Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приложението посочва, че информацията, която следва да се съобщи на притежателя на полица, трябва да бъде предоставена по ясен и точен начин, в писмена форма и на официалния език на държавата-членка на обвързването.
Czech[cs]
Příloha stanoví, že informace pro pojistníka musí být poskytnuty jasně a přesně, písemně a v úředním jazyce členského státu.
German[de]
Im Anhang heißt es, dass die dem Versicherungsnehmer mitzuteilenden Informationen eindeutig und detailliert schriftlich in einer Amtssprache des Mitgliedstaats der Verpflichtung abzufassen sind.
Greek[el]
Το παράρτημα αναφέρει ότι ο πληροφόρηση που κοινοποιείται στον αντισυμβαλλόμενο πρέπει να παρέχεται με σαφή και ακριβή τρόπο, γραπτώς, σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους της ανάληψης υποχρέωσης.
English[en]
The Annex states that the information to be communicated to the policyholder must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Estonian[et]
Lisas sätestatakse, et kindlustusvõtjale edastatav teave tuleb anda kirjalikult, selgelt ja täpselt kohustuse liikmesriigi ametlikus keeles.
Finnish[fi]
Liitteen mukaan vakuutuksenottajalle annettavat tiedot on ilmoitettava selvästi ja täsmällisesti kirjallisesti ja sitoumusjäsenvaltion virallisella kielellä.
Hungarian[hu]
A melléklet kijelenti, hogy a kötvénytulajdonossal közlendő tájékoztatást világosan és pontosan, írásban, a kötelezettségvállalás szerinti tagállam hivatalos nyelvén kell megadni.
Italian[it]
L'allegato prevede che le informazioni da comunicare all'assicurato debbano essere fornite per iscritto con chiarezza e precisione ed essere redatte in una lingua ufficiale dello Stato membro dell'impegno.
Latvian[lv]
Šajā pielikumā ir noteikts, ka apdrošinājuma ņēmējam sniedzamajai informācijai ir jābūt skaidrai un precīzai, rakstiskā veidā, tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā radušās saistības.
Polish[pl]
Załącznik ten stanowi, że informacje przekazywane ubezpieczającemu należy przedłożyć w jasnej i rzetelnej formie, na piśmie, w języku urzędowym państwa członkowskiego zobowiązania.
Portuguese[pt]
Este Anexo estabelece que as informações a serem comunicadas ao tomador de seguros devem ser formuladas, por escrito, de modo claro e preciso e prestadas na ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro do compromisso.
Swedish[sv]
I bilagan anges att försäkringstagaren skall lämnas skriftlig information, vilken skall vara klart och tydligt formulerad och avfattad på ett officiellt språk i den medlemsstat där åtagandet gjorts.