Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Helene Celmina, ’n Letlander, is van 1962 tot 1966 in die Potma-strafkamp in Rusland gevange gehou.
Arabic[ar]
سُجنت امرأة لاتڤية تدعى هلِن تْسِلْمِنْيا في معسكر پُتْما الجنائي في روسيا من سنة ١٩٦٢ الى سنة ١٩٦٦.
Bemba[bem]
Helen Celmina, umwina Latvia, alikakilwe mu nkambi ya Potma mu Russia, ukufuma mu 1962 ukufika ku 1966.
Bulgarian[bg]
Хелена Целминя от Латвия била изпратена в наказателен лагер в Потма (Русия) от 1962 г. до 1966 г.
Cebuano[ceb]
Si Helene Celmina, nga taga-Latvia, gibilanggo sa Potma nga kampo sa Rusya sukad sa 1962 hangtod sa 1966.
Czech[cs]
Helene Celminaová z Lotyšska byla v letech 1962 až 1966 vězněna v Potmě, což byl trestní tábor v Rusku.
Danish[da]
En lettisk kvinde ved navn Helene Celmina var fange i straffelejren Potma i Rusland fra 1962 til 1966.
German[de]
Helene Celmina, eine Lettin, war von 1962 bis 1966 in einem russischen Straflager in Potma inhaftiert.
Ewe[ee]
Wode Latviatɔ Helene Celmina Potma fuwɔamegaxɔ me le Russia tso ƒe 1962 vaseɖe 1966.
Greek[el]
Η Ελένε Τσελμίνια, μια Λετονή, ήταν φυλακισμένη στο στρατόπεδο καταναγκαστικών έργων Πότμα στη Ρωσία από το 1962 ως το 1966.
English[en]
Helene Celmina, a Latvian, was imprisoned in the Potma penal camp in Russia from 1962 to 1966.
Spanish[es]
Helene Celmina, de Letonia, estuvo recluida en el campo penitenciario de Potma (Rusia) entre 1962 y 1966.
Estonian[et]
Lätlanna Helene Celmina oli Potma karistuslaagris Venemaal aastatel 1962–1966.
Finnish[fi]
Latvialainen Helene Celmina oli vankina Potman rangaistusleirissä Venäjällä vuosina 1962–66.
Fijian[fj]
A bala o Helene Celmina, e marama ni Latvia, ena valeniveivesu e Potma e Rusia mai na 1962 ina 1966.
French[fr]
Helene Celmina, une Lettone, fut détenue dans le camp de Potma, en Russie, entre 1962 et 1966.
Croatian[hr]
Latvijka Helena Celminja bila je od 1962. do 1966. zatvorena u kažnjeničkom logoru Potma u Rusiji.
Indonesian[id]
Helene Celmina, seorang Latvia, dipenjarakan di kamp Potma di Rusia dari tahun 1962 hingga 1966.
Igbo[ig]
A tụrụ Helene Celmina, onye Latvia, mkpọrọ n’ogige ịta ahụhụ Potma dị na Russia site na 1962 ruo 1966.
Iloko[ilo]
Naibalud ti taga Latvia a ni Helene Celmina idiay Potma, maysa a kampo a pakadusaan idiay Russia nanipud idi 1962 agingga idi 1966.
Italian[it]
Helene Celmina, una donna di origine lettone, fu imprigionata nel campo di lavoro di Potma, in Russia, dal 1962 al 1966.
Japanese[ja]
1962年から1966年までロシアのポトマ流刑収容所に投獄されていた,ラトビア人のヘレナ・ツェルミニャは,「ソ連の刑務所の中の女性たち」(Women in Soviet Prisons)という本を書き,その中でこう説明しています。「
Georgian[ka]
1962-1966 წლებში ლატვიელი ქალი, ჰელენა ცელმინია, დაპატიმრებული იყო და რუსეთში, პოტმის ბანაკში, იხდიდა სასჯელს.
Korean[ko]
라트비아 사람인 헬레네 첼미나는 1962년부터 1966년까지 러시아에 있는 포트마 수용소에 수감되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Helena Celmina, latvė, nuo 1962-ųjų iki 1966-ųjų kalėjo Potmos sunkiųjų darbų stovykloje, Rusijoje.
Latvian[lv]
Helēna Celmiņa, kas no 1962. gada līdz 1966. gadam Krievijā bija ieslodzīta Potmas soda nometnē, uzrakstīja grāmatu Sievietes PSRS cietumos.
Macedonian[mk]
Хелена Целмина, летонка, беше затворена во Потма, руски казнен логор, од 1962 до 1966.
Norwegian[nb]
Latviske Helene Celmina satt fengslet i Potma straffeleir i Russland fra 1962 til 1966.
Dutch[nl]
Helene Celmina, een Letse, zat van 1962 tot 1966 gevangen in het strafkamp Potma in Rusland.
Nyanja[ny]
Helene Celmina, wa ku Latvia, anamangidwa m’ndende ya Potma ku Russia kuchokera mu 1962 mpaka mu 1966.
Polish[pl]
W latach 1962-1966 w obozie karnym w Potmie przebywała Łotyszka Helene Celmina.
Portuguese[pt]
Helene Celmina, da Letônia, ficou presa no campo de prisioneiros de Potma, na Rússia, de 1962 a 1966.
Romanian[ro]
Helene Celmina, din Letonia, a fost închisă în lagărul de muncă Potma (Rusia) în perioada 1962–1966.
Russian[ru]
Латышка Хелене Целминя с 1962 по 1966 годы отбывала срок в советском лагере для заключенных в Потьме.
Slovak[sk]
Helene Celminová z Lotyšska bola uväznená v trestaneckom tábore v Poťme v Rusku od roku 1962 až do roku 1966.
Slovenian[sl]
Helene Celmina, Latvijka, je bila zaprta v kazenskem taborišču v Potmi v Rusiji od leta 1962 do 1966.
Shona[sn]
Helene Celmina, wokuLatvia, akanga akasungwa mumusasa unorangirwa vasungwa wePotma muRussia kubvira muna 1962 kusvikira muna 1966.
Serbian[sr]
Helene Celminja iz Letonije, bila je zatvorena u Rusiji u kaznenom logoru „Potma“ od 1962. do 1966.
Southern Sotho[st]
Helene Celmina, letsoalloa la Latvia, o ile a kenngoa chankaneng kampong ea kahlolo ea Potma, Russia, ho tloha ka 1962 ho fihlela ka 1966.
Swedish[sv]
Helene Celmina, en lettiska, satt i Potmas straffläger i Ryssland mellan 1962 och 1966.
Swahili[sw]
Helene Celmina, mwenyeji wa Latvia, alifungwa katika kambi ya watumwa ya Potma nchini Urusi kuanzia mwaka wa 1962 hadi 1966.
Congo Swahili[swc]
Helene Celmina, mwenyeji wa Latvia, alifungwa katika kambi ya watumwa ya Potma nchini Urusi kuanzia mwaka wa 1962 hadi 1966.
Tagalog[tl]
Si Helene Celmina, isang taga-Latvia, ay ibinilanggo sa kampong bilangguan sa Potma sa Russia mula noong 1962 hanggang 1966.
Tswana[tn]
Helene Celmina, yo e leng Mo-Latvia, o ne a tlhatlhelwa mo kgolegelong kwa kampeng ya kotlhaelo ya Potma, kwa Russia, go simolola ka 1962 go fitlha ka 1966.
Tsonga[ts]
Helene Celmina, wa le Latvia, u pfaleriwe ekampeni ya le Potma eRhaxiya ku sukela hi 1962 ku ya eka 1966.
Twi[tw]
Wɔde Helene Celmina, a ofi Latvia no kɔɔ Potma adwumayɛban a ɛwɔ Russia no mu fi 1962 kosi 1966 mu.
Ukrainian[uk]
Гелене Цельміня з Латвії була ув’язнена у виправному таборі в Потьмі (Росія) з 1962 до 1966 року.
Xhosa[xh]
UHelene Celmina, waseLatvia, wavalelwa kwintolongo yasePotma eRashiya ukususela ngowe-1962 ukuya kutsho ngowe-1966.
Yoruba[yo]
Wọ́n ju Helene Celmina, tó jẹ́ ará Latvia sẹ́wọ̀n nínú àgọ́ ìfìyàjẹni tó wà ní Potma ní ilẹ̀ Rọ́ṣíà látọdún 1962 sí 1966.
Chinese[zh]
海伦尼·塞尔米娜曾于1962和1966年间被囚于苏联的波马刑事劳役营中。
Zulu[zu]
UHelene Celmina waseLatvia, wayeboshwe ekamu lokujeziswa lasePotma eRussia kusukela ngo-1962 kuya ku-1966.