Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في البداية، ضبابيةٌ لا غير، ولكن سرعان ما تبدأ أشياءٌ متمايزة بالبروز من تلك الضّبابية.
Bulgarian[bg]
И първоначално тя е само мъглявина, но много бързо различни неща започват да се появяват в тази мъгла.
Danish[da]
Og til at starte med, er det en sløret masse, men meget hurtigt begynder særlige ting at dukke op i det slør.
German[de]
Zuerst ist es nur ein Schleier, aber es entstehen sehr schnell verschiedene Dinge in diesem Schleier.
Greek[el]
Και στην αρχή είναι κάτι θολό, αλλά πολύ γρήγορα διακριτά αντικείμενα αρχίζουν να εμφανίζονται σε αυτή τη θολούρα.
English[en]
And at first, it's just a blur, but very quickly distinct things begin to appear in that blur.
Spanish[es]
Al principio es algo borroso pero muy rápidamente empiezan a distinguirse cosas en esa neblina.
Persian[fa]
و در ابتدا تیره و تاره ولی خیلی سریع چیزهای متمایز و مجزایی شروع می کنن به نمایان شدن در اون تیرگی.
Finnish[fi]
Ensiksi se on pelkkää sumeutta, mutta hyvin nopeasti tuohon sumeuteen alkaa ilmaantua asioita.
French[fr]
Et au début c'est juste une tache, mais très rapidement des choses distinctes commencent à apparaître dans cette tache.
Hebrew[he]
ותחילה הכל מטושטש, אבל במהרה מופיעים עצמים נבדלים בתוך הטשטוש.
Hungarian[hu]
Eleinte csak egy köd, de nagyon gyorsan, különböző dolgok kezdenek kiemelkedni a homályból.
Indonesian[id]
Mulanya itu hanyalah debu, namun dengan cepat benda-benda mulai muncul dari dalam debu itu.
Italian[it]
E all'inizio è solo caos, ma molto presto cominciano ad apparire entità ben distinte in quel caos.
Japanese[ja]
最初はぼやけていますが その中から急速にはっきりしたものが浮かび上がります
Kurdish Kurmanji[ku]
یەکەم جاریش، تەنیا لێڵییەکە، بەڵام زۆر بەخێرایی شتی ڕوون لەو لێڵییەدا دەردەکەوێت.
Mongolian[mn]
Анх зүгээр л бүдэг зүйл байна. Гэхдээ удалгүй зарим зүйлс тэр дотроос тодорч эхэлнэ.
Polish[pl]
Na samym początku jest to tylko mgła, ale po chwili z tego zarysu zaczynają się wyłaniać przeróżne rzeczy.
Portuguese[pt]
Inicialmente é um mero borrão, mas, muito rapidamente, começam a aparecer coisas distintas nesse borrão.
Romanian[ro]
La început e doar o negură, dar curând aspecte distincte încep să apară în acea negură.
Russian[ru]
И сначала картина очень размыта, но очень скоро отдельные вещи начинают проявляться в этой размытости.
Slovenian[sl]
In spočetka je vse nejasno, a zelo hitro se v tej megli začenjajo pojavljati različne stvari.
Serbian[sr]
I najpre je sve vrlo mutno, ali veoma brzo počinju da se izdvajaju stvari u toj maglini.
Turkish[tr]
En başta bulanık bir leke, ama kısa zamanda bu bulanık içinde net şeyler belirmeye başlıyor.
Vietnamese[vi]
Trước hết đó chỉ là một vết mực , nhưng những điều riêng biệt bắt đầu xuất hiện rất nhanh từ vết mực đó