Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i dag mener jeg, at hvis vi ønsker, at såvel hr. van Velzens positive idéer som kommissær Flynns og den samlede Kommissions forsøg på at skabe en strategi, der lægger op til visse bastioner mod arbejdsløsheden, skal få nogle resultater, så må den udvikling, der er skitseret i Maastricht-traktaten, ændres.
German[de]
Wenn wir jedoch wollen, daß sowohl die positiven Ideen von Herrn Van Velzen als auch die Bemühungen von Kommissar Flynn und der Kommission insgesamt zur Ausarbeitung einer Strategie auf der Grundlage bestimmter Pfeiler zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit heute überhaupt Ergebnisse bringen, dann muß meiner Meinung nach der von Maastricht eingeschlagene Kurs geändert werden.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, νομίζω ότι, εάν θέλουμε τόσο οι θετικές ιδέες που έχει ο κ. Van Velzen όσο και οι προσπάθειες του Επίτροπου Flynn και της Επιτροπής συνολικά προς διαμόρφώση μιας στρατηγικής με βάση ορισμένους πυλώνες για την ανεργία να έχουν κάποια αποτελέσματα, πρέπει να αλλάξει η πορεία που έχει χαράξει το Μάαστριχτ.
English[en]
Today, however, I think that if we want to see some results from the positive ideas expressed by Mr van Velzen and from the efforts of Commissioner Flynn and the Commission to develop an overall unemployment strategy based on certain pillars, the course established by Maastricht will have to be changed.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy creo que queremos que tengan resultado tanto las ideas positivas del Sr. Van Velzen como los esfuerzos del Comisario Sr. Flynn y de la Comisión en conjunto sobre la formación de una estrategia contra el paro basándonos en determinados pilares, debe cambiar el camino que ha trazado Maastricht.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että jos kuitenkin haluamme, että sekä herra van Velzenin esittämät ajatukset että komissaari Flynnin ja koko komission kokonaispyrkimys luoda työttömyysstrategia joidenkin pilareiden pohjalta johtavat johonkin, Maastrichtissa hahmoteltu suunta pitää muuttaa.
French[fr]
Aujourd'hui, si nous voulons que les idées positives qu'énonce M. van Velzen et les efforts que déploient le commissaire Flynn et la Commission en général pour élaborer, sur la base de certains piliers, une stratégie de lutte contre le chômage, soient suivis d'effet, il faut changer le cours tracé par Maastricht.
Italian[it]
Oggi, tuttavia, se vogliamo veder tradotte in un risultato le utili idee dell'onorevole Van Velzen e le proposte del Commissario Flynn - e della Commissione nel complesso - per la definizione di una strategia basata su determinati pilastri, mi pare ormai indispensabile cambiare rotta rispetto a Maastricht.
Dutch[nl]
Als wij willen dat zowel de goede ideeën van de heer Van Velzen als ook de inspanningen van commissaris Flynn en de Commissie voor de uitwerking van een strategie ter bestrijding van de werkloosheid zoden aan de dijk zetten, moeten wij de in Maastricht uitgestippelde koers veranderen. Koersverandering betekent dat voor de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie ook sociale criteria en werkloosheid maatstafgevend moeten worden.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, penso que, se queremos que tanto as ideias positivas que tem o deputado Van Velzen como os esforços do Comissário Flynn e da Comissão no seu conjunto, com vista à definição de uma estratégia para o desemprego com base em determinados pilares, tenham alguma eficácia, é preciso mudar o rumo traçado por Maastricht.
Swedish[sv]
Om vi vill att såväl herr Van Velzens positiva idéer som de ansträngningar kommissionär Flynn och kommissionen gör för att forma en strategi mot arbetslösheten som baseras på vissa pelare skall ge resultat, tror jag att vi måste ändra den kurs som Maastricht har pekat ut.