Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jare gelede het ek ’n Kêrsfees besoek afgelê aan die huis van ’n ouer weduwee.
Amharic[am]
ከብዙ አመት በፊት ባለቤታቸው ወደሞተባቸው ሸምገል ወዳሉ ሴት ቤት ለገና ጉብኝት ሄድኩኝ።
Bulgarian[bg]
Преди години на Коледа се отбих в дома на една възрастна вдовица.
Bislama[bi]
Samfala yia i pas, long wan Krismas, mi go visitim wan olfala wido long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Mga tuig na ang milabay mibisita ko atol sa Pasko sa panimalay sa usa ka tigulang nga biyuda.
Chuukese[chk]
Chommong ier a no non ew Kirisimas uwa churi imwen emon chinnap ese wor punuwan.
Czech[cs]
Před lety jsem o Vánocích navštívil jednu starší vdovu.
Danish[da]
For år tilbage aflagde jeg et julebesøg hjemme hos en ældre enke.
German[de]
Vor Jahren suchte ich zu Weihnachten eine ältere Witwe auf.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, την περίοδο των Χριστουγέννων, επισκέφτηκα το σπίτι μίας ηλικιωμένης χήρας.
English[en]
Years ago I paid a Christmas call at the home of an elderly widow.
Estonian[et]
Aastaid tagasi külastasin ma jõulude ajal ühe eaka lesknaise kodu.
Finnish[fi]
Vuosia sitten kävin jouluna erään iäkkään lesken kodissa.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti au a sikova ena Siganisucu e dua na yada qase sara ena nona itikotiko.
French[fr]
Il y a des années, à Noël, je me suis rendu chez une vieille veuve.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako I kawara mweengan te unaine ae e a tia nii mate buuna n tain te Kiritimati.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig ang nagligad nagbisita ako isa ka Paskwa sa puluy-an sang isa ka tigulang nga balo.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tas los kuv tau mus xyuas ib tug poj ntsuam laus thaum lub caij Christmas.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, platio sam božićni poziv u domu jedne starije udovice.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, m t al vizite lakay yon granmoun vèv pou Nwèl.
Hungarian[hu]
Egy pár évvel ezelőtt egy idős özvegyasszonyt látogattam meg karácsony környékén.
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ ես այցելեցի մի ծեր այրու՝ շնորհավորելու նրա Սուրբ Ծնունդը։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun lalu saya memenuhi panggilan Natal di rumah seorang janda tua.
Iloko[ilo]
Adun a tawen ti naglabas sinarungkarak ti pagtaengan ti maysa a baket a balo iti panawen ti Paskua.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum fór ég í jólaheimsókn til aldraðrar ekkju.
Italian[it]
Anni fa a Natale visitai la casa di un’anziana vedova.
Japanese[ja]
何年か前,わたしはクリスマスの時季に,夫を亡くした高齢の女性の家を訪ねました。
Georgian[ka]
წლების წინ მე მოხუცებულთა სახლში მოვინახულე ერთი ქვრივი.
Korean[ko]
오래전에 저는 혼자 되신 연로한 자매님 한 분을 성탄절에 방문했습니다.
Kosraean[kos]
Yac somlah ah nga muhtwacta ke sie Kristmas ah nuh yurin muhtwacn mahtuh katinmas se.
Lingala[ln]
Mibu mingi eleki nakendaki kotala mokufeli mobali moko ya mokolo na Noel na ndako na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຍາມ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ.
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų per Kalėdas aplankiau vieną senyvą našlę jos namuose.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem es apmeklēju kādu vecu atraitni viņas mājās.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay dia nitsidika ny tranon’ny mpitondratena beantitra iray aho nandritra ny Krismasy.
Marshallese[mh]
Iiō ko ļo̧k ikar loļo̧k juon eo emej pāleen ilo m̧weo imōn.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө би Христийн мэндэлсний баяраар өндөр настай бэлэвсэн эмэгтэйн гэрт айлчилсан юм.
Malay[ms]
Beberapa tahun yang lalu, saya melawat seorang janda tua pada musim Krismas.
Maltese[mt]
Snin ilu fil-Milied jiena mort inżur id-dar ta’ waħda armla anzjana.
Norwegian[nb]
For mange år siden gjorde jeg et julebesøk til en eldre enke.
Dutch[nl]
Jaren geleden bracht ik met kerst een bezoekje aan een oudere weduwe.
Palauan[pau]
Kesai el rrak ra mla memong ra Kurismas e ak mlo oldingel ra blil a uodel el mla melakl el dil.
Polish[pl]
Wiele lat temu, podczas świąt Bożego Narodzenia odwiedziłem starszą wdowę.
Pohnpeian[pon]
Sounparkei samwalahro I mwemweit en Krismaso lahng ni imwen lihemen me ah pwoudo melahr.
Portuguese[pt]
Há vários anos, fiz uma visita de Natal para uma viúva idosa.
Romanian[ro]
Cu ani în urmă, de Crăciun, i-am făcut o vizită unei văduve în vârstă.
Russian[ru]
Много лет назад я навестил в Рождественскую пору одну пожилую вдову.
Slovak[sk]
Pred rokmi som na Vianoce navštívil jednu staršiu vdovu.
Slovenian[sl]
Pred leti sem za božič obiskal ostarelo vdovo pri njej doma.
Samoan[sm]
I tausaga ua mavae sa ou faia ai se asiasiga o le Kerisimasi i le fale o se tina matua ua oti lana tane.
Shona[sn]
Makore akapfuura ndakashanyira panguva yeKisimusi kumba kweshirikadzi yakanga yakwegura.
Serbian[sr]
Пре много година у време Божића посетио сам једну старију удовицу.
Swedish[sv]
För många år sedan hälsade jag på till jul hos en åldrig änka.
Swahili[sw]
Miaka iliyopita nilifanya matembezi ya Krismasi kwenye nyumba ya mjane mkongwe.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan bumisita ako sa bahay ng isang matandang biyuda sa araw ng Pasko.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng kene ka etela lelwapa la mogodi wa moswagadi.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu kuohilí ne u ʻaʻahi ai ki ha ʻapi ʻo ha uitou toulekeleka ʻi he taimi Kilisimasí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia igo pinis long Krismas mi bin igo long haus bilong wanpela lapun wido.
Turkish[tr]
Yıllar önce Noel zamanında yaşlı bir dulu evinde ziyaret ettim.
Tahitian[ty]
A rave rahi matahiti i teie nei ua tere atu vau i te hoê Noela i te fare o te hoê vahine ivi paari.
Ukrainian[uk]
Багато років тому на Різдво я відвідав домівку літньої вдови.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka egqithileyo ndakhe ndandwendwela ngeKrisimesi kwikhaya lomhlolokazi omdala kakhulu.
Yapese[yap]
Bukun e duw kafram mugu waen nga tabinaew rok bee’ nib labthir nggu nangfan salpen ko Krismas.
Zulu[zu]
Eminyakeni edlulileyo ngoKhisimusi ngavakashela ikhaya lomfelokazi owayesekhulile.