Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n skrywer vir The New York Times beweer: “Niemand betwyfel [radon se] vermoë om longkanker te veroorsaak nie, ’n siekte wat vroeër verantwoordelik was vir die dood van die helfte van uraanmynwerkers, wat elke werksdag baie radonafbouprodukte ingeasem het.”
Arabic[ar]
وفي الواقع، تدَّعي كاتبة في ذا نيويورك تايمز: «لا احد يشكّ في مقدرة [الرادون] على تسبيب سرطان الرئة، مرض كان يقتل نصف معدِّني اليورانيوم، الذين تنشقوا مقادير كبيرة من منتجات انحلال الرادون كل يوم عمل.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, usa ka magsusulat alang sa The New York Times nangangkon: “Walay usa ang magduhaduha sa katakos [sa radon] sa pagpahinabo ug kanser sa baga, usa ka sakit nga tigpatay sa katunga sa mga minero sa uranium, nga nakahanggab ug daghang produkto gikan sa pagkabungkag sa radon kada adlaw sa trabaho.”
Czech[cs]
Jedna dopisovatelka listu The New York Times tvrdí: „Nikdo nepochybuje o tom, že [radon] způsobuje rakovinu plic, nemoc, která zabíjela polovinu horníků pracujících v uranových dolech, protože denně vdechovali velká množství látek vznikajících rozpadem radonu.“
Danish[da]
En skribent ved The New York Times siger: „Ingen betvivler længere at [radon] kan fremkalde lungekræft, en sygdom der tidligere tog livet af halvdelen af uranminearbejderne, som hver dag inhalerede store mængder af henfaldsprodukter efter radon.“
German[de]
Eine Journalistin der New York Times erklärte: „Niemand bezweifelt, daß es [das Radon] Lungenkrebs hervorrufen kann, woran früher die Hälfte der Arbeiter im Uranbergbau, die jeden Arbeitstag große Mengen von Spaltprodukten des Radons eingeatmet hatten, starben.“
Greek[el]
Μάλιστα, μια αρθρογράφος της εφημερίδας Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ισχυρίζεται: «Κανείς δεν αμφισβητεί την ικανότητα που έχει [το ραδόνιο] να προκαλεί καρκίνο του πνεύμονα, μια ασθένεια που στο παρελθόν σκότωνε τους μισούς από τους ανθρακωρύχους στα ορυχεία ουρανίου, οι οποίοι εισέπνεαν κάθε εργάσιμη ημέρα μεγάλες ποσότητες προϊόντων διάσπασης ραδονίου».
English[en]
In fact, a writer for The New York Times claims: “No one questions [radon’s] ability to cause lung cancer, a disease that used to kill half of uranium miners, who inhaled large amounts of radon breakdown products every workday.”
Spanish[es]
De hecho, una escritora que trabaja para el periódico The New York Times afirma: “Nadie pone en duda la capacidad [del radón] para provocar cáncer de pulmón, una enfermedad que solía causar la muerte de la mitad de los trabajadores de las minas de uranio, los cuales inhalaban grandes cantidades de productos resultantes de la descomposición del radón durante cada jornada laboral”.
Finnish[fi]
Itse asiassa eräs The New York Times -sanomalehden kirjoittaja väittää: ”Kukaan ei aseta kyseenalaiseksi sitä, että [radon] voi aiheuttaa keuhkosyöpää; aikoinaan puolet uraanikaivosten työntekijöistä, jotka hengittivät työssään päivittäin suuria määriä radonin hajoamistuotteita, kuolivat tähän sairauteen.”
French[fr]
“Personne ne doute que le radon puisse provoquer le cancer du poumon, a- t- on d’ailleurs pu lire dans le New York Times. La moitié des mineurs d’uranium en mouraient parce qu’ils respiraient tous les jours d’importantes quantités de produits de désintégration du radon.”
Croatian[hr]
Ustvari, pisac za The New York Times tvrdi: “Nitko ne dovodi u sumnju sposobnost [radona] da dovede do raka pluća, bolesti koja je ubila pola milijuna rudara u rudnicima urana, koji su svakog radnog dana udisali velike količine proizvoda raspadanja radona.”
Hungarian[hu]
A The New York Times cikkírója ezt állítja: „Senki sem vitatja, hogy [a radon] képes tüdőrákot, vagyis olyan betegséget okozni, amely az uránbányászok felét a sírba vitte, akik minden munkanapon nagy mennyiségű radon bomlásterméket lélegeztek be.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ti maysa a mannurat iti The New York Times: “Awan agduadua iti kabaelan ti radon a mangpataud ti kanser iti bara, maysa a sakit a nangpapatayen idi kadagiti minero ti uranium, isu a nakalang-ab iti adu a marunrunot a radon iti inaldaw a panagtrabahoda.”
Italian[it]
Anzi, una donna che scrive per il New York Times afferma: “Nessuno mette in dubbio che [il radon] possa causare il cancro del polmone, una malattia che uccideva metà di coloro che lavoravano nelle miniere di uranio che inspiravano ogni giorno grandi quantità di prodotti della disintegrazione del radon”.
Korean[ko]
“[라돈이] 폐암을 일으킬 수 있다는 데는 의심의 여지가 없다. 작업일마다 많은 양의 라돈 붕괴 산물을 들이마신 우라늄 광부의 절반이 이 병으로 죽었다.”
Norwegian[nb]
En skribent i The New York Times hevder faktisk: «Ingen tviler på at [radon] kan forårsake lungekreft, en sykdom som pleide å ta livet av halvparten av arbeiderne i urangruvene, som pustet inn store mengder nedbrytningsprodukter av radon hver eneste arbeidsdag.»
Dutch[nl]
Een schrijfster voor The New York Times beweert zelfs: „Niemand twijfelt eraan dat [radon] longkanker veroorzaakt, een ziekte waaraan de helft van de mijnwerkers in uraniummijnen placht te overlijden omdat zij elke werkdag grote hoeveelheden vervalprodukten van radon inademden.”
Portuguese[pt]
Com efeito, uma redatora do The New York Times afirma: “Ninguém questiona a capacidade [do radônio] de causar câncer pulmonar, doença que costumava matar a metade dos mineiros de urânio, que inalavam grandes doses de produtos resultantes da decomposição do radônio em cada dia de trabalho.”
Romanian[ro]
„Nimeni nu se îndoieşte că radonul poate să provoace cancer pulmonar, se putea, de altfel, citi în New York Times. Jumătate din cei care lucrează în mine de uraniu mor pentru că inspiră zilnic mari cantităţi de produse de dezintegrare ale radonului.“
Slovak[sk]
Dopisovateľka The New York Times hovorí: „Nikto nepochybuje o tom, že [radón] môže spôsobiť rakovinu pľúc, chorobu, ktorá zabíjala polovicu baníkov uránových baní, ktorí vdychujú každý pracovný deň veľké množstvo rozpadajúcich sa častíc radónu.“
Slovenian[sl]
Poročevalec za The New York Times trdi: »Brez dvoma radon povzroča pljučnega raka. Ta bolezen je usmrtila polovico rudarjev, ki so kopali uran. Vsak dan so med delom vdihavali velike količine radonovih produktov.«
Serbian[sr]
U stvari, pisac za The New York Times tvrdi: „Niko ne dovodi u sumnju sposobnost [radona] da dovede do raka pluća, bolesti koja je ubila pola miliona rudara u rudnicima urana, koji su svakog radnog dana udisali velike količine proizvoda raspadanja radona.“
Swedish[sv]
En skribent i The New York Times skriver: ”Ingen ifrågasätter ... [radonets] förmåga att förorsaka lungcancer, en sjukdom som förr dödade hälften av alla uranarbetare, vilka inandades stora mängder sönderfallsprodukter av radon varje arbetsdag.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isang manunulat para sa The New York Times ay nagsasabi: “Walang sinuman ang nag-aalinlangan sa kakayahan [ng radon] na magpangyari ng kanser sa bagà, isang sakit na pumapatay ng kalahati ng mga minero ng uranyum, na nakalanghap ng maraming produkto ng radon sa bawat araw ng trabaho.”
Turkish[tr]
The New York Times gazetesinin bir yazarı, “[Radonun] bir zamanlar her iş günü bozunma ürünlerinden büyük miktarlarda yutan uranyum madencilerinin yarısını öldüren akciğer kanserine neden olduğundan kimsenin kuşkusu yoktur,” diye iddia etti.
Zulu[zu]
Eqinisweni, umlobi weNew York Times uthi: “Akekho okungabazayo ukukwazi kweradon ukubangela umdlavuza, isifo esasivame ukubulala ingxenye yezisebenzi zasezimayini zeuranium, ezazihogela isilinganiso esikhulu semikhiqizo yeradon zonke izinsuku zokusebenza.”