Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw niini mao ang tabon nga ginama sa mga panit sa laking karnero nga tininag pula, ug ang kataposan mao ang tabon nga ginama sa mga panit sa poka nga lagmit misangko sa yuta ug dayag nga gihigtan ug mga pisi aron ang tabon ikahigot sa mga ugsok sa tolda diha sa yuta. —Ex 26: 7-14.
Czech[cs]
Na tuto pokrývku se položila pokrývka z beraních kůží obarvených na červeno, a jako poslední se dávala pokrývka z tuleních kůží, která zřejmě sahala až na zem; nepochybně byla opatřena šňůrami, takže mohla být na zemi připevněna pomocí stanových kolíků. (2Mo 26:7–14)
Danish[da]
Herover blev der lagt et dække af rødfarvede vædderskind, og øverst et dække af sælskind der åbenbart nåede ned til jorden og sikkert var forsynet med reb så det kunne fastgøres til jorden med teltpløkke. — 2Mo 26:7-14.
German[de]
Darüber legte man die Decke aus rotgefärbten Widderfellen und zum Schluß eine aus Seehundsfellen, die anscheinend bis zum Boden reichte und offensichtlich mit Seilen versehen war, so daß sie mit Zeltpflöcken am Boden befestigt werden konnte (2Mo 26:7-14).
Greek[el]
Πάνω από αυτό τοποθετούνταν ένα κάλυμμα από δέρματα κριαριών βαμμένα κόκκινα και, τελικά, ένα κάλυμμα από δέρματα φώκιας, το οποίο προφανώς έφτανε στο έδαφος και, όπως φαίνεται, είχε σχοινιά ώστε να μπορεί να στερεώνεται στο έδαφος με πασσάλους.—Εξ 26:7-14.
English[en]
Over this was put the covering of ram skins dyed red and, finally, one of sealskins, apparently reaching to the ground and evidently provided with ropes so that the covering could be fastened at the ground by tent pins. —Ex 26:7-14.
Spanish[es]
Sobre esta última se colocaba una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo y, finalmente, otra de pieles de foca, que al parecer llegaba hasta el suelo y que estaba provista de cuerdas para que pudiera fijarse a tierra con estacas. (Éx 26:7-14.)
Finnish[fi]
Tämän päälle pantiin punaiseksi värjätty pässinnahkapeite ja lopuksi hylkeennahkapeite, joka ilmeisesti ylti maahan asti ja jossa oli nähtävästi köydet, niin että peite voitiin kiinnittää maahan telttavaarnoilla. (2Mo 26:7–14.)
French[fr]
Par-dessus encore était mise une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et, enfin, une autre en peaux de phoques, qui descendait apparemment jusqu’à terre et était pourvue de cordes pour la fixer au sol avec des piquets. — Ex 26:7-14.
Hungarian[hu]
Erre vörösre festett kosbőrökből készített takarót helyeztek, e fölé pedig egy fókabőr takarót. Ez bizonyára leért a földre, és nyilván kötelek voltak rajta, hogy sátorcövekekkel a földhöz lehessen rögzíteni (2Mó 26:7–14).
Indonesian[id]
Di atasnya lagi ditaruh penutup dari kulit domba jantan yang diwarnai merah dan, akhirnya, penutup dari kulit anjing laut, yang tampaknya sampai ke tanah dan diberi tali-tali sehingga dapat dipancangkan di tanah dengan patok-patok kemah.—Kel 26:7-14.
Iloko[ilo]
Iti rabaw daytoy, nayarpaw ti abbong a lallalat ti kalakian a karnero a natinaan iti nalabaga sa, kamaudiananna, naparabawan iti abbong a lallalat ti foka, a nalawag a dumanon iti daga ken nabatad a naipaayan kadagiti tali tapno ti abbong maigalut nga agarinsayad iti daga babaen kadagiti pasok ti tolda. —Ex 26:7-14.
Italian[it]
Sopra questa si metteva la copertura di pelli di montone tinte di rosso e infine quella di pelli di foca, che a quanto pare arrivava fino a terra ed era munita di funi per poter essere fissata a terra mediante pioli. — Eso 26:7-14.
Korean[ko]
이 위에 붉게 염색한 숫양 가죽 덮개를 씌우고, 마지막으로 바다표범 가죽 덮개를 씌웠는데, 이 덮개는 지면에 닿게 하고, 줄을 달아서 천막 말뚝으로 지면에 고정시킬 수 있었을 것이다.—출 26:7-14.
Malagasy[mg]
Nasiana rakotra amin’ny hoditr’ondry nolokoana mena teo ambonin’ilay lamba volon’osy, ary avy eo rakotra amin’ny hoditra faoky. Toa nikiraviravy tamin’ny tany ireo, ary nafatotra tamin’ny fantsika be fanenjanan-day nitsatoka tamin’ny tany ny tadiny.—Ek 26:7-14.
Norwegian[nb]
Oppå dette igjen ble det lagt et dekke av rødfargede værskinn, og øverst ble det lagt et dekke av selskinn, som tydeligvis nådde ned til bakken, og som trolig var forsynt med snorer, slik at det kunne festes til bakken med teltplugger. – 2Mo 26: 7–14.
Dutch[nl]
Hier overheen werd het dekkleed van roodgeverfde ramsvellen gelegd en ten slotte een van robbevellen, dat kennelijk tot de grond reikte en klaarblijkelijk van koorden was voorzien, zodat het met tentpinnen aan de grond kon worden bevestigd. — Ex 26:7-14.
Portuguese[pt]
Sobre esta era colocada a cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, e, por último, uma cobertura de peles de foca que, pelo visto, chegava até o chão, e, evidentemente, dotada de cordas para que a cobertura pudesse ser presa ao chão por meio de estacas. — Êx 26:7-14.
Russian[ru]
Поверх этого покрывала лежал покров из бараньей кожи, окрашенной в красный цвет, а на этом покрове — покров из тюленьей кожи. Очевидно, покров из тюленьей кожи свисал до земли и был снабжен веревками, чтобы его можно было закрепить на земле с помощью колышков (Исх 26:7—14).
Swedish[sv]
Ovanpå detta lades ett överdrag av rödfärgade baggskinn, och överst lades ett överdrag av sälskinn, som tydligen nådde ner till marken och troligen var försett med snören så att det kunde göras fast i marken med tältpluggar. (2Mo 26:7–14)