Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11de Uitgawe, omskryf ’n Protestant dus as “’n lid van enige van etlike kerkgroepe wat die universele gesag van die Pous verwerp en die Hervorming se beginsels van regverdiging deur geloof alleen, die priesterdom van alle gelowiges en die oppergesag van die Bybel as die enigste bron van geopenbaarde waarheid bevestig”.
Amharic[am]
ሚርያም-ዌብስተርስ ኮሊጂየት ዲክሽነሪ፣ 11ኛው እትም ፕሮቴስታንት የሚለውን ቃል ሲፈታው “ጳጳሱ ያላቸውን ዓለም አቀፋዊ የበላይነት ከማይቀበሉ እንዲሁም በአምላክ ፊት መጽደቅ የሚቻለው በእምነት ብቻ እንደሆነ፣ አማኞች ሁሉ ቀሳውስት መሆን እንደሚችሉ እንዲሁም የእውነት ምንጭ መጽሐፍ ቅዱስ ብቻ እንደሆነ የሚናገረውን የተሃድሶውን ትምህርት ከሚደግፉ በርካታ የእምነት ድርጅቶች በአንዱ ውስጥ አባል የሆነን ግለሰብ” እንደሚያመለክት ገልጿል።
Arabic[ar]
لذا، يعرِّف قاموس ميريام-وبستر الجامعي، الطبعة الـ ١١ (بالانكليزية)، البروتستانتي بأنه «عضو في احدى الطوائف الكنسية المتعددة التي تنكر سلطة البابا الكلية وتؤيد مبادئ الاصلاح حول التبرير بالايمان وحده، كهنوت جميع المؤمنين، وأولية الكتاب المقدس بصفته المصدر الوحيد للحق المعلن».
Bemba[bem]
E mulandu wine icitabo ca Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, cilondolwela ishiwi lya kuti Protestanti ukuti “bantu bonse abapepa mu macalici ayakaana ukuti mu calo conse Papa e wakwatisha amaka mu fya mapepo kabili abapampamina pa kukonka amafunde ya fisumino fyabo, abasumina ukuti umuntu onse kuti aba shimapepo no kuti Baibolo fye yeka e ifwile ukutweba ifyo tufwile ukulakonka.”
Bulgarian[bg]
Според „Академичен речник на Мериам–Уебстър“, 11–то издание, „протестант“ е „член на някоя от църквите, които отричат върховната власт на папата и признават принципите на Реформацията, че оправдаването става единствено чрез вяра, че всички вярващи са свещеници и че Библията има превъзходство като единствения източник на разкритата истина“.
Bislama[bi]
Namba 11 buk blong Meriam-Webster’s Collegiate Dictionary i eksplenem se “wan man we i Protestan i joen long wan jos we i talem se Pop i no gat paoa antap long olgeta man long wol, mo i folem ol tijing we oli kamaot long taem blong Refomesen. Ol tijing ya oli olsem: sipos man i gat bilif hemia i naf blong mekem God i glad, mo se ol man we oli bilif oli save kam ol pris, mo Baebol nomo i stamba blong ol trutok.”
Bangla[bn]
মেরিয়াম-ওয়েবস্টারস্ কলিজিয়েট ডিকশনারি-র ১১তম সংস্করণ তাই একজন প্রোটেস্টান্ট ব্যক্তিকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করে, “গির্জার সেই সম্প্রদায়গুলোর একজন সদস্য, যেগুলো পোপের সর্বজনীন কর্তৃত্বকে অস্বীকার করে আর শুধুমাত্র বিশ্বাস, সকল বিশ্বাসীর যাজক পদলাভ ও প্রকাশিত সত্যের একমাত্র উৎস হিসেবে বাইবেলের প্রাধান্যতার দ্বারা সত্যতা প্রতিপাদনের সংস্কারমূলক নীতিগুলোকে সমর্থন করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, naghubit sa Protestante ingong “usa ka membro sa bisan hain sa daghang denominasyon sa relihiyon nga dili motuo sa awtoridad sa Papa ug nagtuo sa mga prinsipyo sa Repormasyon nga ang mga tawo isipong matarong pinaagi lamang sa pagtuo sa Diyos, nga ang tanang magtutuo maoy magwawali, ug nga ang Bibliya maoy bugtong tinubdan sa gipadayag nga kamatuoran.”
Czech[cs]
Jeden slovník proto definuje protestanta jako „příslušníka kterékoli církevní denominace, jež popírá nejvyšší pravomoc papeže a zastává se principů reformace, které tkví v ospravedlnění člověka pouze vírou, v kněžství všech věřících a ve výlučném postavení Bible jako jediného zdroje zjevené pravdy“. (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. vydání)
Danish[da]
En protestant er blevet defineret som en der er medlem af et hvilket som helst af de adskillige kirkesamfund der ikke anerkender pavens universelle myndighed, og som tilslutter sig reformationens doktriner om at man retfærdiggøres ved tro alene, at alle troende er præster, og at Bibelen er den eneste kilde til den åbenbarede sandhed.
German[de]
Laut Nachschlagewerken versteht man allgemein darunter einen Angehörigen irgendeiner Glaubensgemeinschaft, welche die „universelle Papstgewalt“ ablehnt und für die Grundsätze der Reformation eintritt, wie zum Beispiel die Rechtfertigung „allein durch den Glauben“, das „Priestertum aller Gläubigen“ und die Bibel als alleinige Offenbarungsquelle.
Ewe[ee]
Esia tae Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Tata 11 lia, ɖe Protestant gɔme be enye “sɔlemeha ɖe sia ɖe si melɔ̃ ɖe Papa la ƒe ŋusẽ dzi o, eye woda asi ɖe Ðɔɖɔɖotaʋiʋlia ƒe gɔmeɖosewo dzi, abe xɔsee nana ame ƒe nu dzea Mawu ŋu, xɔsetɔwo katã nye nunɔlawo, kple be Biblia ɖeka ko mee woɖe nyateƒea ŋutɔŋutɔ ɖe go le, ene.”
Efik[efi]
Ntak edi oro Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Nsiondi Ọyọhọ 11, ọdọhọde ke Protestant edi “owo emi abuanade ke kiet ke otu ediwak ufọkabasi emi mînyịmeke ke Pope akara ofụri ererimbot, onyụn̄ enyịmede mme edumbet Edinam Ukpụhọde oro ẹdọhọde ke mbuọtidem kpọt anam Abasi enyịme owo, ke kpukpru mme andinịm ke akpanikọ ẹdi oku, ye nte ke Bible kpọt ekpep akpanikọ.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το Κολεγιακό Λεξικό Μίριαμ-Γουέμπστερ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary), 11η Έκδοση, ορίζει τον Προτεστάντη ως «μέλος ενός από τα διάφορα θρησκεύματα που αρνούνται την απόλυτη εξουσία του Πάπα και δέχονται τις αρχές της Μεταρρύθμισης, σύμφωνα με τις οποίες η δικαίωση επιτυγχάνεται μόνο μέσω πίστης, όλοι οι πιστοί είναι ιερείς και η Αγία Γραφή υπερέχει ως η μόνη πηγή της αποκαλυμμένης αλήθειας».
English[en]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, thus defines a Protestant as “a member of any of several church denominations denying the universal authority of the Pope and affirming the Reformation principles of justification by faith alone, the priesthood of all believers, and the primacy of the Bible as the only source of revealed truth.”
Spanish[es]
De acuerdo con diversas obras de consulta, las iglesias protestantes niegan la supremacía del papa y reconocen como única autoridad a la Biblia. Además, comparten otras doctrinas básicas de la Reforma, como la justificación (o salvación) mediante la fe y el sacerdocio de todos los fieles.
Estonian[et]
Sõnaraamat „Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary” (11. väljaanne) defineerib sõna „protestant” järgmiselt: „Inimene, kes kuulub ükskõik millisesse kiriklikku rühmitusse, mis eitab paavsti kõikehõlmavat autoriteeti, ja nõustub reformatsiooni põhimõtetega: õigeksmõistmise saab vaid usu alusel, kõik usklikud on preestrid, Piibel on ainus tõe allikas.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi WSOY:n Ison Tietosanakirjan mukaan ”protestanttisuuden keskeisiä käsityksiä ovat Raamatun tunnustaminen ainoaksi auktoriteetiksi, vanhurskauttaminen yksin uskosta, kaikkien kristittyjen hengellinen pappeus”. Eräässä toisessa lähdeteoksessa mainitaan lisäksi, että protestantti ”kuuluu mihin tahansa niistä useista kirkkokunnista, jotka eivät tunnusta yleistä paavinvaltaa ja sitoutuvat uskonpuhdistuksen periaatteisiin” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary—11th Edition).
French[fr]
D’après un dictionnaire, un protestant est un membre d’une des confessions qui nient l’autorité universelle du pape et affirment les principes de la Réforme : justification par la foi seule, prêtrise de tous les croyants et primauté de la Bible en tant que source unique de la vérité révélée.
Gilbertese[gil]
Ma e kabwarabwaraaki n te Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary 11th Edition bwa te aomata ae toka te ara ae te Boretetanti i aona, “boni kaain te Aro are e aki kariaia mwaakan te Bobe ni kairiri i aoni bwaai nako, ao e taui booto n reirei ake a reke man te Reformation n aron ae e boto karekean te akoaki iroun te Atua i aon te onimaki, a riki taan onimaki nako bwa taani kairiri n te Aro, ao te Baibara bon tii ngaia ae boboto iai te koaua.”
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી માન્યતામાં થએલા સુધારાને વળગી રહે છે. પણ તેઓ માનતા નથી કે પોપ પાસે સર્વ સત્તા છે.’—મિરીઅમ-વેબસ્ટર્સ કલીજીએટ ડિક્શનરી, ૧૧મો ગ્રંથ.
Hebrew[he]
מילון אחד (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) מגדיר את המילה ”פרוטסטנט” במילים הבאות: ”מי שמשתייך לכל אחד מזרמי הכנסייה המתכחשים לסמכותו האוניברסלית של האפיפיור והדוגלים בעקרונות הרפורמציה של ’הצדקה’ בזכות אמונה בלבד, מעמד הכהונה של המאמינים כולם ועליונותם של כתבי־הקודש כמקור הבלעדי לאמת הנגלית”.
Hindi[hi]
मेरियम-वेबस्टर्स कॉलीजीअट डिक्शनरी के 11वें संस्करण में बताया गया है कि प्रोटेस्टेंट का मतलब है, “अलग-अलग चर्चों का कोई भी सदस्य, जो पोप के विश्वव्यापी अधिकार को ठुकराता है और धर्म-सुधार आंदोलन के दौरान बनाए उसूलों को मानता है। उन उसूलों में से कुछ इस तरह हैं: एक इंसान को परमेश्वर की मंज़ूरी सिर्फ उसके विश्वास के आधार पर मिलती है, सभी विश्वास रखनेवाले पादरी हैं और बाइबल ही सच्चाई की एकमात्र किताब है।”
Hiligaynon[hil]
Gani, ang ika-11 nga edisyon sang Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary nagsiling nga ang isa ka Protestante “miembro sang bisan ano nga sekta nga wala nagapati nga ang Papa amo ang may awtoridad sa tanan. Nagapati sila sa mga prinsipio sang Repormasyon, nga mapahamut-an ang Dios paagi lamang sa pagtuo, nga ang tanan nga tumuluo mga pari, kag nga ang Biblia gid lang ang ginahalinan sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
U skladu s time jedan rječnik navodi da se riječ “protestant” odnosi na “pripadnika jedne od nekoliko crkvenih denominacija koje ne priznaju vrhovnu vlast pape i prihvaćaju sljedeća reformacijska načela: ljudi se mogu opravdati samo vjerom, svi vjernici su svećenici i Biblija je jedini izvor objavljene istine” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. izdanje).
Hungarian[hu]
Egy szótár szerint protestánsnak nevezhető az a személy, aki „olyan egyházhoz tartozik, amely tagadja a pápa egyetemes hatalmát, és amely tanítja a reformáció alapelveit: a hit általi üdvözülést, az egyetemes papság elvét [minden hívő pap], és hogy a Biblia a kinyilatkoztatott igazságok elsődleges forrása” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition).
Armenian[hy]
Մի բացատրական բառարանում նշվում է. «Բողոքականը այն քրիստոնյան է, որը մերժում է Պապի բացարձակ գերիշխանությունը եւ համաձայն է ռեֆորմատական եկեղեցու գաղափարաբանություններին՝ միայն հավատով կարելի է արդարանալ, յուրաքանչյուրը կարող է եւ իրավունք ունի հոգեւոր պաշտոն կատարել, եւ բացարձակ հեղինակությունը Աստվածաշունչն է, որը ճշմարտության միակ աղբյուրն է» (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition)։
Indonesian[id]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Edisi ke-11, dengan demikian mendefinisikan seorang Protestan sebagai ”anggota salah satu denominasi gereja mana pun yang tidak mengakui kewenangan universal Paus dan menegaskan prinsip-prinsip Reformasi tentang pembenaran hanya melalui iman, semua umat adalah imam, dan Alkitab diutamakan sebagai satu-satunya sumber kebenaran yang disingkapkan”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akwụkwọ ọkọwa okwu bụ́ Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Nke 11, kọwara na onye Protestant bụ “onye nọ na nke ọ bụla n’ime ọtụtụ chọọchị ndị na-ekwetaghị na e nyefere Poopu ikike kachanụ n’ụwa na onye na-akwado ụkpụrụ Ndozigharị ahụ bụ́ na naanị okwukwe ga-eme ka a zọpụta mmadụ, na onye ọ bụla bụ́ onye kwere ekwe bụ onye ụkọchukwu, nakwa na Baịbụl bụ o kwuchaa o bie n’ihe metụtara eziokwu sitere n’aka Chineke.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, maika-11 nga Edision, depinarenna ti Protestante kas “maysa a kameng ti aniaman a sekta a di umanamong iti sapasap nga autoridad ti Papa ken mangan-annurot kadagiti prinsipio ti Repormasion, a ti anamong ti Dios ket magun-odan laeng babaen iti pammati, nga amin a manamati ket papadi, ken ti Biblia ti kakaisuna a gubuayan ti kinapudno.”
Icelandic[is]
Í uppflettiritinu Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. útgáfu, segir að mótmælandi sé sá sem „tilheyrir einhverri af þeim kirkjudeildum sem hafna allsherjarvaldi páfans og styðja kenningarnar, sem komu fram við siðaskiptin, um að menn réttlætist af trú einni saman, að allir sem trúa séu prestar og að sannleikann sé einungis að finna í Biblíunni“.
Italian[it]
Un dizionario dà questa definizione di “protestante”: “Membro di una delle molte denominazioni religiose che negano l’autorità universale del Papa e sostengono le tesi della Riforma quali la giustificazione per la sola fede, il sacerdozio di tutti i credenti e il primato della Bibbia come unica fonte di verità rivelata”. — Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11a edizione.
Japanese[ja]
それで,「メリアム・ウェブスター大学生用辞典」(第11版,英語)は「プロテスタント」をこう定義しています。「 法王の普遍的権威を否定し,信仰のみによる義認,全信者の祭司職,啓示された真理の唯一の源としての聖書の第一位性という宗教改革理念を堅持する幾つかの教会宗派の成員」。
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის თანახმად, პროტესტანტი არის „იმ ეკლესიის წევრი, რომელიც უარყოფს პაპის უზენაესობას და ეთანხმება რეფორმაციის შემდეგ პრინციპებს: ხსნა პირადი რწმენით, ყველა მორწმუნის მღვდლობა და ბიბლიის აღიარება ჭეშმარიტების ერთადერთ წყაროდ“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, XI გამოცემა).
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiaq naapertorlugu naaggaartoq tassaavoq ilagiissoqatigiinni arlalinni paavip silarsuarmi tamanut tunngasunut oqartussaaneranut akuerinninngitsunut ilaasortaq, aamma iluarsaaqqinnermi ajoqersuutigineqartunut ukununnga ilannguttoq: Uppernikkuinnaq iluartuutinneqarneq, uppertut tamarmik palasiunerat Biibilillu kisimi sallusuissummut saqqummersinneqartumut aallaaviunera.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ “ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಣೆ ಸಾಧ್ಯ, ಯಾವ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೂ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಬಲ್ಲನು, ದೇವರ ಸತ್ಯದ ಏಕೈಕ ಮೂಲ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ ಎಂಬ ಮತಸುಧಾರಣಾ ಕ್ರಾಂತಿಯ ತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೂ ಪೋಪರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಹಲವಾರು ಪಂಗಡಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ಸದಸ್ಯನು” ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಮೆರ್ಯಮ್-ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ಸ್ ಕಾಲಿಜೀಯೆಟ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ 11ನೇ ಆವೃತ್ತಿ ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 「메리엄-웹스터 대학생용 사전」(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) 제11판에서는 프로테스탄트를 “교황의 보편적 권위를 부정하고 종교 개혁의 원칙—사람은 오직 믿음에 의해서만 의롭다고 인정되며, 모든 신자가 사제이며, 성서가 밝혀진 진리의 유일한 근원으로서 탁월성을 지닌다는 원칙—을 지지하는 일부 교파의 신도”라고 정의합니다.
Lingala[ln]
Na yango, diksionɛrɛ moko (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ebimeli ya 11) elobi ete Protesta “ezali mondimi ya lingomba nyonso oyo eboyaka kondima bokonzi ya pápa, mpe endimaka mateya oyo etɛmɛlaki Lingomba ya Katolike, ete moto akobika kaka na kondima, bandimi nyonso bazali banganga-nzambe, mpe ete solo eutaka kaka na Biblia.”
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama viename žodyne, protestantu laikomas asmuo, „priklausantis vienai iš konfesijų, kurios nepripažįsta visuotinės popiežiaus valdžios ir laikosi šių reformacijos principų: žmogus nuteisinamas tiktai tikėjimu, kiekvienas tikintysis yra kunigas, vienintelis apreikštos tiesos šaltinis — Biblija“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11 leidimas).
Lushai[lus]
Chuvângin, Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition sawi dân chuan Protestant mi tih chu “Pathian duhsakna chu rinnaah chauh a innghat a, ringtu zawng zawngte hi rawngbâwltu an nih bâkah, Bible hi thutak lo chhuahna awmchhun a ni tih Kohhran Siamṭhatna (Reformation) pawm a, Pope chu thuneitu ber nia pawm duh lo eng kohhrana mi pawh sawina” tiin a târ lang.
Malagasy[mg]
Izao no amaritan’ny diksionera iray ny hoe Protestanta: “Olona anisan’ny antokom-pivavahana iray mandà ny fahefana feno ananan’ny Papa, ary manaiky an’ireo foto-pinoana iorenan’ny Fanavaozana Protestanta, dia ny hoe ny finoanao ihany no hanamarinana anao, mpitondra fivavahana avokoa ny mpino rehetra, ary ao amin’ny Baiboly ihany no misy ny fahamarinana.”
Marshallese[mh]
Kin men in, juõn tikjinere* ej kemelele bwe dri Protestant ro rej ber ilo jabrewõt kabuñ ko me rejjab tõmak bwe eor an Bata eo elap (Pope) maroñ ion aolepen lõl ak rej lor katak ko me rar walok ilo ien eo rar ilok jen kabuñ in Catholic, einwõt katak eo bwe tõmak wõt emaroñ kõmõn bwe juõn en bõk buñburu eo an Anij, bwe aolep dri tõmak ro rej pris ro, im Baibel eo wõt ej unjen mol eo.
Macedonian[mk]
Според дефиницијата што е дадена во еден Вебстеров речник, протестант е „член на една од неколкуте вероисповеди што не го признаваат апсолутниот авторитет на папата и се придржуваат за принципите на реформацијата, имено, дека Божјата милост се стекнува само преку верата, дека сите верници го сочинуваат свештенството и дека Библијата е единствениот извор на вистината“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. издание).
Malayalam[ml]
മിറിയം-വെബ്സ്റ്റേഴ്സ് കൊളിജിയേറ്റ് ഡിക്ഷ്ണറി (11-ാം പതിപ്പ്) പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് എന്ന പദത്തിനു നൽകുന്ന നിർവചനം, “മാർപ്പാപ്പയുടെ സാർവത്രിക അധികാരത്തെ അംഗീകരിക്കാത്തതും വിശ്വാസത്താൽ മാത്രമേ നീതീകരണം പ്രാപിക്കാനാകൂവെന്നും എല്ലാ വിശ്വാസികളും പുരോഹിതന്മാരാണെന്നും സത്യത്തിന്റെ ഏക ഉറവിടം ബൈബിളാണെന്നും ഉള്ള മതനവീകരണ തത്ത്വത്തെ ശക്തമായി പിന്താങ്ങുന്നതും ആയ സഭാവിഭാഗങ്ങളിൽപ്പെട്ട ഒരംഗം” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
मिरियम-वेबस्टर्स कॉलेजिएट डिक्शनरीच्या ११ व्या आवृत्तीत प्रोटेस्टंटचा अर्थ असा दिला आहे: प्रोटेस्टंट चर्चचे सदस्य, केवळ पोपलाच सर्वाधिकार आहे हे मान्य करत नाहीत. ते, धर्मसुधारणेच्या दरम्यान विकसित झालेल्या शिकवणींचे जसे की, एक व्यक्ती केवळ स्वतःच्या विश्वासामुळे देवाची मर्जी प्राप्त करू शकते, विश्वास करणारे सर्व जण पाळक असतात व फक्त बायबलमध्येच सत्य सांगितले आहे, या शिकवणींचे पालन करतात.
Norwegian[nb]
En ordbok definerer derfor ordet «protestant» slik: «medlem av et av flere kirkesamfunn som bestrider pavens universelle myndighet og godtar reformasjonens prinsipper om rettferdiggjørelse ved tro alene, om at prestedømmet består av alle troende, og om Bibelens forrang som eneste kilde til åpenbart sannhet». – Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. utgave.
Nepali[ne]
मेरीयम-वेब्सटर्स कलिजियट डिक्सनरी-को एघारौं संस्करणले प्रोटेस्टेन्ट शब्दको अर्थ यसरी खुलाएको छ: “पोप मात्रै सर्वेसर्वा हो भनेर इन्कार गर्ने, विश्वासद्वारा मात्र मुक्ति सम्भव छ, सबै विश्वासी अगुवा हुन सक्छन् र प्रकटित सत्यको एक मात्र सर्वोच्च स्रोत बाइबल हो भन्ने सुधारवादी सिद्धान्तहरूलाई समर्थन गर्ने चर्चहरूमध्ये कुनै एक चर्चका सदस्य।”
Dutch[nl]
Een protestant wordt dan ook wel gedefinieerd als „een lid van een van de kerkelijke denominaties die het universele gezag van de paus ontkennen en de beginselen van de Reformatie onderschrijven, namelijk rechtvaardiging door geloof alleen, het priesterschap van alle gelovigen en het oppergezag van de Bijbel als de enige bron van geopenbaarde waarheid” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11de uitgave).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Tokollo ya bo-11, e hlalosa Moprotestanta e le “setho se sengwe le se sengwe sa dihlopha tše mmalwa tša dikereke tšeo di ganetšanago le taolo ya Mopapa e bile di dumelelanago le melao ya motheo ya Mpshafatšo ya gore motho o loka ka tumelo feela, boperisita bja badumedi ka moka, le go phagama ga Beibele e le mothopo o nnoši wa therešo e utolotšwego.”
Nyanja[ny]
Ndi amene amakhulupiriranso kuti Mkhristu aliyense ayenera kukhala wansembe ndiponso kuti Baibulo ndi lokhalo limene lili ndi choonadi.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਰਚਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੋਪ ਕੋਲ ਰੱਬ ਜਿਹਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਰਿਫੋਰਮੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪੁਜਾਰੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਹੈ।”
Polish[pl]
Według Uniwersalnego słownika języka polskiego „protestantyzm” to „ogół wyznań i ugrupowań chrześcijańskich powstałych w XVI w. w wyniku reformacji, uznających Biblię za jedyne źródło objawienia, odrzucających hierarchię kościelną i prymat papieża”.
Portuguese[pt]
“Protestante” tem sido definido como “membro de uma das várias denominações religiosas que negam a autoridade universal do Papa e aceitam os princípios da Reforma em que a justificação [salvação] se dá somente pela fé; aceitam o sacerdócio de todos os crentes e a autoridade máxima da Bíblia como única fonte da verdade revelada”. — Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11.a edição.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, iñispalla salvacionta haypanankumanta hinaspa iñiqkuna sacerdote kanankumanta yachachisqankutapas qatikunkum.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaq nisqan hina, runaqa salvasqa kanqa iñisqanraykullas, llapa iñiqkunataqsi sacerdote kanku”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, inyizamvugo imwe (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary), mu nteguro yayo ya 11, isigura ko umuporotisanti ari “umwe mu bagize iryo ari ryo ryose mu madini atari make atemera ubukuru Papa afise kw’isi yose kandi ashigikira ingingo za kwa Gutunganya ivy’idini bushasha zerekana ko ukwizera kwonyene gukiza, ko abemera bose baba ari abaherezi be n’uko Bibiliya ari ryo sôko nyamukuru ryonyene ukuri kwahishuwemwo.”
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă defineşte astfel termenul „protestant“: „Membru al uneia dintre cele câteva confesiuni religioase care neagă autoritatea universală a Papei şi susţin principii ale Reformei, cum sunt justificarea numai prin credinţă, preoţia tuturor credincioşilor şi supremaţia Bibliei ca unică sursă a adevărului revelat“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ediţia a 11-a).
Russian[ru]
Согласно одному словарю, протестант определяется как «член одной из религиозных конфессий, которые не признают верховенство папы римского и придерживаются принципов Реформации: оправдание личной верой, священство всех верующих и исключительный авторитет Библии как единственного источника вероучения».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, hari inkoranyamagambo yavuze ko Umuporotesitanti ari umuyoboke w’idini ryose ritemera ko Papa ari umutware w’isi yose, kandi wemera amahame y’Ivugurura avuga ko umuntu yemerwa n’Imana bitewe n’ukwizera kwe, ko abizera bose bashobora gusohoza inshingano nk’iz’abapadiri kandi ko ukuri kuboneka muri Bibiliya honyine.—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition.
Sinhala[si]
ඒවා අතර පාප්වරයාගේ පාලනය ප්රතික්ෂේප කිරීම, ගැලවීම රඳා පවතින්නේ දෙවි කෙරෙහි විශ්වාස කිරීමෙන් බව පිළිගැනීම, ඕනෑම භක්තිවන්තයෙකුට පූජකයෙකු සේ කටයුතු කිරීමට අයිතිය ඇති බව විශ්වාස කිරීම සහ සත්යය අවබෝධ කරගැනීමට බයිබලය මත රඳා සිටිය යුතු බව විශ්වාස කිරීම සඳහන් කළ හැකියි. එම කරුණු සියල්ල පිළිගන්නා රෝමානු කතෝලික සභාවට අයිති නැති සියලුම ක්රිස්තියානි ආගම් හඳුන්වන්නේ රෙපරමාදු ආගම් ලෙසයි.
Slovak[sk]
V 11. vydaní slovníka Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary je preto „protestant“ definovaný ako „člen niektorej z rôznych cirkevných denominácií, ktoré odmietajú univerzálnu autoritu pápeža a držia sa princípov reformácie o spasení samotnou vierou, kňazstve všetkých veriacich a výhradnej autorite Biblie ako jediného zdroja zjavenej pravdy“.
Slovenian[sl]
Zato Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11. izdaja) protestanta definira kot »člana katere koli od več cerkvenih organizacij, ki zanikajo papeževo vesoljno oblast in priznavajo, da je skladno z načeli reformacije za opravičenje potrebna zgolj vera, da so vsi verniki duhovniki in da je Biblija edini vir, ki razodeva resnico«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Lomiga lona 11, se Porotesano “o se sui o se lotu e tetee i le pule aoao a le Pope, ma faamautū aʻoaʻoga a le Toefuataʻiga e pei o le taʻutonuina e ala i le faatuatua, o tagata talitonu uma o ositaulaga, ma o le Tusi Paia e na o le pau lea o le puna mo le upu moni.”
Albanian[sq]
Kështu, një fjalor e përkufizon një protestant si «anëtar i cilitdo prej grupeve të ndryshme kishtare që nuk e pranon autoritetin universal të papës dhe pranon parimet e Reformës se shpëtimi vjen vetëm me anë të besimit, se të gjithë besimtarët janë priftërinj dhe se Bibla është i vetmi burim i së vërtetës së zbuluar».—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition.
Serbian[sr]
Protestant se u jedanaestom izdanju rečnika Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary definiše kao „član bilo koje od nekoliko crkvenih denominacija koje ne priznaju vrhovni autoritet pape, prihvataju načela reformacije o opravdanju verom, veruju da je sveštenstvo sastavljeno od svih vernika i na Bibliju gledaju kao na glavni i jedini izvor otkrivene istine“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Khatiso ea bo11 ea Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ha e hlalosa Moprostanta, e re ke “motho ea kenang e ’ngoe ea likereke tse ’maloa tse hanang taba ea hore Mopapa o na le matla a se nang moeli, empa li lumellana le lithuto tse bileng teng ka Phetohelo ea Lithuto Tsa K’hatholike, tsa hore tumelo ea motho ke eona feela e etsang hore Molimo a mo amohele, le hore balumeli bohle ke baprista ebile Bibele ke eona feela mohloli oa ’nete.”
Swedish[sv]
I en ordbok (elfte upplagan av Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) definieras därför en protestant som ”en medlem av vilket som helst av ett flertal kyrkosamfund som förnekar påvens universella myndighet och som håller fast vid reformationens principer att rättfärdiggörelse sker enbart genom tro, att alla troende utgör ett allmänt prästadöme och att Bibeln är den enda källan till uppenbarad sanning”.
Swahili[sw]
Hivyo, kamusi Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Chapa ya 11, inafafanua neno Mprotestanti kuwa “mshiriki wa mojawapo ya dini nyingi zinazopinga mamlaka ya ulimwenguni pote ya Papa na kuunga mkono mafundisho yaliyoanzishwa wakati wa yale Marekebisho Makubwa ya Kidini, kama vile, fundisho la kwamba mtu anaweza kupata kibali cha Mungu kwa msingi wa imani peke yake, na kwamba waamini wote ni makuhani, na Biblia ndiyo chanzo pekee cha kweli iliyofunuliwa.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kamusi Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Chapa ya 11, inafafanua neno Mprotestanti kuwa “mshiriki wa mojawapo ya dini nyingi zinazopinga mamlaka ya ulimwenguni pote ya Papa na kuunga mkono mafundisho yaliyoanzishwa wakati wa yale Marekebisho Makubwa ya Kidini, kama vile, fundisho la kwamba mtu anaweza kupata kibali cha Mungu kwa msingi wa imani peke yake, na kwamba waamini wote ni makuhani, na Biblia ndiyo chanzo pekee cha kweli iliyofunuliwa.”
Tamil[ta]
மெரியாம்-வெப்ஸ்டர்ஸ் கொலிஜியேட் டிக்ஷ்னரியின் 11-ஆம் பதிப்பின்படி, புராட்டஸ்டன்ட் ‘பிரிவினர், போப் சகல அதிகாரத்தையும் பெற்றவர் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பர், சீர்திருத்த கொள்கைகளை உறுதியாகக் கடைப்பிடிப்பர். உதாரணத்திற்கு, விசுவாசத்தினாலேயே இரட்சிப்பு கிடைக்கும், எல்லா விசுவாசிகளும் குருக்களே, பைபிள் சொல்வது மட்டும்தான் உண்மை, அதுவே தலைசிறந்த நூல் ஆகிய கொள்கைகளை உறுதியாகக் கடைப்பிடிப்பர்.’
Tetun Dili[tdt]
Livru ida naran Merriam-Websterʼs Collegiate Dictionary, edisaun 11, hatete katak ema Protestante mak “ema ida husi relijiaun neʼebé lakohi simu Papa nia ukun, no neʼebé simu doutrina Reforma Protestante nian neʼebé dehan katak atu Maromak simu ema, sira presiza iha fiar deʼit, no katak fiar-naʼin hotu mak amlulik, no katak Bíblia deʼit mak hun ba lia-loos.”
Telugu[te]
మిరియమ్ వెబ్స్టర్స్ కొలీజియేట్ డిక్షనరీ, 11వ సంపుటి ప్రొటస్టెంట్ అంటే, “పోప్ సర్వాధికారాన్ని నిరాకరిస్తూ, విశ్వాసమే అత్యంత ప్రాముఖ్యమని, విశ్వాసులందరూ మతాన్ని గురించి బోధించవచ్చని, బైబిలు మాత్రమే సత్యానికి ఆధారమని నమ్ముతూ ప్రొటస్టెంట్ సంస్కరణోద్యమ సూత్రాలను సమర్థించే అనేక చర్చి శాఖల్లో ఒక శాఖకు చెందిన సభ్యుడు” అని వివరించింది.
Thai[th]
พจนานุกรม เมร์เรียม-เว็บสเตอรส์ คอลลิจิเอต ฉบับ ที่ 11 จึง ได้ ให้ คํา จํากัดความ ของ คํา ว่า โปรเตสแตนต์ ดัง นี้: “สมาชิก ของ คริสตจักร หลาย ๆ นิกาย ที่ ปฏิเสธ อํานาจ ของ สันตะปาปา และ เห็น พ้อง กับ หลักการ ใน การ ปฏิรูป ที่ ว่า คน เรา จะ ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม โดย ความ เชื่อ เท่า นั้น, ผู้ เชื่อถือ ทุก คน เป็น พระ, และ อํานาจ สูง สุด เป็น ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ฐานะ แหล่ง แห่ง ความ จริง ที่ ได้ รับ การ เปิด เผย เพียง แหล่ง เดียว.”
Tigrinya[ti]
ሚርያም-ወብስተርስ ኮሊጂየት ዲክሽነሪ፡ መበል 11 ሕታም፡ ኣብ ትሕቲ እታ ፕሮተስታንት እትብል ቃል ከምዚ ዚስዕብ መግለጺ ይህብ፦ “ኣባል እተን ንስልጣን እቲ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ዚነጽጋ እተፈላለያ ኣብያተ-ክርስትያን ኰይኑ ስርዓታት ተሓድሶ ብእምነት ጥራይ ከም ዚረጋገጽ ከምኡውን ኵሎም ኣመንቲ ካህናት ከም ዝዀኑ ዚኣምን፣ ንመጽሓፍ ቅዱስ ከኣ እንኮ ምንጪ እቲ እተገልጸ ሓቂ ኸም ዝዀነ ገይሩ ብቐዳምነት ዚጠቅስ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ika-11 Edisyon, ang Protestante ay “anumang sekta ng relihiyon na hindi kumikilala sa awtoridad ng Papa at itinataguyod [ng mga sektang ito] ang mga turo ng Repormasyon na matatamo lamang ang pagsang-ayon ng Diyos sa pamamagitan ng pananampalataya, na lahat ng miyembro ay maaaring maging pastor, at na ang Bibliya ang tanging pinagmumulan ng katotohanan.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya bo11 ya Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ya re Moporotesetanta ke “leloko la kereke le fa e ka nna efe e e sa dumalaneng le gore mopapa o laola lefatshe lotlhe e bile e ikobela dithuto tse di simologileng ka nako ya fa go ne go fetolwa Kereke ya Katoliki tse di jaaka gore motho o amogelwa ke Modimo fela fa a na le tumelo, gore badumedi botlhe ke baruti le gore Baebele ke yone fela e e rutang boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition) i kamapim mining bilong dispela tok Protestan olsem, “wanpela memba bilong ol lotu em ol i tok Pop i no gat namba bilong bosim olgeta man, na ol i bihainim ol bilip bilong dispela nupela lotu olsem man i kamap stretpela man long rot bilong bilip tasol, na olgeta bilipman inap mekim wok pris, na Baibel tasol em i nambawan rot bilong kamapim tok i tru.”
Turkish[tr]
Bir sözlük, Protestanların papanın evrensel yetkisini reddeden ve Reform döneminde gelişen öğretilere bağlı bir kiliseye ait olduğunu söylüyor. Söz konusu öğretiler arasında insanın yalnızca iman aracılığıyla Tanrı’nın lütfunu kazandığı, bütün inananların din adamı sayıldığı ve hakikatin tek kaynağının Kutsal Kitap olduğu vardır (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. Baskı).
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito lexi vuriwaka Merriam-Webster’s Collegiate, Nkandziyiso wa vu-11, xi hlamusela Muprotestente tanihi “xirho xa kereke yin’wana ni yin’wana leyi nga pfumeriki leswaku Mupapa hi yena a lawulaka misava hinkwayo nileswaku hi yena a pfumelelaka leswaku ku Cinciwa milawu yo tanihi leyi vulaka leswaku munhu u amukeleka eka Xikwembu ntsena loko a kombisa ripfumelo eka xona, leswaku vanhu hinkwavo lava nghenaka kereke i vaprista, nileswaku Bibele hi yona ntsena leyi paluxaka ntiyiso.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakamatala mai i te Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, te lomiga e 11, a te pati Poletesano e pelā me e fakasino atu ki “se lotu telā e ‵teke atu ki te manatu me e isi se pule a te Pope i te lagi mo te lalolagi kae ke faka‵logo ki akoakoga kolā ne faka‵sae aka i te taimi o te Fakafouga, me e mafai fua o maua ne te tino a te taliaga a te Atua mai i te fakatuanaki, me i tino tali‵tonu katoa ne faifeau, kae ko te Tusi Tapu ko te mafuaga fua o te munatonu.”
Vietnamese[vi]
Theo một từ điển Webster (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ấn bản lần thứ 11), định nghĩa một người theo đạo “Kháng Cách” là “một thành viên của bất kỳ giáo phái nào chống lại uy quyền tối cao của Giáo hoàng và giữ theo những giáo lý của Phong trào Cải Cách, chẳng hạn như chỉ cần có đức tin là được Đức Chúa Trời chấp nhận, tất cả người tin đạo đều là mục sư và Kinh Thánh là nguồn chân lý duy nhất”.
Wallisian[wls]
ʼI te 11 tohi ʼaē neʼe tā ʼo te tikisionalio (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary), ʼe fakaʼuhiga ia he tagata Polotesitā “ko he tahi ʼe kau ki he kautahi ʼe fakafisi ki te ʼuhiga pule ʼa te Tuʼi Tapu ki te mālamanei pea ʼe natou lagolago ki te ʼu pelesepeto foʼou ʼa te kau Polotesitā ʼaki pē te tui, ko te kau Kilisitiano fuli ʼe feala ke natou liliu ko he kau pelepitelō pea mo te māʼoluga ʼo te Tohi-Tapu heʼe ko te matapuna pē ʼaia e tahi, ʼe maʼu ia te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko iMerriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, ichaza umProtestanti “njengelungu leecawa ezigatya igunya likaPopu zize zibambelele kwimigaqo yoHlaziyo yokuba umntu wamkeleka ngokholo, onke amakholwa angabefundisi nokuthi igunya lenyaniso yiBhayibhile kuphela.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ìwé atúmọ̀ èdè Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Ìdìpọ̀ Kọkànlá fi túmọ̀ Pùròtẹ́sítáǹtì gẹ́gẹ́ bí “ọmọ ìjọ èyíkéyìí lára onírúurú ṣọ́ọ̀ṣì tó ń ta ko Póòpù tó jẹ́ aláṣẹ gbogbo gbòò, tó sì gbà pẹ̀lú ìlànà àwọn Alátùn-ún-tò pé ìgbàgbọ́ ẹni ló lè jẹ́ kéèyàn rí ojú rere Ọlọ́run, pé gbogbo onígbàgbọ́ ló gbọ́dọ̀ jẹ́ àlùfáà àti pé Bíbélì nìkan ni orísun òtítọ́.”
Zulu[zu]
I-Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, uHlelo lwe-11, ichaza elithi umProthestani ngokuthi “ilungu lanoma iziphi izinkolo ezingavumelani nokuthi uPapa unegunya emhlabeni wonke, ezinamathela emfundisweni yokusindiswa ngokholo kuphela eyasungulwa ngesikhathi seNguquko, ezikholelwa ekutheni wonke amakholwa angabapristi nokuthi iBhayibheli liwukuphela komthombo oqukethe iqiniso.”