Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
С единствената си диплома, сертификат за завършено основно образование, е успял да си намери работа в химическо чистене.
Czech[cs]
Jediné vzdělání, které měl, bylo základní vzdělání. Takto vybaven začal pracovat v barvírně a čistírně oděvů.
German[de]
Und mit seinem einzigen Diplom, seinem Abgangszeugnis, fand er eine Anstellung in einer Färberei.
Greek[el]
Και με το μόνο του πιστοποιητικό το απολυτήριο γυμνασίου του, βρέθηκε να δουλεύει σαν βαφέας - καθαριστής.
English[en]
And with his only diploma, his primary education certificate, he found himself working at a dyer - dry cleaner.
Spanish[es]
Y con su único diploma, su certificado de primaria, logró que lo contrataran en una tintorería.
French[fr]
Et avec son unique diplôme, son certificat d'études primaires, il s'est trouvé embauché dans une teinturerie.
Hebrew[he]
תעודת בית הספר היסודי שלו, הוא מצא עצמו עובד בניקוי יבש וצביעת בדים. שם הוא גילה דבר קסום לחלוטין,
Croatian[hr]
Sa svojom jedinom diplomom, onom o završenom osnovnom obrazovanju, pronašao je posao u radnji za bojenje i kemijsko čišćenje.
Hungarian[hu]
És egyetlen bizonyítványával, egy általános iskolai bizonyítvánnyal, egy ruhafestő- tisztítóban kezdett el dolgozni.
Indonesian[id]
Dan dengan ijazah satu- satunya, ijazah sekolah dasarnya, ayah mendapat pekerjaan di binatu -- sebagai tukang celup.
Italian[it]
E con il suo unico diploma, il certificato di scuola elementare, si è ritrovato a lavorare in una tintoria.
Dutch[nl]
Met zijn enige diploma, zijn attest van de basisschool, vond hij werk bij een ververij.
Polish[pl]
I ze swoim jedynym dyplomem, świadectwem ukończenia szkoły podstawowej, zaczął pracować u barwiarza, w pralni chemicznej.
Portuguese[pt]
E com o seu único diploma, o seu certificado de estudos primários, ele viu- se assalariado numa tinturaria.
Romanian[ro]
Cu singura sa diplomă, certificatul de studii primare, s- a angajat într- o vopsitorie.
Russian[ru]
И со своим единственным аттестатом — сертификатом о начальном образовании — он устроился на работу в химчистке.
Slovenian[sl]
S svojo edino diplomo, z osnovnošolskim spričevalom, je našel delo v izdelovalnici barvil.
Serbian[sr]
И са својом једином дипломом, из основне школе, почео је да ради у фарбари - хемијској чистиони.
Turkish[tr]
Sadece diplomasıyla, ilkokul diplomasıyla, kendini boyacıda- kuru temizlemede çalışırken buldu.
Ukrainian[uk]
І зі своїм єдиним дипломом, його атестатом про базову освіту, він працювати фарбувальником в хімчистці.
Vietnamese[vi]
Với bằng tốt nghiệp duy nhất, là chứng chỉ tốt nghiệp tiểu học, ông tìm cho mình công việc thợ nhuộm - người lau khô.