Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ét vigtigt aspekt her er, at vi effektivt bekæmper sort arbejde, som delvis neutraliserer eller reducerer virkningen af de anstrengelser, som sigter efter en forbedring af beskæftigelsen.
German[de]
Dabei ist wichtig, daß wir Schwarzarbeit effizient bekämpfen, die den Erfolg der auf Verbesserung der Beschäftigungslage gerichteten Bemühungen zunichte macht oder verringert.
English[en]
One important issue here is that we should prevent employment in the black economy, which thwarts or weakens efforts to improve the employment situation.
Spanish[es]
En este contexto, es importante que luchemos con eficacia contra el trabajo negro, que, a su vez, esteriliza o reduce el efecto de las medidas adoptadas para fomentar el crecimiento del empleo.
Finnish[fi]
Yksi tärkeä asia tässä on se, että me torjumme tehokkaasti pimeää työtä, joka osaltaan tekee tyhjiksi tai vähentää niiden ponnisteluiden vaikutusta, joilla työllisyyttä pyritään kohentamaan.
French[fr]
À cet égard, il importe de combattre efficacement le travail au noir, qui anéantit ou diminue l'effet des efforts que nous entreprenons en faveur de l'emploi.
Italian[it]
È quindi importante combattere il fenomeno del lavoro nero, che rende inutili o, addirittura, mina gli sforzi volti a migliorare l'occupazione.
Dutch[nl]
Een belangrijke zaak hierbij is, dat wij doeltreffend zwart werk bestrijden dat van zijn kant het effect van de inspanningen waarmee wij de werkgelegenheid willen verbeteren, tenietdoet of vermindert.
Portuguese[pt]
Um aspecto importante nesta matéria é a necessidade de lutarmos eficazmente contra o trabalho clandestino, que, por sua parte, anula ou, pelo menos, diminui a eficácia dos esforços para melhorar o emprego.
Swedish[sv]
En viktig fråga här är att vi på ett effektivt sätt skall bekämpa svartjobberiet som tillintetgör eller minskar effekten av de ansträngningar som syftar till att förbättra sysselsättningen.