Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Три държави членки (плюс Финландия, когато бъде готова и за предпочитане заедно с останалите държави членки) трябваше да повторят изпитването, като това трябваше да стане в седмицата от 28 януари 2013 г. нататък
Czech[cs]
Tři členské státy (plus Finsko podle stavu své připravenosti a pokud možno se zbytkem členských států) musely testování zopakovat podle plánu v týdnu od 28. ledna 2013.
Danish[da]
Tre medlemsstater (plus Finland, når landet er parat, helst sammen med resten af medlemsstaterne) skal gentage testen, som er planlagt til den uge, der begynder den 28. januar 2013.
German[de]
Drei Mitgliedstaaten (plus Finnland, sobald das Land so weit ist – möglichst zusammen mit den übrigen Mitgliedstaaten) müssen den Test erneut durchführen, was für die Woche ab dem 28. Januar 2013 geplant ist.
Greek[el]
Τρία κράτη μέλη (εκτός της Φινλανδίας, όταν θα είναι έτοιμη και κατά προτίμηση μαζί με τα υπόλοιπα κράτη μέλη) θα χρειαστεί να επαναλάβουν τη δοκιμή, πράγμα που προγραμματίζεται να γίνει την εβδομάδα η οποία αρχίζει στις 28 Ιανουαρίου 2013.
English[en]
Three Member States (plus Finland whenever ready and preferably with the rest of the Member States) had to carry out a rerun of the test scheduled for the week commencing on 28 January 2013.
Spanish[es]
Tres Estados miembros (más Finlandia cuando esté preparada y, preferiblemente, con el resto de los Estados miembros) tienen que proceder a una repetición del ensayo prevista para la semana del 28 de enero de 2013.
Estonian[et]
Kolmel liikmesriigil (lisaks Soome, kui riik on selleks valmis, ning eelistatavalt koos teiste liikmesriikidega) tuli testi korrata ning see kavandati 28. jaanuaril 2013 algavale nädalale.
Finnish[fi]
Kolmen jäsenvaltion (sekä Suomen, heti kun se on valmis ja mielellään samaan aikaan muiden jäsenvaltioiden kanssa) oli toistettava testi, ja tämä suunniteltiin tehtäviksi 28. tammikuuta 2013 alkavalla viikolla.
French[fr]
Trois États membres (plus la Finlande sous réserve qu'elle soit prête, et de préférence avec le reste des États membres) avaient été invités à répéter l'essai au cours de la semaine débutant le 28 janvier 2013.
Hungarian[hu]
Három tagállamnak (továbbá Finnországnak, amint készen áll, és lehetőleg a többi tagállammal együtt) a tervek szerint a 2013. január 28-val kezdődő héten ismét le kell folytatnia ezt a tesztelést.
Italian[it]
Tre Stati membri (più la Finlandia, quando sarà pronta e preferibilmente assieme ai restanti Stati membri) dovevano ripetere il test, la cui esecuzione è prevista nella settimana che comincia il 28 gennaio 2013.
Lithuanian[lt]
Trys valstybės narės (ir Suomija, kai bus pasirengusi ir, pageidautina, kartu su kitomis valstybėmis narėmis) turi pakartoti bandymą; jį atlikti numatyta savaitę, kuri prasideda 2013 m. sausio 28 d.
Latvian[lv]
Trim dalībvalstīm (kā arī Somijai, sasniedzot gatavību, un, vēlams, kopā ar pārējām dalībvalstīm) tests, kas bija ieplānots nedēļā, kura sākās 2013. gada 28. janvārī, bija jāveic atkārtoti.
Maltese[mt]
Tliet Stati Membri (u l-Finlandja kull meta lesta u preferibbilment flimkien mal-bqija tal-Istati Membri) kellhom iwettqu ripetizzjoni tat-test skedata għall-ġimgħa li tibda fit-28 ta’ Jannar 2013.
Dutch[nl]
Drie lidstaten (plus Finland, wanneer het land gereed is, maar bij voorkeur samen met de rest van de lidstaten) moeten de test overdoen,wat volgens de planning gebeurt in de week van 28 januari 2013.
Polish[pl]
Trzy państwa członkowskie (oraz Finlandia, gdy będzie w pełni gotowa, przy czym najlepiej razem z pozostałymi państwami członkowskimi) musiały przeprowadzić ponowne testy, które przewidziane były na tydzień rozpoczynający się w dniu 28 stycznia 2013 r.
Portuguese[pt]
Três Estados-Membros (mais a Finlândia, logo que possível e de preferência com os restantes Estados-membros) tiveram que repetir o teste previsto para a semana que começou a 28 de janeiro de 2013.
Romanian[ro]
Trei state membre (plus Finlanda atunci când va fi pregătită, de preferat odată cu restul statelor membre) au fost nevoite să reia testul în săptămâna care a început la data de 28 ianuarie 2013.
Slovak[sk]
Skúšku musia opakovane vykonať tri členské štáty (a Fínsko, keď bude pripravené a najlepšie spolu s ostatnými členskými štátmi) v týždni od 28. januára 2013.
Slovenian[sl]
Tri države članice (in Finska, kadar je bila pripravljena, po možnosti skupaj z ostalimi državami članicami) so morale ponovno izvesti preskus, načrtovan za teden z začetkom 28. januarja 2013.
Swedish[sv]
Tre medlemsstater (plus Finland när man är redo, men helst tillsammans med resten av medlemsstaterna) måste göra om testet, vilket planeras till den vecka som börjar den 28 januari 2013.