Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierop het regter Souter geantwoord: “Dan het jy ’n baie breë definisie van werwers as dit Jehovah se Getuies insluit.”
Amharic[am]
ዳኛ ሱተር ለዚህም ሲመልሱ “የይሖዋ ምሥክሮች ድጋፍ ለማሰባሰብ የሚዘዋወሩ ሰዎች ናቸው ከተባለ ካንቫሰር ለሚለው ቃል በጣም የተለጠጠ ትርጉም ተሰጥቷል ማለት ነው።”
Arabic[ar]
فأجاب القاضي سوتر: «اذا كان التعبير ‹طلب الدعم والمال› يشمل شهود يهوه فلا بد ان مفهومكم لهذا التعبير واسع جدا».
Bulgarian[bg]
Тогава съдия Сутър отвърнал: „Значи имате много широко определение за агитатор, ако това включва и Свидетелите на Йехова.“
Cebuano[ceb]
Niana mitubag si Justice Souter: “Malangkobon diay kaayo ang imong kabatbatan sa mga tigkambas, kon kana naglakip sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Soudce Souter na to odpověděl: „Vaše definice pro slovo agitátoři je opravdu široká, když platí i na svědky Jehovovy.“
Danish[da]
Dommer Souters svar lød: „Hvis Deres definition af dørsælgere inkluderer Jehovas Vidner, er det en meget vidtrækkende definition.“
German[de]
Worauf Richter Souter erwiderte: „Dann ist Ihre Definition von Werbern ja ziemlich umfassend, wenn sie Jehovas Zeugen einschließt.“ *
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Souter de nu nyaa me gblɔ be: “Ne èle Yehowa Ðasefowo bum be wonye nubialawo la, ekema nusi yɔm míele be amenublela la me goglo ŋutɔ.”
Greek[el]
Σε αυτό, ο δικαστής Σούτερ απάντησε: «Έχετε, λοιπόν, έναν πολύ ευρύ ορισμό για το τι είναι πλασιέ, αν περιλαμβάνει και τους Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
To this, Justice Souter rejoined: “So you have a very broad definition of canvassers, if it includes Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
El juez Souter contestó: “Vaya, veo que para ustedes estas categorías son bastante amplias, si en ellas están incluyendo a los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Selle peale kostis kohtunik Souter: „Teil on küll kaubaagentide kohta äärmiselt lai määratlus, kui see hõlmab ka Jehoova tunnistajaid.”
Finnish[fi]
Tähän tuomari Souter totesi: ”Te ilmeisesti määrittelette tuen pyytämisen hyvin väljästi, jos kerran Jehovan todistajat sisältyvät siihen.”
French[fr]
“ Vous avez donc une définition très large du démarchage, puisqu’elle englobe les Témoins de Jéhovah ”, rétorque le juge.
Hebrew[he]
בתגובה לכך אמר השופט סאוטר: ”אז יש לאדוני הגדרה נרחבת מאוד למילה תועמלנים אם היא כוללת את עדי־יהוה”.
Croatian[hr]
Nato je sudac Souter odgovorio: “Onda je vaša definicija trgovca prilično široka kada su njome obuhvaćeni i Jehovini svjedoci.”
Hungarian[hu]
„Ön nagyon tág fogalomként kezeli a korteskedést, ha Jehova Tanúit is közéjük sorolja” — hangzott Souter bíró válasza.
Indonesian[id]
Mendengar penjelasan itu, Hakim Souter mengatakan, ”Kalau begitu, Anda memiliki definisi yang sangat luas untuk penjaja barang, jika [definisi] itu mencakup Saksi-Saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ọkàikpe Souter zaghachiri na nke a, sị: “Ọ pụtanụrụ na i nwere nkọwa sara mbara maka ndị na-achọgharị ndị nkwado, ma ọ bụrụ na ọ gụnyere Ndịàmà Jehova.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Justice Souter: “No kasta, nalawa unay ti depinasionmo iti sao a kambaser, no karaman dagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
A questo il giudice Souter rispose: “Per lei quindi il termine piazzista ha un significato molto ampio se include i testimoni di Geova”.
Georgian[ka]
ამაზე მოსამართლე სუტერმა უპასუხა: „ვფიქრობ, ძალიან განზოგადებულად გესმით აგიტაციის მნიშვნელობა, თუკი იეჰოვას მოწმეებსაც აკუთვნებთ ამ კატეგორიას“.
Lithuanian[lt]
Apie tai teisėjas Suteris pareiškė: „Vadinasi, žodį ‘agitatorius’ jūs suvokiate labai plačiai, jei prie jų priskiriate Jehovos liudytojus.“
Latvian[lv]
Uz to tiesnesis Sūters atbildēja: ”Tad tā ir ļoti brīva aģitatoru definīcija, ja tajā tiek iekļauti Jehovas liecinieki.”
Malagasy[mg]
Namaly azy ny Mpitsara Souter hoe: “Malalaka be mihitsy izany ny famaritanao ny atao hoe mpitaona olona, raha lazainao fa anisany ny Vavolombelon’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
На ова судијата Сутер одговори: „Тогаш Вие имате една многу опсежна дефиниција за агитатори, штом во неа се вбројани и Јеховините сведоци“.
Norwegian[nb]
Til dette bemerket dommer Souter: «De må ha en svært vid definisjon av stemmeverving hvis den omfatter Jehovas vitners virksomhet.»
Dutch[nl]
Daarop reageerde rechter Souter: „Dan hanteert u wel een heel ruime definitie van colporteurs als Jehovah’s Getuigen daaronder vallen.”
Nyanja[ny]
Atanena zimenezi Jasitisi Souter anayankha kuti: “Koma achikulire, ngati mukuika a Mboni za Yehova m’gulu la anthu opemphetsa, ndiye kuti kwa inuyo anthu opemphetsa alipo ambiritu.”
Papiamento[pap]
Riba esaki, Hues Souter a kontestá: “ Si boso ta inkluí Testigunan di Yehova, esei kier men ku pa boso e kategorianan aki ta hopi amplio.”
Polish[pl]
Sędzia Souter odparł na to: „Macie więc bardzo szeroką definicję akwizytorów, skoro obejmuje ona Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
A isso, o juiz Souter respondeu: “Nesse caso os senhores têm uma definição muito ampla de vendedores ambulantes, se isso inclui as Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
La care judecătorul Souter a răspuns: „Se pare că definiţia dumneavoastră pentru agenţii comerciali şi electorali este foarte cuprinzătoare de vreme ce îi includeţi pe Martorii lui Iehova în rândurile lor“.
Russian[ru]
На что судья Сутер ответил: «Тогда у вас слишком расплывчатое представление об этой категории, если вы относите к ней Свидетелей Иеговы».
Slovak[sk]
Sudca Souter na to zareagoval slovami: „Potom máte veľmi širokú definíciu agitátorov, ak ste k nim zahrnuli Jehovových svedkov.“
Slovenian[sl]
Na to je sodnik Souter odgovoril: »Torej imate zelo široko definicijo tega, kaj pomeni izraz zastopnik, če zajema tudi Jehovove priče.«
Shona[sn]
Achipindura izvi, Mutongi Souter akati: “Saka une tsanangudzo yakakura yomunhu anonzi anofamba achitsvaka mashoko kuvanhu, kana achisanganisira Zvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Gjyqtari Sutër iu kundërpërgjigj: «Atëherë, përkufizimi juaj për fjalën propagandues është shumë i gjerë, nëse përfshin edhe Dëshmitarët e Jehovait.»
Serbian[sr]
Na to je sudija Suter odgovorio: „Onda vi imate veoma opsežnu definiciju o agitatorima, ako su u njih svrstani i Jehovini svedoci.“
Southern Sotho[st]
Ho sena Moahloli Souter a araba ka ho re: “Kahoo u na le tlhaloso e pharaletseng ea bathaothi, haeba e akarelletsa le Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
På detta svarade domare Souter: ”Ni har således en mycket bred definition av proselytvärvare, om den även omfattar Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Kisha Jaji Souter akaongeza: “Ikiwa mnawaona Mashahidi wa Yehova kuwa waombaji, basi mnaelewa neno waombaji kwa njia pana sana.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Jaji Souter akaongeza: “Ikiwa mnawaona Mashahidi wa Yehova kuwa waombaji, basi mnaelewa neno waombaji kwa njia pana sana.”
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, sinabi ni Hukom Souter bilang tugon: “Kung gayon, napakalawak ng pagbibigay-kahulugan mo sa salitang mga kambaser, kung kasali rito ang mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Fa a rialo, Moatlhodi Souter a mo araba ka go re: “Fa e le gore tsela e o tlhalosang batho ba ba gapelang ba bangwe kafa letlhakoreng la bone e akaretsa le Basupi ba ga Jehofa, he go raya gore tlhaloso ya gago e tsentse le dilo tse dingwe tse dintsintsi.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yargıç Souter “Eğer Yehova’nın Şahitleri de pazarlama yapan ve oy toplayan kişiler kapsamına giriyorsa bayağı geniş bir tanımınız var” dedi.
Tsonga[ts]
Kwalaho, Muavanyisi Souter u hlamule a ku: “Kutani, swi vula leswaku nhlamuselo ya wena ya vanhu lava lavaka ku seketeriwa yi aname ngopfu, loko u katsa ni Timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
Ɛfa eyi ho no, Ɔtemmufo Souter maa no mmuae sɛ: “Sɛ Yehowa Adansefo ka asotufo ho a, ɛnde na mowɔ ɛho nkyerɛase a ɛkɔ akyiri papa.”
Ukrainian[uk]
На це суддя Сутер відповів: «Визначення агітаторів має бути надзвичайно широким, щоб під нього підпадали і Свідки Єгови».
Xhosa[xh]
UJaji Souter waphendula wathi: “Bendingayazi into yokuba ibinzana elithi ukugaya abaxhasi libhekisela nakumaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí Adájọ́ Souter dá a lóhùn pé: “A jẹ́ pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀ lo ní fún lílọ wá ìtìlẹyìn àwọn èèyàn kiri, tó o bá ka àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́ irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
苏特法官回答说:“如果耶和华见证人也算是兜揽生意的人的话,那么你这个兜揽生意的人的定义就真是很宽了。”
Zulu[zu]
IJaji uSouter labe selithi: “Kusho ukuthi ibanzi ngempela incazelo yakho yegama elithi abakhankasi uma ihlanganisa noFakazi BakaJehova.”