Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah is waarlik God”, en hy bedrieg nooit sy volk nie.—Jeremia 10:10, NW.
Amharic[am]
በፍጹም ሕዝቡን አያታልልም። —ኤርምያስ 10: 10
Arabic[ar]
‹فيهوه هو الله حقا›، وهو لا يخدع شعبه ابدا. — ارميا ١٠:١٠، عج.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova sa katotoohan iyo an Dios,” asin nungka niang dinadaya an saiyang banwaan. —Jeremias 10:10.
Bemba[bem]
“Yehova Lesa wene e Lesa wa cishinka,” kabili tafutika abantu bakwe.—Yeremia 10:10.
Bulgarian[bg]
„Йехова наистина е Бог“ и той никога не заблуждава своя народ. — Йеремия 10:10, НС.
Bislama[bi]
Hem i neva giaman long ol man blong hem. —Jeremaea 10: 10, NW.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু [“যিহোবা,” NW] সত্য ঈশ্বর” আর তিনি তাঁর লোকদেরকে কখনও ভ্রান্ত করেন না।—যিরমিয় ১০:১০.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova sa pagkatinuod Diyos,” ug dili gayod siya manglimbong sa iyang katawhan.—Jeremias 10:10.
Chuukese[chk]
Ewe “Samol mi Lapalap ewe Kot mi let,” me ese otupu noun kewe aramas. —Jeremaia 10:10.
Czech[cs]
„Jehova je vpravdě Bůh“, a nikdy proto svůj lid nepodvede. (Jeremjáš 10:10)
Danish[da]
„Jehova er Gud i sandhed,“ og han fører aldrig sine tjenere bag lyset. — Jeremias 10:10.
German[de]
„Jehova . . . ist in Wahrheit Gott“, und er täuscht sein Volk niemals (Jeremia 10:10).
Ewe[ee]
“Yehowa enye Mawu vavã,” eye meblea eƒe amewo o.—Yeremya 10:10.
Efik[efi]
“Jehovah edi Abasi akpanikọ,” ndien akananam enye ibian̄ake ikọt esie.—Jeremiah 10:10.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά . . . είναι στ’ αλήθεια Θεός», και δεν εξαπατά ποτέ το λαό του. —Ιερεμίας 10:10.
English[en]
“Jehovah is in truth God,” and he never deceives his people.—Jeremiah 10:10.
Spanish[es]
“Jehová es en verdad Dios” y nunca engaña a su pueblo (Jeremías 10:10).
Estonian[et]
„Jehoova on tõeline Jumal” ja ta ei peta kunagi oma rahvast (Jeremija 10:10).
Finnish[fi]
”Jehova on todella Jumala”, eikä hän koskaan petä kansaansa (Jeremia 10:10).
Fijian[fj]
O “Jiova ga na Kalou dina,” qai sega ni veidabuitaki ira nona tamata. —Jeremaia 10:10.
French[fr]
“ Jéhovah est Dieu en vérité ” : il ne déçoit jamais ses serviteurs. — Jérémie 10:10.
Ga[gaa]
“Yehowa ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ,” ni elakaaa ewebii lɛ.—Yeremia 10:10.
Gilbertese[gil]
“Te Atua ni koaua Iehova,” ao e aki kona ni mwamwanaia ana aomata. —Ieremia 10:10.
Gujarati[gu]
“યહોવાહ સત્ય દેવ છે” અને તે કદી પણ પોતાના લોકોને છેતરતા નથી. —યિર્મેયાહ ૧૦:૧૦.
Gun[guw]
“OKLUNỌ wẹ Jiwheyẹwhe to nugbo mẹ,” podọ e ma na klọ omẹ etọn lẹ pọ́n gbede.—Jẹlemia 10:10.
Hebrew[he]
”יהוה אלוהים אמת”; הוא לעולם לא יתעה את משרתיו (ירמיהו י’:10).
Hindi[hi]
“यहोवा सच्चा परमेश्वर है” और वह अपने लोगों को कभी धोखा नहीं देता।—यिर्मयाह 10:10, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova isa gid ka Dios,” kag wala gid niya ginalimbungan ang iya katawhan. —Jeremias 10:10.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada [Iehova] be Dirava korikori,” bona ena taunimanima ia koidia diba lasi. —Ieremia 10:10.
Croatian[hr]
“Jehova je pravi Bog” i on nikada ne obmanjuje svoj narod (Jeremija 10:10).
Hungarian[hu]
’Jehova valóban Isten’, és ő soha nem vezeti félre a népét (Jeremiás 10:10, NW).
Armenian[hy]
«Եհովան ճշմարիտ Աստուած է», եւ նա երբեք չի խաբում իր ժողովրդին (Երեմիա 10։ 10)։
Western Armenian[hyw]
«Եհովա ճշմարիտ Աստուած է», եւ երբեք իր ժողովուրդը չի խաբեր։—Երեմեայ 10։ 10
Indonesian[id]
”Yehuwa benar-benar Allah”, dan Ia tidak pernah menipu umat-Nya.—Yeremia 10:10.
Igbo[ig]
“Jehova bụ Chineke n’eziokwu,” ọ naghịkwa eduhie ndị ya ma ọlị.—Jeremaịa 10:10.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova ket pudno a Dios,” ken dina pulos allilawen ti ilina. —Jeremias 10:10.
Icelandic[is]
„[Jehóva] er sannur Guð“ og blekkir aldrei þjóna sína. — Jeremía 10:10.
Italian[it]
“Geova è in verità Dio” e non inganna mai i suoi servitori. — Geremia 10:10.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღმერთია», და იგი არასოდეს ატყუებს თავის ხალხს (იერემია 10:10).
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನಾದರೋ ಸತ್ಯದೇವರು” ಮತ್ತು ಆತನೆಂದೂ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. —ಯೆರೆಮೀಯ 10:10.
Korean[ko]
“여호와께서는 참으로 하느님”이시며 그분은 자신의 백성을 결코 기만하시지 않습니다.—예레미야 10:10.
Lingala[ln]
“[Yehova] azali Nzambe ya solo,” mpe ata mokolo moko te akosá basaleli na ye. —Yilimia 10:10.
Lozi[loz]
“[Jehova, NW], Yena, ki Mulimu wa niti” mi h’a pumangi batu ba hae.—Jeremia 10:10.
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa udi Nzambi wa bushuwa,” kêna mua kushima bantu bende to.—Yelemiya 10:10.
Malagasy[mg]
‘Andriamanitra tokoa i Jehovah’, ary tsy mamitaka ny olony mihitsy izy.—Jeremia 10:10.
Marshallese[mh]
“Jehovah ej Anij eo emol,” im ejamin etaouk armij ro an. —Jeremiah 10: 10, NW.
Macedonian[mk]
„Господ [Јехова, NW] е вистински Бог“ и нема никогаш да ги измами луѓето (Еремија 10:10).
Malayalam[ml]
‘യഹോവ സത്യദൈവമാണ്,’ അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ ജനത്തെ വഞ്ചിക്കുകയില്ല. —യിരെമ്യാവു 10:10.
Marathi[mr]
“यहोवा सत्य देव आहे,” आणि तो आपल्या लोकांची कधीच फसवणूक करत नाही.—यिर्मया १०:१०.
Maltese[mt]
“Il- Mulej tassew hu Alla,” u hu qatt ma se jqarraq bil- poplu tiegħu.—Ġeremija 10:10.
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရား[သခင်]မူကား မှန်သောဘုရား [သခင်] ဖြစ်တော်မူ” ၍လူတို့ကိုဘယ်တော့မျှ ထင်ယောင်ထင်မှားမဖြစ်စေပါ။—ယေရမိ ၁၀:၁၀။
Norwegian[nb]
«Jehova er i sannhet Gud», og han bedrar aldri sitt folk. — Jeremia 10: 10.
Nepali[ne]
“परमप्रभु ता साँचो परमेश्वर हुनुहुन्छ” र उहाँले आफ्ना जनहरूलाई कहिल्यै धोका दिनहुन्न।—यर्मिया १०:१०.
Dutch[nl]
„Jehovah is in waarheid God”, en hij heeft zijn volk nooit misleid. — Jeremia 10:10.
Northern Sotho[nso]
“Jehofa ke Modimo wa go rereša” gomme ga a ke a fora batho ba gagwe.—Jeremia 10: 10, PK.
Nyanja[ny]
“Yehova ndiye Mulungu woona,” ndipo sanamiza anthu ake m’pang’ono pomwe. —Yeremiya 10:10.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ” ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:10.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova so tua a Dios,” tan agton balot papalikdoen so totoo to. —Jeremias 10:10.
Papiamento[pap]
“SEÑOR ta e Dios berdadero,” i nunka e ta gaña su pueblo.—Yeremías 10:10.
Pijin[pis]
“Jehovah nao hem really God,” and hem nating giamanim pipol bilong hem.—Jeremiah 10:10.
Polish[pl]
„Jehowa naprawdę jest Bogiem” i nigdy nie zwodzi swego ludu (Jeremiasza 10:10).
Pohnpeian[pon]
“Siohwa iei Koht mehlel” oh E sohte kin ketin pitih sapwellime aramas akan. —Seremaia 10:10.
Portuguese[pt]
“Jeová é verdadeiramente Deus”, e ele nunca engana seu povo. — Jeremias 10:10.
Romanian[ro]
„[Iehova, NW] Dumnezeu este adevăr“, iar el nu-şi înşală niciodată poporul. — Ieremia 10:10.
Russian[ru]
«Господь Бог есть истина», и он никогда не обманывает свой народ (Иеремия 10:10).
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka ni we Mana nyamana,” kandi nta na rimwe ashuka ubwoko bwe.—Yeremiya 10:10.
Sango[sg]
“L’Eternel [“Jéhovah,” NW] ayeke tâ Nzapa,” na lo handa bê ti azo ti lo lâ oko pëpe.—Jérémie 10:10.
Sinhala[si]
ඔව්, ‘යෙහෝවා සැබෑ වූ දෙවිය.’ ඔහු කෙදිනකවත් ඔහුගේ සෙනඟව මුළා නොකරයි.—යෙරෙමියා 10:10.
Slovak[sk]
„Jehova je vpravde Boh“ a nikdy svoj ľud nepodvádza. — Jeremiáš 10:10.
Slovenian[sl]
»GOSPOD [Jehova, NW ] pa je resnični Bog« in nikoli ne zavaja svojega naroda. (Jeremija 10:10, SSP)
Samoan[sm]
“O Ieova o le Atua moni ia,” ma e lē mafai ona ia faasesēina ona tagata.—Ieremia 10:10.
Shona[sn]
“Jehovha ndiye Mwari wezvokwadi,” uye haatombonyengeri vanhu vake.—Jeremia 10:10.
Albanian[sq]
«Jehovai është në të vërtetë Perëndi» dhe nuk e mashtron kurrë popullin e tij. —Jeremia 10:10, BR.
Serbian[sr]
„Jehova je pravi Bog“, i on nikada ne obmanjuje svoj narod (Jeremija 10:10).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah na wan tru Gado”, èn a no e kori a pipel fu en noiti.—Yeremia 10:10.
Southern Sotho[st]
“Kannete Jehova ke Molimo,” ’me ha ho mohla a thetsang batho ba hae.—Jeremia 10:10.
Swahili[sw]
“BWANA ndiye Mungu wa kweli,” naye hawezi kuwadanganya watu wake kamwe.—Yeremia 10:10.
Congo Swahili[swc]
“BWANA ndiye Mungu wa kweli,” naye hawezi kuwadanganya watu wake kamwe.—Yeremia 10:10.
Tamil[ta]
“யெகோவா மெய்யான தெய்வம்,” அவர் ஒருபோதும் ஜனங்களை வஞ்சிப்பதில்லை. —எரேமியா 10:10, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
“యెహోవాయే నిజమైన దేవుడు,” ఆయన తన ప్రజలను ఎన్నడూ మోసం చేయడు. —యిర్మీయా 10:10.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ ถาวร” และ พระองค์ ไม่ เคย หลอก ลวง ไพร่ พล ของ พระองค์ เลย.—ยิระมะยา 10:10.
Tigrinya[ti]
‘እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሓቂ ኢዩ:’ ንህዝቡ እውን ፈጺሙ ኣየታልልን ኢዩ። —ኤርምያስ 10:10
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay totoo ngang Diyos,” at hindi niya kailanman nililinlang ang kaniyang bayan. —Jeremias 10:10.
Tswana[tn]
“Jehofa ke Modimo ka boammaaruri,” mme le ka motlha ga a ke a tsietsa batho ba gagwe.—Jeremia 10:10.
Tongan[to]
“Ko Sihova ko e ‘Otua mo‘oni” ia, pea ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne kākaa‘i hono kakaí. — Selemaia 10:10.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i “God tru,” na em i no save giamanim lain bilong em. —Jeremaia 10:10.
Turkish[tr]
Yehova “hak Allahtır” ve kullarını asla aldatmaz.—Yeremya 10:10.
Tsonga[ts]
“Entiyisweni Yehovha i Xikwembu,” naswona a nga va kanganyisi vanhu va yena.—Yeremiya 10:10.
Twi[tw]
“[Yehowa, NW] ne nokware Nyankopɔn,” na ɔnnaadaa ne nkurɔfo.—Yeremia 10:10.
Tahitian[ty]
‘O Iehova te Atua mau,’ e eita roa ’tu oia e haavare i to ’na nunaa.—Ieremia 10:10.
Ukrainian[uk]
«Господь — Бог правдивий», і він ніколи не обманює свій народ (Єремії 10:10).
Urdu[ur]
”[یہوواہ] سچا خدا ہے“ اور وہ اپنے لوگوں کو کبھی دھوکا نہیں دیتا۔—یرمیاہ ۱۰:۱۰۔
Venda[ve]
“Yehova Ene ndi Mudzimu vhukuma,” nahone ha fhuri vhathu vhawe na khathihi.—Yeremia 10:10.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật” và Ngài không bao giờ lừa dối dân Ngài.—Giê-rê-mi 10:10.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova amo an matuod nga Dios,” ngan diri gud niya ginlilimbongan an iya katawohan. —Jeremias 10:10.
Wallisian[wls]
“Ko Sehova ʼe ko te ʼAtua moʼoni,” pea ʼe mole heʼeki ina kākāʼi tana hahaʼi. —Selemia 10:10.
Xhosa[xh]
“UYehova enyanisweni nguThixo,” yaye akasoze abakhohlise abantu bakhe.—Yeremiya 10:10.
Yapese[yap]
“Riyul’ ni Jehovah ir Got,” ma dabi bannag e girdi’ rok.—Jeremiah 10:10, NW.
Yoruba[yo]
‘Ní tòótọ́, Jèhófà ni Ọlọ́run,’ kò sì tan àwọn ènìyàn rẹ̀ jẹ rí.—Jeremáyà 10:10.
Chinese[zh]
耶和华是真神”,他从不欺骗敬拜他的人。——耶利米书10:10。
Zulu[zu]
“UJehova unguNkulunkulu weqiniso,” futhi akabakhohlisi nanini abantu bakhe.—Jeremiya 10:10.