Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След закриването на фиксираните обекти работниците на разглежданите в главното производство предприятия не могат вече свободно да определят разстоянието между мястото, където живеят, и работното си място.
Czech[cs]
Pracovníci podniků dotčených ve věci v původním řízení již nemohou od okamžiku zrušení stálých provozoven svobodně určit vzdálenost mezi svým bydlištěm a pracovištěm.
Danish[da]
Siden de faste arbejdssteder blev nedlagt, har arbejdstagerne i virksomhederne i hovedsagen ikke længere frit kunnet vælge afstanden mellem deres bopæl og deres arbejdsplads.
German[de]
Seit der Aufhebung der festen Betriebsstätten können die Arbeitnehmer der Unternehmen des Ausgangsverfahrens nicht mehr frei die Entfernung zwischen ihrer Wohnung und ihrer Arbeitsstätte bestimmen.
Greek[el]
Κατόπιν της καταργήσεως των σταθερών εγκαταστάσεων, οι εργαζόμενοι των επιχειρήσεων της κύριας δίκης δεν μπορούν πλέον ελεύθερα να καθορίσουν την απόσταση μεταξύ της κατοικίας τους και του τόπου εργασίας τους.
English[en]
Since the removal of fixed establishments, workers of the undertakings at issue in the main proceedings can no longer calculate freely the distance between their home and their workplace.
Spanish[es]
Tras la supresión de los centros de trabajo fijos, los trabajadores de las empresas de que se trata en el litigio principal ya no pueden determinar libremente la distancia que separa su domicilio de su centro de trabajo.
Estonian[et]
Alates püsivate tegevuskohtade kaotamisest ei saa põhikohtuasja ettevõtjate töötajad enam vabalt kindlaks määrata vahemaad, mis lahutab nende elukohta nende töökohast.
Finnish[fi]
Kiinteistä toimipaikoista luopumisesta lähtien pääasiassa kyseessä olevien yritysten työntekijät eivät ole enää voineet vapaasti määrittää kotinsa ja työpaikkansa välistä etäisyyttä.
French[fr]
Depuis la suppression des établissements fixes, les travailleurs des entreprises en cause au principal ne peuvent plus librement déterminer la distance séparant leur domicile de leur lieu de travail.
Croatian[hr]
Od ukidanja stalnih poslovnih jedinica, radnici poduzetnika o kojima se raspravlja u glavnom postupku ne mogu više slobodno određivati udaljenost koja dijeli njihovo boravište od njihova radnog mjesta.
Hungarian[hu]
Az állandó telephelyek megszüntetése óta az alapügybeli vállalkozások munkavállalói nem választhatják meg szabadon a lakóhelyüket és a munkahelyük közötti távolságot.
Italian[it]
A partire dalla soppressione degli stabilimenti fissi, i lavoratori delle imprese di cui al procedimento principale non possono più determinare liberamente la distanza che separa il loro domicilio dal loro luogo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Atsisakius padalinių, pagrindinėje byloje nagrinėjamų įmonių darbuotojai nebegali laisvai nustatyti savo gyvenamąją vietą ir darbo vietą skiriančio atstumo.
Latvian[lv]
Kopš pastāvīgo uzņēmumu atcelšanas uzņēmumu pamatlietā darbinieki vairs nevar brīvi noteikt attālumu no to dzīvesvietas līdz to darba vietai.
Maltese[mt]
Minn meta tneħħew l-istabbilimenti fissi, il-ħaddiema tal-impriżi inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma jistgħux jiddeterminaw iktar liberament id-distanza li tissepara d-dar tagħhom mill-post tax-xogħol tagħhom.
Dutch[nl]
Sinds de afschaffing van de vaste inrichtingen kunnen de werknemers van de in het hoofdgeding betrokken ondernemingen de afstand tussen hun woonplaats en hun arbeidsplaats niet meer vrij kiezen.
Polish[pl]
Od czasu zniesienia stałych siedzib pracownicy przedsiębiorstw, których dotyczy spór w postępowaniu głównym nie mogą już swobodnie określać odległości dzielącej ich miejsce zamieszkania od ich miejsca pracy.
Portuguese[pt]
Desde a extinção dos estabelecimentos fixos, os trabalhadores das empresas em causa no processo principal deixaram de poder determinar livremente a distância que separa a sua residência do seu local de trabalho.
Romanian[ro]
După desființarea sediilor fixe, lucrătorii întreprinderilor în discuție în litigiul principal nu mai pot determina în mod liber distanța care separă domiciliul lor de locul lor de muncă.
Slovak[sk]
Od zrušenia stálych prevádzkarní pracovníci podnikov vo veci samej už nemôžu ďalej voľne určiť vzdialenosť medzi miestom svojho bydliska a pracoviskom.
Slovenian[sl]
Po ukinitvi stalnih poslovalnic delavci podjetij iz postopka v glavni stvari ne morejo več prosto izbirati razdalje med svojim domom in krajem opravljanja dela.
Swedish[sv]
Sedan de fasta arbetsplatserna stängdes kan inte längre de aktuella företagens arbetstagare fritt bestämma på vilket avstånd från sina arbetsplatser de vill bo.