Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Astrologerne siger som svar på dette at solens tegn i sig selv ikke er af større betydning, men skal ses i sammenhæng med planeternes indflydelse.
English[en]
Astrologers counter by saying that the sun sign, on its own, is of little significance and must be considered together with planetary influences.
Spanish[es]
Los astrólogos contrarrestan esto diciendo que el signo que aparenta atravesar el Sol al tiempo del nacimiento, de por sí, es de poca importancia y que debe estudiarse junto con otras influencias planetarias.
Finnish[fi]
Astrologit vastaavat tähän sanomalla, että auringon asema on itsessään vähämerkityksinen ja että sitä pitää tarkastella yhdessä planeettojen vaikutuksen kanssa.
French[fr]
Les astrologues ripostent en disant que le signe du soleil, en lui- même, n’a que peu d’importance, et doit être examiné dans l’ensemble des influences planétaires.
Croatian[hr]
Astrolozi uzvraćaju time što kažu da sunčev znak sam po sebi ima malo značaja i mora ga se uzeti u obzir zajedno sa planetarnim utjecajima.
Icelandic[is]
Stjörnuspekingarnir koma fram með þau mótrök að merkið, sem sólin gengur í, hafi eitt sér litla þýðingu og verði að skoðast í samhengi við áhrif reikistjarnanna.
Italian[it]
Gli astrologi ribattono dicendo che il segno del sole, da solo, ha poco significato e lo si deve considerare insieme agli influssi planetari.
Japanese[ja]
占星術師は,太陽の宮それ自体はあまり重要ではないので,惑星の影響と一緒に考慮しなければならないと言って反論しますが,ここでもまた,問題が生じます。
Korean[ko]
점성가들은, 태양의 궁 자체만으로는 별 의미가 없고 행성의 영향과 병합해서 고려해야 한다는 말로 이의를 제기한다.
Malayalam[ml]
സൂര്യന്റെ നില മാത്രം പ്രധാനമല്ലെന്നും ഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വാധീനങ്ങളും ഒപ്പം പരിഗണിക്കേണ്ടതാണെന്നും ജ്യോൽസ്യൻമാർ മറുപടി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Astrologer imøtegår dette ved å si at soltegnet i seg selv har liten betydning, og at det må ses i sammenheng med planetenes påvirkning.
Dutch[nl]
Astrologen brengen hiertegen in dat het teken van de zon op zich genomen van weinig betekenis is en samen met planetaire invloeden beschouwd moet worden.
Polish[pl]
Astrolodzy odparują ten zarzut twierdzeniem, że sam znak, którym rządzi Słońce, niewiele znaczy i musi być rozpatrywany w powiązaniu z wpływami innych planet.
Portuguese[pt]
Os astrólogos contra-atacam por dizer que o signo do sol, por si só, tem pouco significado, e tem de ser considerado junto com as influências planetárias.
Slovenian[sl]
Astrologi ugovarjajo temu in pravijo, da znamenje sonca samo po sebi nima velikega vpliva in da se ga mora upoštevati skupaj z vplivom planetov.
Swedish[sv]
Astrologerna bemöter detta genom att säga att soltecknet i sig självt är av föga betydelse och måste betraktas tillsammans med planeternas inflytande.
Tagalog[tl]
Tumutol ang mga astrologo sa pagsasabi na ang tanda ng araw, sa ganang kaniya, ay walang gaanong halaga at dapat na isaalang-alang na kasama ng planetaryong mga impluwensiya.
Turkish[tr]
Falcılar, burada, sadece güneşin etkisinin yeterli olmadığını, bu etkinin gezegenlerin etkisiyle birlikte hesaplanması gerektiğini söylemektedirler.
Chinese[zh]
占星术士为自己辩护,声称太阳朕兆的本身没有多大意义,太阳必须与行星的影响力一同受到考虑才行。