Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира недискриминационният достъп до гарите, управителите на гари и на техните перони предоставят на операторите и на всички клиенти формуляр за жалба, който е достъпен онлайн.
Czech[cs]
V zájmu zaručení nediskriminačního přístupu ke stanicím dají provozovatelé stanic a nástupišť provozovatelům a všem žadatelům k dispozici on-line formulář pro podání stížnosti.
Danish[da]
For at garantere en ikke-diskriminerende adgang til stationerne stiller forvalterne af stationerne og perronerne online en klageformular til rådighed for operatørerne og enhver anden ansøger.
German[de]
Um einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Bahnhöfen zu gewährleisten, stellen die Bahnhofs- und Bahnsteigbetreiber online ein Beschwerdeformular für die Unternehmen und alle Bewerber zur Verfügung.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στους σταθμούς, οι διαχειριστές των σταθμών και των αποβαθρών τους θέτουν στη διάθεση των φορέων εκμετάλλευσης και κάθε ενδιαφερόμενου ένα έντυπο υποβολής καταγγελίας, το οποίο θα διατίθεται επιγραμμικά.
English[en]
In order to guarantee non-discriminatory access to stations, station and platform managers shall make an online complaint form available to operators and all customers.
Spanish[es]
A fin de garantizar un acceso no discriminatorio a las estaciones, los administradores de las estaciones y de sus andenes deberán poner a disposición de los operadores y de cualquier candidato un impreso electrónico de reclamación.
Estonian[et]
Selleks et tagada mittediskrimineeriv juurdepääs jaamadele, muudavad raudteejaamade ja -platvormide ülemad teenuseosutajatele ja kõigile võimalikele teenuseosutajatele veebis kättesaadavaks kaebuse vormi.
Finnish[fi]
Asemien syrjimättömien käyttöoikeuksien varmistamiseksi asemien ja laitureiden haltijoiden on asetettava liikenteenharjoittajien ja kaikkien halukkaiden saataville verkkoon valituslomake.
French[fr]
Aux fins de garantir l'accès non discriminatoire aux gares, les gestionnaires des gares et de leurs quais mettent à disposition des opérateurs et de tout candidat un formulaire de plainte disponible en ligne.
Croatian[hr]
Za potrebe jamčenja nediskriminatornog pristupa kolodvorima, upravitelji kolodvora i perona prijevoznicima i svakom kandidatu stavljaju na raspolaganje formular za žalbu koji je dostupan na internetu.
Hungarian[hu]
Az állomásokhoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés garantálása érdekében az állomás- és peronfenntartók a szolgáltatók és minden egyéb esetleges érdeklődő rendelkezésére bocsátanak egy online elérhető panasztételi formanyomtatványt.
Italian[it]
Per garantire un l'accesso non discriminatorio alle stazioni, i gestori delle stazioni e dei relativi binari mettono a disposizione degli operatori e di qualunque utente un modulo per i ricorsi, disponibile online.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti nediskriminacinę prieigą prie geležinkelio stočių, stočių ir jų peronų valdytojai operatoriams ir visiems kandidatams suteikia galimybę naudotis internetine skundų forma.
Latvian[lv]
Lai garantētu nediskriminējošu piekļuvi stacijām, staciju un to sliežu ceļu pārvaldītāji nodrošina operatoriem un visiem pretendentiem tiešsaistē pieejamu veidlapu sūdzību iesniegšanai.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi garantit l-aċċess mhux diskriminatorju għall-istazzjonijiet, l-amministraturi tal-istazzjonijiet u tal-pjattaformi tagħhom għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-operaturi u ta' kwalunkwe kandidat formola ta' ilment disponibbli onlajn.
Dutch[nl]
Om de niet-discriminerende toegang tot stations te waarborgen bieden de beheerders van de stations en de perrons exploitanten en ieder ander de mogelijkheid online een klachtenformulier in te vullen.
Polish[pl]
W celu zapewnienia niedyskryminacyjnego dostępu do stacji kolejowych, zarządcy stacji i ich peronów udostępniają operatorom i wszystkim zainteresowanym formularz zażalenia dostępny przez internet.
Portuguese[pt]
Para garantir o acesso não discriminatório às estações, os gestores das gares e dos cais colocam à disposição dos operadores e de qualquer interessado um formulário de reclamações disponível em linha.
Romanian[ro]
Pentru a garanta un acces nediscriminatoriu la gări, administratorii de gări și de peroane pun la dispoziția operatorilor și a oricărui candidat un formular de reclamații disponibil online.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť nediskriminačný prístup k staniciam manažéri staníc a ich nástupíšť sprístupňujú prevádzkovateľom a každému záujemcovi on-line formulár sťažnosti.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev nediskriminatornega dostopa do železniških postaj upravljavci postaj in peronov prevoznikom in vsem prosilcem dajo na voljo spletni obrazec za pritožbe.
Swedish[sv]
För att trygga icke-diskriminerande tillträde till järnvägsstationer ska förvaltarna av järnvägsstationer och deras plattformar göra ett klagomålsformulär tillgängligt på nätet för operatörer och kunder.