatakse veidi kuuma teed upon oma nina.
French[fr]
" Le Loir est endormi à nouveau, dit le Chapelier, et il a versé un peu de thé chaud sur son nez.
Irish[ga]
'Is é an Dormouse ina chodladh arís,'arsa an Hatter, agus poured sé beag tae te ar ar a shrón.
Galician[gl]
" O Leirão está durmindo outra vez ", dixo o Chapeleiro, e derramou un pouco de té quente enriba seu nariz.
Hebrew[he]
" נמנמן הוא נרדם שוב, " אמר הכובען, והוא שפך תה חם מעט על האף שלה.
Croatian[hr]
'The puh spava opet, " rekao je Hatter, te je izli malo vrućeg čaja na njegov nos.
Hungarian[hu]
" A Mormota megint alszik, " mondta a Kalapos, s öntött egy kis forró tea után az orrát.
Indonesian[id]
'Dormouse adalah tidur lagi, " kata Hatter, dan dia menuangkan teh panas sedikit pada yang hidung.
Icelandic[is]
'The Dormouse er sofandi aftur, " sagði Hatter, og hann hellti smá heitt te við nef hans.
Italian[it]
'Il Ghiro è addormentato di nuovo,'disse il Cappellaio, e si versò un po ́di tè caldo su il suo naso.
Korean[ko]
'잠꾸러기가 다시 자고'해터 말했다, 그는시 조금 뜨거운 차를 부어 의 코.
Lithuanian[lt]
" Miegapelė miega vėl ", - sakė Hatter, ir jis užpilkite šiek tiek karšta arbata ant savo nosies.
Latvian[lv]
Turpmāk tekstā miegamice ir aizmigusi atkal, " teica Hatter, un viņš lēja mazliet karstu tēju pēc savu degunu.
Macedonian[mk]
" На Dormouse спие повторно ", изјави на Hatter, и тој сипа малку топол чај на носот.
Malay[ms]
'Orang yg suka tidur ini tidur lagi,'kata Hatter itu, dan dia menumpahkan teh panas sedikit apabila hidung.
Maltese[mt]
" Il- dormouse huwa rieqed mill- ġdid, " qal il- Hatter, u huwa mferra ́tè sħun ftit fuq imnieħer tagħha.
Norwegian[nb]
'The Dormouse sover igjen, " sa Hatter, og han helte litt varm te på snuten.
Dutch[nl]
'De Zevenslaper is weer in slaap,'zei de Hoedenmaker, en hij goot een beetje hete thee op zijn neus.
Polish[pl]
" Dormouse śpi znowu rzekł Kapelusznik, i wylał trochę gorącej herbaty na nos.
Portuguese[pt]
" O Leirão está dormindo novamente ", disse o Chapeleiro, e derramou um pouco de chá quente em cima seu nariz.
Romanian[ro]
" The alunarilor este adormit din nou ", a spus Palarierul, şi a turnat un ceai fierbinte, la puţin său nas.
Russian[ru]
" Соня снова спит, сказал Шляпник, и он налил немного горячего чая на его нос.
Slovak[sk]
" Plch je zase spí, " povedal Klobučníka a nalial trochu horúceho čaju na jeho nos.
Slovenian[sl]
Nadaljevanju: Polšji spi spet, " je dejal Klobučar, in mu vlije malo vroč čaj ob svoj nos.
Albanian[sq]
'E gjer është në gjumë përsëri, " tha Hatter, dhe ai derdhi një çaj të nxehtë me pak hundën e saj.
Serbian[sr]
" Тхе пух спава опет ", рекао је шеширџијом и он сипа мало врућег чаја на свој нос.
Swedish[sv]
" Det Dormouse sover igen, sa Hatter, och han hällde lite varmt te på nosen.
Swahili[sw]
'Dormouse ni wamelala tena, " alisema Sungura, na akatia chai moto kidogo juu ya pua yake.
Thai[th]
'หนูดอร์มาวสจะนอนหลับอีกครั้ง','Hatter ดังกล่าวและเขาก็เทชาร้อนน้อยเมื่อ จมูก
Turkish[tr]
'Fındık faresi tekrar uyuyor ́ dedi Şapkacı ve onun üzerine biraz sıcak çay döktü burnunu.
Ukrainian[uk]
" Соня знову спить, сказав Капелюшник, і він налив трохи гарячого чаю на його ніс.
Vietnamese[vi]
Giống chuột nưa sóc là ngủ một lần nữa, Hatter, và ông đổ một ít trà nóng khi mũi.