Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ацәеижь аусқәа [рахь иаҵанакуеит]... аԥырқьҳәа агәеилашра» (Галатаа рахь 5:19, 20).
Adyghe[ady]
«ЦІыфым ипсэкІодышІэ шэныжъ Іэягъэу къыхэкІыхэрэр [ащыщ]... губжыныр» (Галатие 5:19, 20).
Avaric[av]
«Чорхол ишазде [гьоркьобе уна]... ццин гьалаглъи» (Галатазде 5:19, 20).
Azerbaijani[az]
«Günahlı bədənin əməlləri bəllidir... qəzəb» (Qalatiyalılara 5:19, 20).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 11:5) Kaiba sa “mga gibo kan laman . . . [an] mga pagputok nin kaanggutan.” —Galacia 5: 19, 20.
Bislama[bi]
(Ol Sam 11:5) “Fasin blong ol man we oli stap mekem ol rabis samting we tingting blong olgeta i wantem, hem i klia. Olgeta oli . . . stap kros.”—Galesia 5:19, 20.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১:৫) ‘মাংসের কার্য্য সকলের [মধ্যে একটা হল] রাগ।’—গালাতীয় ৫:১৯, ২০.
Batak Karo[btx]
(Masmur 11:5) ”Perbahanen-perbahanen si erpalasken sura-sura manusia [termasuk] . . . perampus.” —Galatia 5:19, 20.
Russia Buriat[bxr]
«Бэе махабадай үйлэнүүд [өөр соо оруулна]... уур сухалай дүрд гэлгэнүүд» (Галаатануудта 5:19, 20).
Garifuna[cab]
Lidan “layumahan ügürügü” anihein “mérengunti hagañidun” (Galasiana 5:19, 20).
Chechen[ce]
«ДегІан гІуллакхаш [юкъадоьду]... огІазло тІеяр» (Галатам 5:19, 20).
Cebuano[ceb]
(Salmo 11:5) “Ang mga buhat sa unod [naglakip sa] . . . mga pagsinta sa kasuko.” —Galacia 5:19, 20.
Chuwabu[chw]
(Salmo 11:5) “Merelo a maningo [anotaganyiheya na] . . . owali wothidda motho.”—Galásia 5:19, 20.
Island Carib[crb]
(Psalm 11:5) ‹Pununano emaminjon ta ma asimbieme wòreʼkopoʼno.› —Galatians 5:19, 20.
Chol[ctu]
Yicʼot «tsiquil i mul lac tsucul pusicʼal» yaʼan jaʼel «michʼajel yicʼot aʼleya» (Gálatas 5:19, 20).
San Blas Kuna[cuk]
“Dulemar na e-san-ibmar sabiedba damaladi, weyob damalad: [...] sae-ibmar-iddomalad” (Gálatas 5:19, 20).
Chuvash[cv]
«Ӳт ӗҫӗсем [шутне кӗрет]... ҫилӗ капланса килни» (Галатия 5:19, 20).
German[de]
„Die Werke des Fleisches [schließen] . . . Wutausbrüche [ein]“ (Galater 5:19, 20).
Eastern Maroon Creole[djk]
„Takuu losutu di fuu libisama ati [a sani enke] . . . hebi atiboon.” —Galasiya 5:19, 20.
Ewe[ee]
(Psalmo 11:5) ‘Ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo dometɔ aɖee nye dɔmedzoedodo.’—Galatiatɔwo 5:19, 20.
Spanish[es]
Entre “las obras de la carne” están los “arrebatos de cólera” (Gálatas 5:19, 20).
Fijian[fj]
(Same 11:5) “Na cakacaka ni tovo vakayago [e okati kina], . . . na daucudrucudru.”—Kalatia 5:19, 20.
Faroese[fo]
(Sálmur 11:5, Ny Verden-oversættelsen) „Verk holdsins eru [millum annað] . . . vreiði.“ — Galatiabrævið 5:19, 20.
Ga[gaa]
(Lala 11:5) ‘Mlilawoi fata heloo lɛ nitsumɔi ahe.’—Galatabii 5:19, 20.
Guarani[gn]
Umi “yvypóra reko rembiapo” apytépe oĩ “pochy rei” (Gálatas 5:19, 20, VP).
Gujarati[gu]
વાત વાતમાં ગુસ્સે ન થવું અને મારામારી ન કરવી.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧:૫; ગલાતી ૫:૧૯, ૨૦.
Farefare[gur]
(Yooma 11:5) “Zabera . . . la sunsunyiim” laɣum dɛna la innaanɛ tuuma.—Galatia 5:19, 20.
Ngäbere[gym]
“Ni [. . .] töi kämekäme abko erere mdeita neme ie käta nuene”, ye abokän ngätäite “ni moto nebe romon jötrö ngwarbe” ye kädekateta arato (Gálatas 5: 19, 20, Kukwe Kuin Ngöbökwe).
Hebrew[he]
”מעשי הבשר [כוללים]... התפרצויות זעם” (גלטים ה’:19, 20, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 11:5) “Ang mga buhat sang unod [nagalakip sang] . . . mga pagsilabo sang kaakig.”—Galacia 5:19, 20.
Caribbean Hindustani[hns]
’Dehiñ ke kám [meñ] gussá ke udhiái bhi hai.’ —Gaalaatsia 5:19, 20.
Hungarian[hu]
„A hústest cselekedetei [közé tartoznak a] haragkitörések” (Galácia 5:19, 20).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
“Ajlüyiw nipilan leaw andüjpiw leaw nejíwan kiaj andiümüw”, tíülan ajlüy among wüx “monküy” (Gálatas 5:19, 20).
Iloko[ilo]
(Salmo 11:5) “Dagiti aramid ti lasag [ramanenna] . . . dagiti irarasuk ti unget.” —Galacia 5:19, 20.
Javanese[jv]
(Jabur 11:5, Basa Jawi Padintenan [BJP]) ”Pakartiné daging [klebu] . . . brangasan.”—Galati 5:19, 20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li «josqʼink» nachalk ajwiʼ rikʼin li tibʼelej (Gálatas 5:19, 20).
Kikuyu[ki]
(Thaburi 11:5) “Maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ marĩa mekagwo [nĩ hamwe na] . . . marakara.”—Agalatia 5:19, 20.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 11:5, NW) ‘Oilonga yombelela [oya kwatela mo] ehandu lidjuu.’ — Ovagalati 5:19, 20, yelekanifa NW.
Khakas[kjh]
«Тын киректерінің пірсі... чара чачырастығ ӧкпе» (Галатам 5:19, 20).
Kazakh[kk]
“Күнәкар болмысымыздан туындайтын қылықтарға... ашу-ыза” да жатады (Ғалаттықтарға 5:19, 20).
Korean[ko]
(시 11:5) “육체의 일” 가운데는 “화를 터뜨리는 일”이 포함됩니다.—갈라디아 5:19, 20.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 11:5) ‘Erikolha ery’omubiri mwamuli erihithana.’ —Abanya Galatia 5:19, 20.
Karachay-Balkar[krc]
«Адамны гюнахлы табигъатыны ишлери [кесине къошадыла] ... «ачыуланыу» (Галатиялылагъа 5:19, 20).
Krio[kri]
(Sam 11:5) Wan pan di tin dɛn we “mɔtalman lɛk fɔ du: . . . dɛn de vɛks pan dɛn kɔmpin.”—Lɛta Fɔ Galeshya 5:19, 20.
Southern Kisi[kss]
(Timoti Diiŋ Ndɔɔ 2: 24) “Nyɛm wana chieeyɛi nɛi i yeema naa mi ŋ tosa woŋ, [ipilɛ cho] . . . kɔl tuu bɛndu bɛndoo” ni.—Kaleesiaŋnda 5: 19, 20.
S'gaw Karen[ksw]
(မၤလကံ ၂:၁၆) နီၣ်ခိအတၢ်မၤတဖၣ်အကျါန့ၣ် တၢ်သူၣ်ဒိၣ်သးထီၣ် ပၣ်ဃုာ်ဝဲလီၤ.—ကလၤတံ ၅:၁၉,၂၀.
Kwangali[kwn]
(Episarome 11:5, NW) “Yirugana yorutu [kwa pakerera mo] . . . ehandu lyenene.”—Vagarata 5:19, 20, NW.
Kyrgyz[ky]
«Күнөөкөр табияттын иштерине» ачуулануу кирет (Галаттыктарга 5:19, 20).
Lamba[lam]
(Amasamo 11:5) “Lomba ifyakucita ifyakumunefu [epali] . . . nekukalipa.”—AbaGalatya 5:19, 20.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 11:5) Munkatshi mua ‘malu mabi adi mubidi wenza [mudi] tshiji.’—Galatia 5:19, 20.
Luvale[lue]
(Samu 11:5) “Vilinga vyachisemwa chahamavu vinalumbunuka, vikiko vene evi . . . namatoto.”—Wavaka-Ngalesha 5:19, 20.
Mam[mam]
Aju ‹tajbʼil xmilalj› atzun jun jlu «in che jaw kyaqpaj» xjal (Gálatas 5:19, 20).
Huautla Mazatec[mau]
Je “kjoajtí” kui “kjoa xi sʼin yao ná” (Gálatas 5:19, 20).
Central Mazahua[maz]
«Ixi ñetsʼetrjo na ntee, ma kjaa kʼua jaga netsje kʼo na sʼoo [...] ka̱ra̱ kʼo me tsʼi ni u̷dʼu̷» (Gálatas 5:19, 20).
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:19, 20) ‘Halan’i Jehovah ny [olona] mifaly hampidi-doza’, izany hoe tia herisetra.—Salamo 11:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 11:5, NW) Mu “vintu vino untunze ukacita [mwayamo na] . . . kusokana.”—Galatiya 5:19, 20.
Eastern Mari[mhr]
«А капын пашашт [шкешт деке ушат]... шыдешкен колтымашым» (Галат-влак 5:19, 20).
Mískito[miq]
“Wîna tara brinka warkka nani” tila ra bangwi sa “kupia baiwanka saura laka.” —Galeshan nanira 5: 19, 20.
Macedonian[mk]
„Делата на телото [вклучуваат] . . . изливи на гнев“ (Галатјаните 5:19, 20, NW).
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ña̱ “kútóo ku̱ñuyó” kúú ña̱ ná “sa̱ání ini[yó]” ta ndi̱a̱ kuvi xa̱a̱yó kanitáʼanyó (Gálatas 5:19, 20).
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁:၅) “ဇာ တိ ပက တိ အကျင့် တို့ တွင် . . . အမျက် ထွက် ခြင်း [ပါ ဝင် ၏။]”—ဂလာ တိ ၅:၁၉၊ ၂၀။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech “tlan amo kuale tlan kichiuaj in tlakaj ika intlalnakayo [...] niman kualanij” (Gálatas 5:19, 20).
North Ndebele[nd]
(IHubo 11:5) “Izenzo zemvelo [zihlanganisa] . . . intukuthelo.” —KwabaseGalathiya 5: 19, 20.
Nepali[ne]
(भजन ११:५) “शरीरका कामहरू[मध्ये] . . . क्रोध” पनि हो।—गलाती ५:१९, २०.
Ndonga[ng]
(Epsalmi 11:5, NW) ‘Miilonga yonyama [omwa kwatelwa] ondjahi.’—Aagalati 5:19, 20.
Nias[nia]
(Zinunö 11:5) ”Ba no oroma mbua-bua nösi andrö [fao ba daʼö] . . . fönu sabölö-bölö.” —Galatia 5:19, 20.
Niuean[niu]
(Salamo 11:5) ‘Kua maliali foki e tau gahua he tino [kua putoia ai] e vale.’—Kalatia 5:19, 20.
Dutch[nl]
Tot „de werken van het vlees [behoren] . . . vlagen van toorn”. — Galaten 5:19, 20.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 11:5) ‘Imisebenzi yomzimba [ihlanganisa] . . . ukuba nekani nokurarana.’—KwebeGalatiya 5:19, 20.
Navajo[nv]
(Psalm 11:5) “Áko tsʼísee kʼehgo baa ooldahii . . . [tʼáá biłgo ałdóʼ] áháchįʼ.”—Galatians 5: 19, 20.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 11:5) ‘Movilinga violutu [muakutikinya] onyengo onene.’—Gálatas 5:19, 20.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 11:5) “Emirimo y’obuzaarwa bw’omubiri [obariiremu] . . . ekiniga.”—Abagalatia 5:19, 20.
Oromo[om]
(Faarfannaa 11:5) ‘Dheekkamsi hojii foonii’ keessaa isa tokkodha.—Galaatiyaa 5:19, 20.
Ossetic[os]
«Буары хъуыддӕгтӕм... [хауы мӕстыгӕрдзинад]» (Галатӕгтӕм 5:19, 20).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä jäˈi o̱tˈe näˈä go dä ne, geˈu̱ «O̱ˈtuä rä paha [yä] ndoyˈo» hänge xi dämä tsu̱di «rä kue̱» (Gálatas 5:19, 20).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 11:5) ‘ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ’ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। —ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19, 20.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 11:5, NW) “Eri, wiewia kan nin duwen ahnepen aramas me sansal . . . lingeringer.” —Kalesia 5:19, 20.
Quechua[qu]
“Etsapa rurëninkunaqa” kemi, “wamayëpaq piñaki” (Gálatas 5:19, 20).
K'iche'[quc]
Chupam ki rayinik ri winaq ajmak e kʼo ri «kpe koyowal» (Gálatas 5:19, 20).
Santiago del Estero Quichua[qus]
“Aíchap ʼruanasninpi” tiancu, “chayllapi ancha piñaycunát” (Gálatas 5:19, 20).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Piñanakuyllapi puriypas’ aychapa munayninmi (Galatas 5:19, 20).
Cusco Quechua[quz]
‘Runaq millay munasqan ruwaykunapin’ tarikun “k’arak phiñakuykuna” (Gálatas 5:19, 20).
Russian[ru]
«Дела плоти [включают в себя]... вспышки гнева» (Галатам 5:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
“Imirimo ya kamere [ikubiyemo] . . . umujinya.” —Abagalatiya 5:19, 20.
Sakha[sah]
«Киһи сатарыйбыт айылҕатын дьайыыта [манна киирэр]... уордайыы» (Галаттарга 5:19, 20).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 11:5) ‘මාංසයේ ක්රියාවලට ක්රෝධයත්’ ඇතුළත් වෙනවා.—ගලාති 5:19, 20.
Shona[sn]
(Pisarema 11:5) “Mabasa enyama [anosanganisira] . . . kufufutirwa nokutsamwa.”—VaGaratiya 5:19, 20.
Albanian[sq]
(Psalmi 11:5, BR) «Veprat e mishit [përfshijnë] . . . shpërthimet e zemërimit.» —Galatasve 5:19, 20.
Saramaccan[srm]
„Dee soni di hati fii ta manda i fii du . . . [dë sö seei tu] te i a’ taku hatiboonu.” —Galasia 5:19, 20.
Sranan Tongo[srn]
„Den wroko fu a skin [de so srefi] . . . faya atibron.” —Galasiasma 5:19, 20.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 11:5) “Imisebenti yenyama [ifaka ekhatsi] . . . lulaka.”—Galathiya 5:19, 20.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 11:5) “Mesebetsi ea nama [e akarelletsa] . . . ho tlakoloha ka bohale.”—Bagalata 5:19, 20.
Swedish[sv]
(Psalm 11:5) ”Köttets gärningar [inbegriper] . . . yttringar av förbittring.” — Galaterna 5:19, 20.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó “echi pagótami chati orá” alí “we yáati wabé naʼawa” (Gálatas 5:19, 20).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
«Rí naʼni su xa̱bu̱ rí nandoo ikhaa wi» mbóó nindxu̱u̱ «su mbégu̱ʼ u ekhiʼníí» (Gálatas 5:19, 20).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo[Mazmur] 11:5) “Wainhira imi buka imi rasik nia ksolok, buat nebe mosu mak . . . hirus malu no istori malu.” — Galasia 5: 19, 20.
Tagalog[tl]
(Awit 11:5) “Ang mga gawa ng laman ay [naglalakip sa] . . . mga silakbo ng galit.” —Galacia 5: 19, 20.
Tswana[tn]
(Pesalema 11:5) “Ditiro tsa nama [di akaretsa] . . . go phatloga ka bogale.”—Bagalatia 5:19, 20.
Toba[tob]
“Nachi [...] na n’onataxacpi cam quetague’ da maichi lapachiyaxac” ỹalectauo ra “saq ỹoxonguit da nalemataic” (Gálatas 5:19, 20 DNS).
Tojolabal[toj]
Jujune bʼa jastik junuk malo “jani jel xchole ja pleʼitoʼa” (Gálatas 5:19, 20).
Papantla Totonac[top]
Akgtum “xtatlaw kiliwaʼkan [NM]” wa “katuwa talalimakgasitsiy” (Gálatas 5:19, 20).
Tok Pisin[tpi]
(Song 11: 5, NW ) “Pasin bilong olpela bel [em ol kain pasin olsem] . . . belhat na kros.” —Galesia 5: 19, 20.
Turkish[tr]
“Günahkâr bedenin işleri bellidir: . . . . öfke nöbetleri” (Galatyalılar 5:19, 20).
Tsonga[ts]
(Pisalema 11:5) “Mintirho ya nyama [yi katsa] swifafa.” —Vagalatiya 5: 19, 20.
Purepecha[tsz]
Kurhurasïkua jindesti ma ambe enga mintsita tamapueri úkueka (Galasia 5:19, 20).
Tatar[tt]
«Кешелек табигатенең эшләре... бик нык ярсу» (Гәләтиялеләргә 5:19, 20).
Tooro[ttj]
(Zabuli 11:5) ‘Engeso z’omubiri nitwarramu ekiniga.’ —Abagaratiya 5:19, 20.
Tuvinian[tyv]
«Мага-боттуң үүлгедиглери [нге]... килең кыптыгары [хамааржыр]» (Галаттарга 5:19, 20).
Tzeltal[tzh]
Jun “yatʼel [te] jbakʼetaltike”, jaʼ te “ilintaywanej” ta bayal (Gálatas 5:19, 20, Nuevo Testamento en Tzeltal de Chilón).
Tzotzil[tzo]
Jun “yabtel jbekʼtaltike” jaʼ li “sbikʼtal oʼntonal” (Gálatas 5:19, 20).
Uighur[ug]
“Тәнниң ишлири бәлгүлүк, улар... қаттиқ ачиқлиниш” (Галатилиқларға 5:19, 20).
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 11:5) Ọvo usun rẹ “iruo rẹ ugboma na, ophuemuo.” —Galesha 5:19, 20.
Uzbek[uz]
«Bashariy tabiatning ishlari... rashk-g‘azab»ni ham o‘z ichiga oladi (Galatiyaliklarga 5:19, 20).
Wolaytta[wal]
(Mazamure 11:5) ‘Asatettaa woy ashuwaa oosuwaappe issoy hanqquwaa.’—Galaatiyaa 5:19, 20.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche “mʼayhay tä tälho wichi lenechʼethayajay” molhyejt “awäkwyhatses” (Gálatas 5:19, 20).
Xhosa[xh]
(INdumiso 11:5) “Imisebenzi yenyama [iquka] . . . ukugqajukelwa yimisindo.”—Galati 5:19, 20.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ŋwule-woo-ŋai 11:5) “Ǹyaŋ núu ŋɔkɛ-pere-nyɔŋ ŋɔtíi-ŋai su ponoɔ̂i. Dia ɓa . . . lii-ŋwâna.”—Gɛlesiɛŋ-ŋai 5:19, 20.
Yao[yao]
(Salmo 11:5) “Yitendo ya ndamo syakwinonyela yangalumbana [yikupwatika] . . . kutumbila.”—Agalatia 5:19, 20.
Yucateco[yua]
Ichil «le máaxoʼob ku binoʼob tu paach le kʼaakʼas tsʼíibolaloʼoboʼ» tiaʼan le máaxoʼob «séebaʼan u pʼuʼujuloʼob[oʼ]» (Galaciailoʼob 5:19, 20).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ladni noʼ «ni xcalnabanyno rachiin lóono gonyno» né láaca noʼ «ni radzuitz waity» (Gálatas 5:19, 20).
Zulu[zu]
(IHubo 11:5) “Imisebenzi yenyama [ihlanganisa] . . . isifuthefuthe sentukuthelo.”—Galathiya 5:19, 20.