Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 12de eeu was daar ’n florerende bedryf waarin krale, knope en ander voorwerpe van Genua na Konstantinopel en verskeie Mediterreense hawens uitgevoer is.
Arabic[ar]
وبحلول القرن الـ ١٢، ازدهرت تجارة تصدير الحبّات والازرار وغيرها من جَنَوا الى القسطنطينية ومرافئ مختلفة في البحر المتوسط.
Cebuano[ceb]
Pagkaika-12ng siglo, milambo ang pagpamaligyag mga lobitos, butones, ug uban pang mga butang tali sa Genoa ug Constantinople ug sa nagkalainlaing mga dunggoanan sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Ve 12. století se významným střediskem pro zpracování korálů stal Janov, který udržoval prosperující obchodní svazky s Konstantinopolí a jinými středomořskými přístavy, a vyvážel tam korálky, knoflíky a další výrobky z korálu.
Danish[da]
I det 12. århundrede foregik der en livlig eksport af perler, knapper og andre genstande af koral fra Genova til Konstantinopel og forskellige havnebyer ved Middelhavet.
Greek[el]
Το 12ο αιώνα, το εξαγωγικό εμπόριο χαντρών, κουμπιών και άλλων αντικειμένων ανάμεσα στη Γένοβα και στην Κωνσταντινούπολη, καθώς και σε διάφορα λιμάνια της Μεσογείου, άνθιζε.
English[en]
By the 12th century, there was a flourishing export trade in beads, buttons, and other objects between Genoa and Constantinople and various Mediterranean ports.
Spanish[es]
Para el siglo XII florecía la exportación de cuentas, botones y demás objetos de Génova a Constantinopla y otros puertos del Mediterráneo.
Estonian[et]
12. sajandil õitses nii helmeste, nööpide kui ka muude esemetega kaubitsemine Genova ja Konstantinoopoli ning paljude teiste Vahemere-äärsete sadamalinnade vahel.
French[fr]
Au XIIe siècle, il s’était développé entre Gênes, Constantinople et divers ports de la Méditerranée un commerce prospère de perles, de boutons et d’autres objets.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-12 nga siglo, ang pagnegosyo sing mga uyas, butones, kag iban pa nga mga butang sa mga pungsod sa luwas sa ulot sang Genoa kag Constantinople kag sa nagkalainlain nga mga pantalan sa Mediteraneo nagtin-ad.
Croatian[hr]
Do 12. stoljeća između Genove, Carigrada i drugih mediteranskih luka cvjetala je trgovina koraljnim kuglicama, dugmadi i drugim predmetima.
Hungarian[hu]
A XII. századra Genova rengeteg gyöngyöt, gombot és egyéb tárgyat exportált Konstantinápolyba és számos földközi-tengeri kikötővárosba.
Indonesian[id]
Pada abad ke-12, perdagangan ekspor manik-manik, kancing, dan barang-barang lain sedang berkembang di antara Genoa dan Konstantinopel serta di berbagai pelabuhan Mediterania.
Iloko[ilo]
Idi maika-12 a siglo, rimmang-ay ti pannakainegosio dagiti abalorio, butones, ken dadduma pay a banag iti sabali a pagilian ken iti nagbaetan ti Genoa ken Constantinople ken iti nadumaduma a sangladan ti Mediteraneo.
Italian[it]
Nel XII secolo esisteva un fiorente commercio di grani di collane, bottoni e altri oggetti che da Genova erano avviati a Costantinopoli e a vari porti del Mediterraneo.
Japanese[ja]
12世紀には,ジェノバから,コンスタンティノープルや地中海沿岸の様々な港に向けて,ビーズやボタンその他の物品が盛んに輸出されました。
Korean[ko]
12세기가 되자, 구슬과 단추를 비롯한 물건들을 제노바에서 콘스탄티노플과 지중해의 여러 항구들로 수출하는 무역이 번창하였습니다.
Lithuanian[lt]
XII amžiuje čia klestėjo karolių, sagų ir kitokių daiktų gamyba eksportui; gaminiai iš Genujos buvo gabenami į Konstantinopolį bei daugelį kitų Viduržemio jūros uostų.
Latvian[lv]
12. gadsimtā Dženova eksportēja uz Konstantinopoli un citām Vidusjūras ostām milzum daudz kreļļu, pogu un tamlīdzīgu preču.
Malagasy[mg]
Nandeha be ny fanondranana entam-barotra toy ny vakana sy bokotra, avy any Gênes nankany Constantinople sy ny seranana hafa tatỳ Mediterane, tamin’ny taonjato faha-12.
Maltese[mt]
Sas- seklu 12, l- esportazzjoni kummerċjali taʼ żibeġ, buttuni, u oġġetti oħra bejn Ġenova u Kostantinopli u diversi portijiet oħra fil- Mediterran kienet qabdet sew.
Norwegian[nb]
På 1100-tallet ble det eksportert store mengder perler, knapper og andre gjenstander fra Genova til Konstantinopel og andre havnebyer i middelhavsområdet.
Dutch[nl]
In de twaalfde eeuw was er tussen Genua en Constantinopel en diverse havens aan de Middellandse Zee een bloeiende handel in kralen, knopen en andere voorwerpen.
Polish[pl]
W XII wieku Genua sprzedawała Konstantynopolowi oraz portom śródziemnomorskim wielkie ilości koralowych paciorków, guzików i innych artykułów.
Portuguese[pt]
Por volta do século 12, havia um próspero comércio de exportação de contas, botões e outros objetos de Gênova a Constantinopla e a diversos portos do Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Până în secolul al XII-lea, comerţul cu mărgele, nasturi şi alte obiecte — exportate de Genova în Constantinopol şi în diferite porturi mediteraneene — a fost înfloritor.
Russian[ru]
В XII веке Генуя очень успешно торговала с Константинополем и различными средиземноморскими портами бусинами, пуговицами и другими предметами из коралла.
Slovak[sk]
V dvanástom storočí prekvital medzi Janovom, Konštantínopolom a rôznymi stredomorskými prístavmi obchod s koráľmi, gombíkmi a inými predmetmi.
Slovenian[sl]
Do 12. stoletja so iz Genove že na veliko izvažali bisere, gumbe in druge predmete, in to v Konstantinopel ter druga sredozemska pristanišča.
Albanian[sq]
Rreth shekullit të 12-të, ndërmjet Gjenovës dhe Kostandinopojës e porteve të ndryshme të Mesdheut lulëzonte tregtia e rruazave, e kopsave dhe e objekteve të tjera.
Serbian[sr]
Do 12. veka je cvetala trgovinska razmena koralnih perli, dugmadi i drugih predmeta između Ðenove, Carigrada i mnogih luka na Sredozemlju.
Swedish[sv]
På 1100-talet blomstrade exporthandeln med pärlor, knappar och andra föremål mellan Genua och Konstantinopel och olika hamnar i Medelhavet.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 12, kulikuwa na ufanisi mkubwa katika biashara ya kuuza shanga, vifungo, na vitu vingine kati ya Genoa na Constantinople na bandari mbalimbali za Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya 12, kulikuwa na ufanisi mkubwa katika biashara ya kuuza shanga, vifungo, na vitu vingine kati ya Genoa na Constantinople na bandari mbalimbali za Mediterania.
Tagalog[tl]
Noong ika-12 siglo, malakas ang pagluluwas ng mga kalakal ng mga abaloryo, butones, at iba pang bagay sa pagitan ng Genoa at Constantinople at sa iba’t ibang daungan sa Mediteraneo.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he senituli hono 12, na‘e ‘i ai ha lakalakaimonū ‘i he fakatau atu ki tu‘a ‘a e ngaahi fo‘i kulá, ngaahi fo‘i fakama‘u, mo e ngaahi me‘a kehe ‘i he vaha‘a ‘o Sīnoa mo Konisitanitinopale pea mo e ngaahi taulanga Metiteleniane kehekehe.
Turkish[tr]
12. yüzyılda boncukların, düğmelerin ve diğer nesnelerin Cenova ile İstanbul ve diğer Akdeniz limanları arasındaki ticareti gelişti.
Ukrainian[uk]
На початку XII століття між Генуєю та Константинополем і багатьма середземноморськими портами велася жвава торгівля намистинами, ґудзиками та іншим кораловим крамом.