Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት መሥዋዕቶች የሚደነቁ ቢሆኑም ሳናቋርጥ የምናሰላስልባቸው ነገሮች አይደሉም።
Arabic[ar]
ان تضحيات كهذه انما هي جديرة بالمدح، لكنها ليست شيئا للتفكير فيه باستمرار.
Central Bikol[bcl]
Marahay an siring na mga sakripisyo, alagad an mga iyan dai maninigong perming isip-isipon.
Bemba[bem]
Ukuipusula kwa musango yo kulatashiwa, lelo te fintu ifilingile ukutontonkanishiwapo lyonse fye.
Bulgarian[bg]
Такива жертви са достойни за похвала, но не са нещо, на което постоянно трябва да се спираме.
Bangla[bn]
এইধরনের ত্যাগ স্বীকার প্রশংসনীয়, কিন্তু সেগুলি এমন কিছু নয় যেগুলি সম্বন্ধে অনবরতভাবে চিন্তা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga sakripisyo dalayegon, apan dili kini sila angayng hunahunaon kanunay.
Czech[cs]
Takové oběti jsou chvályhodné, ale neměli bychom se jimi neustále zabývat.
Danish[da]
Det er rosværdigt at nogle bringer sådanne ofre, men det er ikke noget man til stadighed bør dvæle ved.
German[de]
Solche Opfer sind lobenswert, aber man sollte nicht ständig darüber nachdenken.
Ewe[ee]
Vɔsa siawo dze na kafukafu, gake womenye nusiwo dzi wòle be woada susu ɖo ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Ẹtoro mme utọ uwaidem emi, edi mmọ idịghe n̄kpọ emi owo ekpekerede aban̄a kpukpru ini.
Greek[el]
Τέτοιες θυσίες είναι αξιέπαινες, αλλά δεν πρέπει να έχει συνεχώς την προσοχή του στραμμένη σε αυτές.
English[en]
Such sacrifices are commendable, but they are not something to be constantly dwelt on.
Spanish[es]
Tales sacrificios son dignos de encomio, pero el cristiano no debe pensar demasiado en ellos.
Estonian[et]
Sellised ohvrid on küll kiiduväärsed, aga need pole midagi sellist, millele pidevalt mõtlema peaks.
Finnish[fi]
Sellaiset uhraukset ovat kiitettäviä, mutta niitä ei ole syytä miettiä alituisesti.
French[fr]
Pareils sacrifices sont louables, mais il ne faudrait pas s’appesantir dessus.
Ga[gaa]
Nɛkɛ afɔleshaai nɛɛ sa yijiemɔ waa, shi amɛjeee nibii ni sa akɛ aha jwɛŋmɔ ahi nɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
הקרבות מעין אלה ראויות לשבח, אך אין הן דבר שיש להגות בו ללא הרף.
Hindi[hi]
ऐसे बलिदान प्रशंसनीय हैं, लेकिन ये ऐसी बातें नहीं हैं जिनके बारे में निरन्तर चिन्तित रहना है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsubong sina nga mga sakripisyo dalayawon, apang indi gid ini dapat kabalak-an sing padayon.
Croatian[hr]
Takve su žrtve pohvalne, no one nisu nešto o čemu bi trebalo stalno razmišljati.
Hungarian[hu]
Az ilyen áldozatok dicséretre méltók, de nem olyan dolgok, hogy állandóan azokkal foglalkozzunk.
Indonesian[id]
Pengorbanan demikian patut dihargai, tetapi hal-hal itu bukanlah sesuatu yang terus-menerus dikhawatirkan.
Iloko[ilo]
Makomendaran ti kakasta a panagsakripisio, ngem di koma pakaseknan a kanayon dagitoy.
Italian[it]
Tali sacrifici sono lodevoli, ma non sono qualcosa a cui pensare in continuazione.
Lingala[ln]
Komipimela motindo yango ebongi kopesamela longonya, kasi yango ezali te makambo oyo tosengeli ntango nyonso kokanisa.
Lithuanian[lt]
Tokios aukos yra pagirtinos, tačiau apie jas nereikia nuolat galvoti.
Latvian[lv]
Šādi upuri ir slavējami, taču tie nav kaut kas tāds, par ko pastāvīgi jādomā.
Malagasy[mg]
Mendri-piderana ny fahafoizan-javatra toy izany, nefa tsy zavatra tokony hampanahy mandrakariva.
Macedonian[mk]
Таквите жртви се пофални, но не се нешто за кое треба постојано да се размислува.
Malayalam[ml]
അത്തരം ത്യാഗങ്ങൾ അനുമോദനാർഹമാണ്, എന്നാൽ അതേക്കുറിച്ചു സദാ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे त्याग वाखाणण्याजोगे आहेत, परंतु त्यांवरच विचार करत बसावे अशा या गोष्टी नाहीत.
Burmese[my]
ဤစွန့်လွှတ်မှုများသည် ချီးမွမ်းစရာဖြစ်သည်၊ သို့သော် ယင်းတို့ကို တစ်ချိန်လုံးစဉ်းစားနေဖို့မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Slike ofre er rosverdige, men de er ikke noe man til stadighet bør dvele ved.
Dutch[nl]
Die offers zijn prijzenswaardig, maar ze zijn niet iets waarbij men voortdurend stil moet blijven staan.
Northern Sotho[nso]
Boikgafo bjo bo bjalo bo a retwa, eupša ga se selo seo go swanetšwego go dulelwa go tshwenyega ka sona.
Nyanja[ny]
Kudzimana kotero nkoyamikirika, koma sikuli chinthu chodera nacho nkhaŵa nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Takie wyrzeczenia zasługują na pochwałę, ale nie warto bezustannie się nad nimi rozwodzić.
Portuguese[pt]
Esses sacrifícios são elogiáveis, mas não devem ser algo em que se pensa constantemente.
Romanian[ro]
Astfel de sacrificii sunt demne de laudă, însă creştinul nu trebuie să se gândească la ele în mod constant.
Russian[ru]
Такие жертвы похвальны, но о них не следует постоянно беспокоиться.
Slovak[sk]
Takéto obete sú chvályhodné, ale nie je to niečo, čím by sa mal človek stále zaoberať.
Slovenian[sl]
Kristjan ,pozablja‘, neha se vznemirjati zaradi ,tega, kar je zadaj‘, ker se ozira na čudovito prihodnost, ki ga čaka.
Samoan[sm]
O na faataulagaina e faamālō atu ai, ae e lē tatau ona manatunatu pe popole pea lava pea i ai.
Shona[sn]
Kurega zvimwe zvinhu kwakadaro kunorumbidzwa, asi hakusi chimwe chinhu chinofanira kurangarirwa nguva dzose.
Albanian[sq]
Sakrifica të tilla janë të lavdërueshme, por nuk janë diçka që duhet të mbajmë vazhdimisht në mendje.
Serbian[sr]
Takve žrtve su vredne pohvale, ali one nisu nešto na čemu se treba konstantno zadržavati.
Southern Sotho[st]
Mahlabelo a joalo ke a babatsehang, empa hase ntho eo ho ka luloang ho nahanoa ka eona kamehla.
Swedish[sv]
Sådana uppoffringar är berömvärda, men det är inte något att ständigt gå och tänka på.
Swahili[sw]
Dhabihu kama hizo ni zenye kupongezwa, lakini si jambo la kuhangaikia daima.
Tamil[ta]
அத்தகைய தியாகங்கள் போற்றத்தகுந்தவையே, ஆனாலும் அவை எந்நேரமும் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கவேண்டிய காரியங்கள் அல்ல.
Telugu[te]
అలాంటి త్యాగాలు మెచ్చుకొనదగినవే, గాని అవి ఎల్లప్పుడూ వాటి గురించే తలంచ వలసిన విషయాలు కావు.
Thai[th]
การ เสีย สละ เช่น นั้น น่า ชมเชย แต่ สิ่ง เหล่า นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ น่า เป็น ห่วง อยู่ เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pagsasakripisyo ay kapuri-puri, subalit ang mga ito’y hindi mga bagay na laging ginugunita.
Tswana[tn]
Go itima dilo mo go ntseng jalo go lebosega fela thata, mme ga se selo seo ba tshwanetseng go amega thata ka sone.
Tok Pisin[tpi]
Kristen i mekim gutpela pasin tru long lusim ol kain samting olsem, tasol nogut em i wok long tingim tingim.
Turkish[tr]
Böyle fedakârlıklar övgüye değer, ancak sürekli olarak bunlar üzerinde durulmamalıdır.
Tsonga[ts]
Ku titsona ko tano ka tlangeriwa swinene, kambe a hi nchumu wo dzikisa miehleketo eka wona.
Twi[tw]
Afɔrebɔ a ɛtete saa no fata nkamfo, nanso ɛnyɛ biribi a ɛsɛ sɛ yedwen ho daa.
Tahitian[ty]
E mea faahiahia teie mau haapaeraa e ere râ te reira i te hoê ohipa o te tia ia tapitapi-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Такі жертви гідні похвали, але вони не є тим, про що необхідно постійно думати.
Vietnamese[vi]
Những hy sinh đó thật là đáng khen, nhưng đó không phải là điều mà chúng ta nên luôn luôn bận tâm.
Wallisian[wls]
ʼE tau mo feʼauga ke vikivikiʼi te ʼu meʼa ʼaia, kae ʼe mole tonu ke tou manatu tuʼumaʼu ki te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuzincama okunjalo kuyancomeka, kodwa akuyonto esinokusoloko sicinga ngayo.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìrúbọ bẹ́ẹ̀ yẹ ní gbígbóríyìn fún, ṣùgbọ́n wọn kì í ṣe ohun kan tí a ní láti máa ronú lé lórí nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Ukudela izinto ezinjalo kuyancomeka, kodwa akufanele kuhlale kucatshangwa ngakho.