Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christelike publikasies en vergaderinge help ook om aan God se Woord ‘betekenis te gee’.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ጽሑፎችና ስብሰባዎች የአምላክ ቃል ‘የያዘውን መልእክት እንድናስተውል’ ይረዱናል።
Arabic[ar]
وتعمل ايضا المطبوعات والاجتماعات المسيحية على ‹تفسير معنى› كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga publikasyon asin pagtiripon nagseserbi man na ‘tawan nin kahulogan’ an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Impapulo sha Bwina Kristu no kulongana na fyo fyabelako ku “kushilimuna” mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Християнските публикации и събрания също служат за това да ‘дадат значението’ на божието Слово.
Bislama[bi]
Tede, ol Kristin buk mo miting oli givhan tu blong ‘putum mining’ i go insaed long Tok blong God.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় প্রকাশনা ও সভাগুলিও ঈশ্বরের বাক্যের ‘অর্থ’ প্রকাশ করার ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga publikasyon ug mga tigom nag-alagad usab sa ‘pagbutang ug kahulogan’ sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Křesťanské publikace a křesťanská shromáždění také slouží k tomu, aby byl do Božího slova ‚vkládán smysl‘.
Danish[da]
Kristne publikationer og møder har også til formål at give det man læser i Guds ord mening.
German[de]
Christliche Veröffentlichungen und Zusammenkünfte dienen ebenfalls dem Zweck, ‘den Sinn des Wortes Gottes anzugeben’.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe agbalẽwo kple kpekpewo hã na Mawu ƒe Nya la ‘me kɔna.’
Efik[efi]
Mme n̄wed ye mme mbonoesop Christian n̄ko ẹn̄wam ‘ndisiak’ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Τα Χριστιανικά έντυπα και οι Χριστιανικές συναθροίσεις χρησιμεύουν και αυτά για να ‘δοθεί νόημα’ στο Λόγο του Θεού.
English[en]
Christian publications and meetings also serve to ‘put meaning into’ God’s Word.
Estonian[et]
Ka kristlike väljaannete ja koosolekute eesmärgiks on ’anda seletust’ Jumala Sõna kohta.
Persian[fa]
نشریات و جلسات مسیحی نیز به منظور ‹قابل فهم کردن› کلام خدا به کار میآیند.
Finnish[fi]
Myös kristillisissä julkaisuissa ja kokouksissa ’annetaan merkitystä’ Jumalan sanalle.
French[fr]
Pareillement, les publications et les réunions chrétiennes servent à ‘ donner le sens ’ de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Kristofoi awoji kɛ kpeei hu haa ‘anuɔ’ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ “shishi.”
Hebrew[he]
פרסומים משיחיים ואסיפות משמשים אף הם כדי ’לשׂום שכל’, כלומר להסביר את משמעות דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
मसीही प्रकाशन और सभाएँ भी परमेश्वर के वचन को ‘अर्थ’ देने का काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga publikasyon kag mga miting nagabulig man nga ‘mahangpan’ ang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Kršćanske publikacije i sastanci isto tako služe za ‘razlaganje smisla’ Božje riječi.
Hungarian[hu]
A keresztény kiadványok és az összejövetelek szintén arra szolgálnak, hogy ’magyarázzák’ Isten Szavát.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական գրականութիւններուն եւ ժողովներուն ալ նպատակն է Աստուծոյ Խօսքը ‘հասկցնել’։
Indonesian[id]
Publikasi-publikasi Kristen dan perhimpunan juga berperan untuk ’memberikan makna’ Firman Allah.
Iloko[ilo]
Nairanta met dagiti Nakristianuan a publikasion ken dagiti gimong a ‘mangted iti kababagas’ ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Anche le pubblicazioni e le adunanze cristiane aiutano a ‘dare significato’ alla Parola di Dio.
Georgian[ka]
ქრისტიანული პუბლიკაციები და შეხვედრები მსგავსად ემსახურებიან ღმერთის სიტყვის ‘განმარტებას’.
Korean[ko]
그리스도인 출판물들과 집회 역시 하느님의 말씀에 관하여 “그 뜻”을 알려 주는 데 기여합니다.
Lingala[ln]
Mikanda ya boklisto oyo milimbolaka Biblia mpe makita ezali mpe kosunga mpo na ‘kolimbola’ Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lihatiso ni mikopano ya Sikreste ni zona li tusa ku ‘talusa’ Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Krikščioniški leidiniai ir sueigos taip pat skirtos tam, kad būtų ‛suteikta prasmė’ Dievo Žodžiui.
Luvale[lue]
Mikanda yauKulishitu nakukunguluka navikiko nawa vyeji ‘kulumbununanga’ Mazu aKalunga.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra vita an-tsoratra sy ireo fivoriana kristiana koa dia natao mba ‘hanazavana tsara ny hevitry’ ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Христијанските публикации и состаноците исто така служат за да ‚дадат толкување‘ на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും യോഗങ്ങളും ദൈവവചനത്തിന്റെ ‘അർഥം പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ’ ഉപകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती प्रकाशने व सभा देखील, देवाच्या वचनाचे ‘स्पष्टीकरण’ देण्याचे कार्य करतात.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စာပေများနှင့် အစည်းအဝေးများသည်လည်း ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ‘အနက်ပြန်’ ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Kristne publikasjoner og møter tjener også til å ’utlegge’ Guds Ord og gjøre det forståelig.
Niuean[niu]
Kua taute foki e tau tohi Kerisiano mo e tau feleveiaaga ke ‘fakakite e alito’ he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Christelijke publikaties en vergaderingen hebben ook ten doel ’betekenis te leggen in’ Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Dipuku le diboka tša Bokriste di thuša go “hlatholla” Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Zofalitsa zachikristu ndi misonkhano nazonso zimathandizira ‘kutanthauzira’ Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ‘ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੀਆਂ’ ਹਨ।
Polish[pl]
Chrześcijańskie publikacje oraz zebrania również służą ‛wyjaśnianiu znaczenia’ Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
As publicações e as reuniões cristãs também servem para ‘dar o sentido’ da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Publicaţiile şi întrunirile creştine servesc şi ele la ‘explicarea sensului’ Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Христианские публикации и встречи тоже служат тому, чтобы ‘присоединять толкование’ Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo by’imfashanyigisho za Gikristo hamwe n’amateraniro, na byo bifasha mu ‘gusobanura’ Ijambo ry’Imana.
Slovenian[sl]
Tudi krščanske publikacije in shodi služijo temu, da bi »razložili pomen« Božje Besede.
Samoan[sm]
Ua faapena foi ona aogā lomiga faa-Kerisiano ma sauniga mo le ‘iloaina o le uiga’ o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvechiKristu nemisangano zvinobatirawo ku‘isa revo mu’Shoko raMwari.
Sranan Tongo[srn]
Kresten poeblikâsi nanga konmakandra de toe foe ’sori san Gado Wortoe wani taki’.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsa Bokreste le liboka le tsona li sebeletsa ho “hlalosa” Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Kristna publikationer och möten tjänar också till att ange Guds ords ”innebörd”.
Swahili[sw]
Vichapo na mikutano ya Kikristo pia ‘hueleza maana’ ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ பிரசுரங்களும் கூட்டங்களும்கூட கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு ‘அர்த்தம் கொடுக்க’ உதவுகின்றன.
Telugu[te]
క్రైస్తవ ప్రచురణలు మరియు కూటాలు కూడా దేవుని వాక్యానికి ‘అర్థము చెప్పడానికి’ దోహదపడతాయి.
Thai[th]
สิ่ง พิมพ์ และ การ ประชุม ต่าง ๆ ของ คริสเตียน ก็ ช่วย เช่น กัน ใน การ “อธิบาย ให้ คน ทั้ง ปวง รู้ เนื้อ ความ” ของ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang layunin din ng Kristiyanong mga publikasyon at mga pulong ay upang ‘bigyan ng kahulugan’ ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Dikgatiso tsa Bokeresete le dipokano le tsone di thusa go ‘phutholola’ Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fakataumu‘a foki ‘a e ngaahi tohí mo e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ke nau “faka‘uhinga” ki he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aa Bunakristo alimwi amiswaangano yambungano zilatugwasya kuteelela ‘caamba’ Majwi aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long ol buk na nius Kristen na ol miting Kristen tu, ol i save “autim as bilong” tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı açıklayan yayınlar ve ibadetler de Tanrı’nın Sözünün ‘anlamının açıklanmasına’ hizmet eder.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Vukreste ni minhlangano na swona swa tirha ku ‘endla nhlamuselo ya’ Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Kristofo nhoma ne asafo nhyiam horow nso ‘ma wɔte’ Onyankopɔn Asɛm no ‘ase.’
Tahitian[ty]
Te tauturu atoa nei te mau buka kerisetiano e te mau putuputuraa ia ‘faaitehia te auraa’ o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Так само християнські публікації і зібрання допомагають ‘вияснювати значення’ Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Những ấn phẩm và các buổi họp của tín đồ đấng Christ cũng là để “giải nghĩa” Lời của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te ʼu tohi faka Kilisitiano pea mo te ʼu fono, ʼe toe ʼaoga moʼo ‘fakamahino te ʼuhiga’ ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iimpapasho neentlanganiso zamaKristu zikwaluncedo ‘ekuqononondiseni’ iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtẹ̀jáde Kristian àti ìpàdé tún ń ṣèrànwọ́ láti ‘jẹ́ kí’ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ‘yéni yékéyéké.’
Chinese[zh]
基督教刊物和基督徒聚会也“讲明”上帝话语的意思。
Zulu[zu]
Izincwadi zobuKristu nemihlangano ‘ichaza’ iZwi likaNkulunkulu.